"como evidencia" - Traduction Espagnol en Arabe

• كدليل
• في الأدلة
• أنه دليل
• ضمن الأدلة
• ضمن الأدلّة
• كأدلّة

Y ése es el tercer ejemplo del sesgo de confirmación: aceptar información como evidencia, incluso si es consistente con teorías opuestas.
وهذا هو المثال الثالث على الإنحياز التأكيدي: قبول البيانات كدليل حتى لو كانت متناسقة مع نظريات أخرى منافسة

Más bien, lo que hemos observado como evidencia incontrovertible es que el enfoque armamentista en la Conferencia de Desarme la ha mantenido totalmente paralizada.
بل إن ما لاحظناه، كدليل لا يمكن إنكاره، هو حالة الشلل في المؤتمر في ما يتعلق بالنهج العسكري.

La parte que presenta esa información como evidencia tiene que probar sus afirmaciones utilizando otros tipos de prueba más fiables.
فعلى الطرف المقدم لمثل هذه المعلومات كدليل أن يثبت إفاداته بواسطة أنواع أخرى من الأدلة لها موثوقية أكبر.

La policía tomó esta foto borrosa de mí sosteniendo folletos como evidencia.
ألتقطت الشرطة هذه الصورة المشوشة لي وأنا أحمل المنشورات كدليل ضدي.

Cuatro como evidencia pero los paramédicos usan guantes dobles, así que el número par, es normal.
أربعة في الأدلة لكن قفاز الإسعاف المزدوج عدد متساوي , هذا طبيعي

En la década de 1880, los antropólogos comenzaron a coleccionarlos como evidencia de la religión indígena estadounidense.
في ثمانينيات القرن التاسع عشر بدأ علماء بعلم الإنسان بجمعهم كدليل على الديانة الأمريكية الهندية.

“Oh, sí. Necesitamos una como evidencia del proyecto de aula.
قلنا نعم لانه يتوجب علينا ان نحتفظ باحدى الصور كدليل على خوضكم هذا الكورس

Sr. Tadeo Sholto, es mi deber el informarle... que cualquier cosa que usted diga, puede ser tomada y usada como evidencia contra usted.
السيد تاديوس انه من واجبى ان احذرك من ان اى شيىء تقوله الان قد يستخدم ضدك و يمكن ان يستخدم كدليل لادانتك

¿acepta la foto como evidencia para que la vea el jurado?
هل يمكن ان تكون الصورة كدليل مادي يروه هيئة المحلفين؟

repito mi objeción a que este video sea permitido como evidencia en este caso, y solicito una resolución.
يمكن ان يميز المتهمون على اية حال واكرر اعتراضى ان الفيديو غير مسموح به كدليل فى هذه القضية وانا اريد حكمكم

Había un maletín que me llevé como evidencia.
كان هناك حقيبة الطبيب أخذت كدليل من الشقّة.

No dejaré que se usen como evidencia.
أنا سوف لن أَسمح باستخدامهم كدليل

Podría ser que la necesitaban como evidencia.
هو يمكن أن يكون إحتاجوه كدليل.

Pero cualquier cosa que diga será trascripta y podrá ser entregada como evidencia.
ولكن ما تقولينه ستتم كتابته، وقد يتم تقديمه كدليل.

Me llevé la cocaína como evidencia, tal como lo pediste. ¿No es suficiente?
لقد أخذتُ الكوكايين كدليل كما طلبتَ تماماً، لمَ لا يكون هذا كافياً؟

Ahí es donde se pone turbio, el vehículo estaba confiscado como evidencia.
هنا يسوء الأمر كثيراً، كانت السيّارة مصادرةً كدليل

Alguien que no quería dejar... casquillos atrás como evidencia.
شخص لا يريد ان يترك غلاف رصاصة خلفه كدليل

Quería asegurarme de que era verdadero antes de someterlo como evidencia.
أردت أن أتأكد أنها حقيقية قبل أن أسلّمها كدليل

Éstas son las páginas faltantes del álbum de recortes que tienes como evidencia.
هذه الصفحات الناقصة من الكتاب الذي لديكِ كدليل

No tiene que decir nada, pero todo lo que diga podrá ser escrito... y podrá ser usado como evidencia contra Ud.
لم يكن لديك لتقول أي شيء، ولكن أي شيء تقوله قد تكون مكتوبة أسفل ويمكن أن تعطى في الأدلة ضدك.

Admitiré el video como evidencia, pero no descartaré el ADN.
سأقبل بالفيديو على أنه دليل لكن لن أستبعد الحمض النووي

Los datos del GPS se admiten como evidencia.
البيانات الصادرة عن جهاز تحديد المواقع سمح أن توضع ضمن الأدلة

No puedes dejar que esto sea procesado como evidencia.
لا يمكنكَ السماح بترك هذه تسجّل ضمن الأدلّة