"como porcentaje del inb" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي
• كنسبة مئوية من الناتج القومي الإجمالي
• في الناتج القومي الإجمالي

:: AOD como porcentaje del INB
:: المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي

Cuadro 8.1 AOD neta como porcentaje del INB
صافي المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي

9. Principales contribuyentes de fondos relacionados con el desarrollo en 2009, como porcentaje del INB
9 - المساهمون الرئيسيون في التمويل المتصل بالتنمية عام 2009، كنسبة مئوية من الناتج القومي الإجمالي

Según un estudio sobre la economía no estructurada realizado en 110 países, el tamaño medio en 2000, expresado como porcentaje del INB oficial, era del 18% en los países de la OCDE, el 38% en los países con economías de transición y el 41% en los países en desarrollo.
وحسب دراسة جرت للاقتصاد غير النظامي في 110 بلدان، فإن متوسط حجمه كنصيب في الناتج القومي الإجمالي النظامي عام 2000 يتراوح بين 18 في المائة في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى 38 في المائة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية و 41 في المائة في البلدان النامية.

Más de la mitad de los países miembros del CAD redujeron sus desembolsos en concepto de AOD como porcentaje del INB respecto de 2005.
وخفّض أكثر من نصف البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية مدفوعاتها من المساعدة الإنمائية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي فيما يتعلق بعام 2005.

En 2010, la AOD expresada como porcentaje del INB fue del 0,32%, ligeramente inferior a la de 1990.
وفي عام 2010، بلغت المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي للمانحين ما قدره 0.32 في المائة، أي أقل قليلاً من المعدل في عام 1990.

:: El gasto total del sistema de las Naciones Unidas en actividades operacionales en los países menos adelantados se ha duplicado desde 2002; los 10 receptores principales de gastos de las Naciones Unidas en actividades operacionales como porcentaje del INB en 2007 fueron países menos adelantados
:: تضاعف مجموع نفقات منظومة الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية في أقل البلدان نموا منذ عام 2002. واحتلت أقل البلدان نموا المراكز العشرة الأولى بين البلدان المستفيدة من نفقات الامم المتحدة على الأنشطة التنفيذية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي في عام 2007

Gasto público en educación primaria como porcentaje del INB.
(8) النفقات العامة على التعليم الأوَّلي كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي.

Gasto público en seguridad social como porcentaje del INB.
(19) النفقات العامة على الضمان الاجتماعي كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي.

Por ejemplo, la AOD como porcentaje del INB figura como el 0,3% en el comunicado de prensa y como el 0,34% en la base de datos; en este informe se utilizan los datos del comunicado de prensa.
فعلى سبيل المثال كانت المساعدة الإنمائية الرسمية المبلغ عنها كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي هي 0.3 في المائة في النشرة الصحفية، ولكنها كانت 0.34 في المائة في قاعدة البيانات على شبكة الإنترنت، والمستخدم هنا هي بيانات النشرة الصحفية.

Entradas de AOD neta como porcentaje del INB (2006)
تدفق صافي المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي (2006)

Los datos de que se dispone muestran una disminución de la AOD de los donantes del CAD como porcentaje del INB del 0,33% al 0,30% en 2006.
51 - وتبين الأدلة المتوفرة انخفاضا في المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها جهات مانحة تابعة للجنة المساعدة الإنمائية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي من 0.33 في المائة في عام 2005 إلى 0.30 في المائة في عام 2006.

Gasto público en electricidad u otras formas de energía limpia, suministro de agua, saneamiento e infraestructura viaria como porcentaje del INB.
(12) النفقات العامة على الكهرباء أو أشكال أخرى من الطاقة النظيفة، إمدادات المياه، المرافق الصحية والبنى التحتية للطرق كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي.

Valor de los fondos globales (suma de la AOD y las contribuciones privadas) como porcentaje del INB mundial puestos a disposición de los países en desarrollo para las actividades de mitigación de los efectos del cambio climático.
(134) قيمة الأموال العالمية (مبلغ المساعدة الإنمائية الرسمية والمساهمات الخاصة كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي التي تتم إتاحتها للبلدان النامية من أجل الأنشطة الرامية إلى الحد من آثار تغير المناخ.

:: La AOD como porcentaje del INB entre los Gobiernos del Comité de Asistencia para el Desarrollo aumentó del 0,30% en 2008 al 0,31% en 2009
:: زادت المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي للحكومات الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية من 0.30 في المائة عام 2008 إلى 0.31 عام 2009()

Los 10 principales destinatarios del gasto de las Naciones Unidas en actividades operacionales como porcentaje del INB en 2006 fueron todos países menos adelantados: Burundi (17%), Eritrea, Guinea Bissau, Liberia (34%), Malawi, Maldivas (más del 5%), la República Democrática del Congo, Santo Tomé y Príncipe, Sierra Leona (más del 4%) y Timor-Leste.
وكانت جميع البلدان العشرة الأوائل المستفيدة من إنفاق الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية، كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي في عام 2006 من أقل البلدان نموا، وهي: ليبريا (34 في المائة)؛ وبوروندي (17 في المائة)؛ وإريتريا، وتيمور - ليشتي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وغينيا - بيساو، وملديف (أكثر من 5 في المائة)؛ وسان تومي وبرينسيبي، وسيراليون، وملاوي (أكثر من 4 في المائة).

En el cuadro 8 se muestran los 10 principales países en que se ejecutan programas, que en conjunto representaron casi el 40% del gasto total destinado a actividades relacionadas con el desarrollo en 2011, y una indicación del gasto per capita y de los gastos como porcentaje del INB.
ويبين الجدول 8 البلدان العشرة الأولى المستفيدة من البرامج التي حصلت معا على قرابة 40 في المائة من مجموع النفقات على الأنشطة المتصلة بالتنمية في عام 2011، كما يتضمن الجدول إشارة إلى نصيب الفرد من النفقات، وإلى النفقات كنسبة مئوية من الناتج القومي الإجمالي.

Los países que reciben más ayuda per cápita o como porcentaje del INB de lo que cabría esperar teniendo en cuenta sus necesidades para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente tienden a ser los que tienen una pequeña población, los que están afectados por un conflicto y algunos países de medianos ingresos.
فالبلدان التي تتلقى مزيداً من المعونات للفرد أو كنسبة مئوية من الناتج القومي الإجمالي بأكثر من المتوقّع طبقاً لاحتياجاتها من أجل أن تتوصل إلى تحقيق الغايات الإنمائية المتفق عليها دولياً، تجنح إلى أن تكون تلك البلدان ذات الحجم الصغير من السكان، وتلك المتضررة من النزاعات إلى جانب بعض البلدان المتوسطة الدخل.

Por lo tanto, el ajuste no hizo aumentar el valor absoluto del INB de los Estados Miembros que no se beneficiaban de él o cuyo ajuste relativo era inferior a la cuantía del ajuste total como porcentaje del INB total, sino la proporción que les correspondía de éste.
ولذلك، فإن هذه التسوية لم تزد في الناتج القومي الإجمالي المطلق بل بالأحرى في الناتج القومي الإجمالي التناسبي للدول الأعضاء التي لم تستفد من التسوية أو كانت التسوية النسبية الخاصة بها أدنى من مبلغ إجمالي التسوية كنسبة مئوية من مجموع الناتج القومي الإجمالي.