"como mucho" - Traduction Espagnol en Arabe

• على الأكثر
• كحد أقصى
• في أحسن الأحوال
• في أفضل الأحوال
• كأقصى حد
• أكثر تقدير
• بأفضل الأحوال
• وفي أحسن الأحوال
• على أقصى تقدير
• مستوى عالي
• على أبعد تقدير
• علي الأكثر
• قمم
• كحد اقصى
• بحد أقصى

Monsieur Poirot y yo, como mucho, nos habremos cogido de la mano.
لقد كنت انا و السيد بوارو نتشابك بالأيدى على الأكثر

Cuando los retornados aparecieron en el pasado, solo habían sido típicamente un puñado ocurriendo unas veces en un siglo como mucho.
وعادة ما يكون مجرد حفنة هناك تحدث عدة مرات في القرن على الأكثر عندما عاد ظهرت في الماضي.

Sobre esta base, antes de finales de 2004 podría someterse a confirmación seis nuevos autos de acusación, como mucho, lo que tal vez dé lugar a un máximo de cuatro procesos, dada la posibilidad de acumular algunos de los autos de acusación.
واستنادا إلى ما تقدّم، يمكن عرض ست لوائح اتهام جديدة كحد أقصى على القضاة لإقرارها قبل حلول نهاية عام 2004، مما يمكن أن يؤدي إلى أربع محاكمات كحد أقصى، نظرا لإمكانية ضمّ بعض لوائح الاتهام.

Así que un jurado dividido como mucho y una condena en el siguiente juicio.
إذا ليس اغلبية هيئة المُحلفين في أحسن الأحوال والإدانة في المُحاكمة المُقبلة

Como tal, su capacidad para responder a amenazas de índole militar seguirá siendo limitada, como mucho.
ولذا، ستظل قدرتها على الاستجابة للتهديدات ذات الطابع العسكري محدودة في أفضل الأحوال.

A esta altura, podemos intentar mantenerlo comfortable, pero le diagnostico un par de semanas, como mucho, tal vez un mes.
.يمكنناالمحاولةوأن نجعلهمستريحالآنلكن. أعطيه إسبوعين كأقصى حد ربما شهر

Se hacen muy rápidamente, llevan unos 30 segundos como mucho.
إنها عالية السرعة، تستغرق حوالي 30 ثانية على الأكثر.

El 20 % como mucho, dividido en 26 indicadores, la reparación hace una diferencia de 0,8 %.
على الأكثر 20 بالمئة، مقسمة على 26 مؤشر أداء أساسي، تشكل القابلية للتصليح فرق مقداره 0.8 بالمئة.

Cinco minutos, señor. Quizás diez. Un cuarto de hora, como mucho.
من خمس إلى عشرة دقائق ربع ساعة على الأكثر

Hoy, como mucho, diez, veinte años, ¿y después...?
اليوم عشرة,عشرين سنة على الأكثر ومن ثم؟ حسناً

como mucho te echarán 5 años. Saldrás en uno.
سيحكم عليك بخمس سنوات كحد أقصى وستخرج بعد واحدة

Te doy una semana, dos como mucho
ستستسلم خلال أسبوع و ربما أسبوعين كحد أقصى

Intentamos que el número de niños por clase no pase de diez, doce como mucho.
ما نحاول فعله هو أن نُبقي عدد التلاميذ داخل الصف 10 أو 12 كحد أقصى

Los resultados de estas y otras bienintencionadas iniciativas señeras fueron, como mucho, desiguales.
وأسفرت هذه المبادرات، التي اتخذت بحسن نية وشكلت معلماً هاماً، بين مبادرات أخرى، عن نتائج متفاوتة في أحسن الأحوال.

Y Oswald era como mucho un tirador regular.
كان أوزوالد في أحسن الأحوال تسديدة متوسط

Las bandas usan los teléfonos unas semanas, como mucho, y los tiran.
أولئك الافراد ، يتخلّصون من الهواتف كل أسبوعين في أفضل الأحوال

Esta mujer es talla 4 como mucho.
هذه المرأة وصلت لمقاس4 كأقصى حد

Tendremos 28 minutos como mucho para destruir el centro de virus y volver arriba antes de que el calor vuelva.
ستكون لدينا 28 دقيقة على أكثر تقدير لكي نقوم بتدمير الفايروس الأصلي و نعود للأعلى قبل عودة الحرارة

Amenazarle con pruebas es, como mucho, una solución temporal, David.
تهديده بالأدله هو بأفضل الأحوال حل مؤقت ديفيد

Y como mucho ellos conocen al camino a la Tierra.
وفي أحسن الأحوال يعلمون الطريق للأرض

El poder legislativo se elige en elecciones libres y limpias celebradas a intervalos de, como mucho, cinco años.
ويُنتخب أعضاء البرلمان بواسطة انتخابات حرة ونزيهة تنظَّم كل خمس سنوات على أقصى تقدير.

Ahora el pavo se hará el doble de rápido, y todavía iremos por buen camino para comer a las 5:30, 6:00 como mucho.
لتناول الطعام في الساعة 5: 30 ‏6: 00 على أبعد تقدير

como mucho 10 minutos.
عشْرة دقائقِ علي الأكثر

Está bien, juro que estuve en ese estacionamiento para discapa- citados por tres minutos, como mucho.
حسنا، حسنا، أنا أقسم أنني كنت فقط في ذلك أماكن لوقوف السيارات عائقا لمثل ثلاث دقائق، قمم.

Estarás lista en 15 minutos como mucho.
سوف تكوني بخير ومستعدة في 15 دقيقة كحد اقصى

Según sus inversores potenciales, podría sacar 2,5 millones como mucho de su mejor especial.
وفقًا لمموّلينك المحتلمين، فإنّك ستجني 2.5 مليون بحد أقصى من أفضل برنامج خاصّ تقدّمه