"como si hubieras" - Traduction Espagnol en Arabe

• وكأنك
• كما لو أنك
• كأنكِ
• كما لو انك
• كمن
• وكأنّك
• كانك
• مثل كنت

Es como si hubieras hecho adrede una lista de ideas de mierda.
انها مثل وكأنك تعمدت بإن تعمل لستة لكل الافكار الغبية

Te sientes tan afortunado, como si hubieras ganado el premio gordo.
تشعر أنك محظوظ جدًا، وكأنك قد فزت بالجائزة الكبرى.

¿Alguna vez tuviste esas imágenes graciosas... del pasado, como si hubieras visto algo o conocido algo?
هل أخذت أبدا هذه الصور المضحكة من الماضي وكأنك رأيت شيء أو عرفت شيء؟

No hace un mes que está muerta y es como si hubieras olvidado que existió.
لم يمر شهر على وفاتها و تبدو كما لو أنك نسيت وجودها

Cuando no estás conmigo siento como si hubieras desaparecido.
أشعر كأنكِ إختفيتي نهائية عندما لا تكونين معي

Porque luces como si... hubieras estado ausente por un momento.
لأنك تبدو كما لو انك ذهبت مكان اخر لبرهة

Y yo también intento ser paciente, pero es como si hubieras llegado a casa un día y fueras una... una persona completamente distinta.
وأحاول أيضا لأكون صبوراً، ولكنك تبدو كمن عاد الى منزله لأول مرة

Parece como si hubieras visto a un fantasma.
تبدو وكأنّك رأيت شبحًا. أموقنة أنّه بالداخل؟

Cuando todo terminó y estábamos vistiéndonos tu rostro estaba como si hubieras sido borrado y simplemente te caíste de rostro contra el piso.
عندما انتهينا وكنا نلبس وجهك بدى وكأنه تم محوك وكأنك فارغ من الداخل

Actúas como si hubieras sacado a Janet del armario.
أنت تتصرف وكأنك سحبت جانيت خروج من خزانة.

Déjame pagarte como si hubieras estado un par de horas.
اسمحي لي أن ادفع لك وكأنك كنتي هنا لبضع ساعات

La lías y luego te piras sin más, como si hubieras hecho algo noble.
تصنع فوضى, و ثم ترقص الفالس وكأنك قمت بشيء نبيل

como si hubieras borrado todo el ejercicio que has hecho jamás, y mañana, vas a despertar con la cara llena de granos.
وكأنك قمت بمحو كل التمارين التي مارستها في حياتك، وفي الغد, ستستيقظ والدبق على وجهك.

Te ves como si hubieras perdido sangre.
يبدوا وكأنك أنت من فقد الدم ولا كلمة أخرى

Es como si hubieras tenido la fiebre toda la vida y de repente, un día te despiertas y ya no la tienes, eso y además la terapia ayuda.
وكأنك مصابٌ بالحمّى إلى الأبد وفجأة، تستيقظ يوماً ما، ولا تكون مصاباً بها والأخصائية النفسية تساعد كذلك

Parece como si hubieras trabajado hasta tarde, también.
أنت تبدو أيضًا كما لو أنك عملت لوقت متأخر

Es como si hubieras desaparecido de la faz de la tierra.
كما لو أنك اختفيت من على وجه الكرة الأرضية

Julia mirándote de esa manera, como si hubieras inventado la penicilina o el Spanx.
جوليا بتلك النظرة اتجاهك كما لو أنك اخترعت ،البنسلين أو، سبانكس

como si hubieras ganado la lotería.
كأنكِ إختطفتِ الخاتم الذهبي و مستعدة للزواج

- Sí. Podrías estar riendo como si hubieras escuchado una broma,
يمكن ان تكوني تضحكين كما لو انك سمعت نكتة

Se te ve descansado, Francis. como si hubieras estado dando y no recibiendo.
‫تبدو بخير يا "فرانسيس"، كمن يعاشر الآخرين

Te encontré tendido en el fondo de un cráter como si hubieras caído del cielo.
وجدتك راقدًا في قعر فوهة وكأنّك سقطت من السماء.

como si hubieras esperado encontrar una mesa vacía.
كانك تتمنا لو كانت مائد خاليه.

Hablas como si hubieras nacido en Punjab, amigo.
كنت أتكلم مثل كنت قد ولدت في ولاية البنجاب ، يا صديقي.