"como los estados unidos" - Traduction Espagnol en Arabe

• مثل الولايات المتحدة
• كالولايات المتحدة
• قبيل الولايات المتحدة
• بينها الولايات المتحدة
• بما فيها الولايات المتحدة
• وهي الولايات المتحدة الأمريكية
• شأن الوﻻيات المتحدة

Nos complace ver que donantes tan importantes como los Estados Unidos y el Japón han comenzado a prestar más apoyo a las cuestiones de población.
ويسرنا أن نرى أن هناك دولا مانحة هامة مثل الولايات المتحدة واليابان تزيد اﻵن من دعمها لقضايا السكان.

Es deber moral del Comité Especial poner fin al colonialismo en todas sus formas, aun en contra de la voluntad de un país imperialista poderoso como los Estados Unidos.
وواجب اللجنة الخاصة اﻷخلاقي هو إنهاء الاستعمار بجميع أشكاله، حتى في وجه بلد استعماري قوي مثل الولايات المتحدة.

Los Estados Federados de Micronesia colaboran con otros asociados, como los Estados Unidos de América, para impulsar este proceso y aprobar las leyes necesarias.
وتتعاون ميكرونيزيا مع شركائها، كالولايات المتحدة الأمريكية، في التقدم بشأن البروتوكول ووضع القوانين الضرورية.

Así ha ocurrido con el fomento de las relaciones con nuevos Estados amigos como los Estados Unidos de América y diversos países del Lejano Oriente.
ويصدق هذا على تعزيز العلاقات مع الشركاء الجدد مثل الولايات المتحدة اﻷمريكية وعدد من بلدان الشرق اﻷقصى.

Pero lo que sí es curioso y realmente impresionante y alarmante es oír a un país como los Estados Unidos hablar de que otro viola las leyes internacionales.
فالغريب والمثير للجزع حقا الاستماع إلى بلد مثل الولايات المتحدة يقول إن بلدا آخر ينتهك القوانين الدولية.

Diversos países, como los Estados Unidos, han establecido grupos de trabajo interinstitucional integrados por funcionarios de alto nivel de diversos organismos.
٧ - وأنشأت عدة بلدان مثل الولايات المتحدة أفرقة مشتركة بين الوكالات تضم كبار المسؤولين من مختلف الوكالات.

Aparecieron en el decenio de 1980 y en varios países, como los Estados Unidos de América y el Japón, se convirtieron en una industria importante.
ونشأت هذه الخدمات في الثمانينات، وقد أصبحت صناعة كبيرة في عدة بلدان، مثل الولايات المتحدة واليابان.

También somos lo suficientemente flexibles como para trabajar junto con otros asociados como los Estados Unidos y la Unión Europea.
ونحن علاوة على ذلك، مرنون بصورة كافية للعمل إلى جانب الشركاء الآخرين، مثل الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي.

Esto es lo que han hecho en el pasado países como los Estados Unidos, el Canadá y Australia, y más recientemente algunos países de Asia sudoriental y América Latina.
وقد فعلت ذلك فيما مضى بلدان مثل الولايات المتحدة وكندا وأستراليا، وحديثاً بعض بلدان جنوب شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية.

Otros países como los Estados Unidos dependen sobre todo de reglamentos relativos a la revelación de información.
فيما تعتمد بلدان أخرى مثل الولايات المتحدة اعتماداً كبيراً على اللوائح القائمة على كشوف البيانات.

La cooperación con los asociados internacionales, como los Estados Unidos, Italia, Francia, Israel, etc., es cada vez mayor.
ويتجه التعاون إلى التزايد مع الشركاء الدوليين مثل الولايات المتحدة الأمريكية وإيطاليا وفرنسا وإسرائيل وما إلى ذلك.

Cabe destacar que, con la excepción de algunos países tales como los Estados Unidos, todavía no se ha establecido en esta esfera ninguna práctica óptima, general o internacional.
ويلاحظ أنه باستثناء بعض البلدان مثل الولايات المتحدة لم يتم في هذا المجال بعد إرساء أية ممارسة عامة أو دولية تندرج ضمن أفضل الممارسات.

No es accidental el hecho de que esta idea surgiera ante todo en los Estados federales, como los Estados Unidos de América y el Canadá.
ولم تكن مجرد مصادفة أن هذه الفكرة تطورت أولا في دول اتحادية، مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

A muchos de ellos se les envía al extranjero, a países como los Estados Unidos, Francia, Italia y la India, para que amplíen sus estudios.
ويُبعث الكثيرون إلى الخارج لمواصلة الدراسة في بلدان مثل الولايات المتحدة وفرنسا وإيطاليا والهند.

Países tales como los Estados Unidos y el Reino Unido han adoptado ya medidas sobre el tema.
وقد سبق لبلدان مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة اتخاذ تدابير في هذا الصدد.

La Fiscal también visitó algunos Estados que no son parte en el Estatuto de Roma, como los Estados Unidos de América y Marruecos.
وزارت المدعية العامة أيضا دولا غير أطراف في نظام روما الأساسي، مثل الولايات المتحدة الأمريكية والمغرب.

La producción se había reforzado y la demanda había aumentado a ritmo constante, particularmente en mercados grandes como los Estados Unidos.
فما فتئ الإنتاج يتزايد والطلب يرتفع باطراد لا سيما في الأسواق الكبيرة كالولايات المتحدة.

Sin embargo, las garantías de protección en un país como los Estados Unidos, que se rige por el imperio de la ley, tienen que equilibrarse con la necesidad de asegurar la observancia de los derechos de libertad de expresión y de reunión.
غير أن ضمانات الحماية في بلد كالولايات المتحدة القائمة على سيادة القانون يتعين أن تكون متوازنة مع الحاجة الى كفالة حقوق حرية الكلام والتجمهر.

Después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y tras las intervenciones estadounidenses en el Afganistán y el Iraq, ha aumentado el riesgo que corre en Suiza la seguridad de las representaciones diplomáticas de países como los Estados Unidos, Gran Bretaña y otros.
وعلى إثر أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 وعقب التدخل الأمريكي في أفغانستان والعراق، تزايد الخطر في سويسرا على أمن هيئات التمثيل الدبلوماسية لبلدان من قبيل الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وغيرهما.

Con el mismo fin han visitado también la isla funcionarios de países como los Estados Unidos de América, el Canadá y el Reino Unido.
وتحقيقا لهذه اﻷغراض ذاتها قام مسؤولون من بلدان عديدة من بينها الولايات المتحدة اﻷمريكية وكندا والمملكة المتحدة بزيارة الى الجزيرة.

Se registraron descensos en diversos mercados importantes, como los Estados Unidos de América, el Canadá, los Países Bajos, Francia e Italia.
وقد سُجِّل هذا الانخفاض في عدد من الأسواق الرئيسية، بما فيها الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وهولندا وفرنسا وإيطاليا.