"compañera" - Traduction Espagnol en Arabe

• شريكة
• شريكتي
• رفيقة
• زميلة
• شريك
• شريكتك
• زميلتي
• رفيقتها
• صديقة
• رفيق
• شريكي
• شريكته
• زميلتها
• شريكك
• زميلتك

Para empezar, yo no soy cualquiera, soy tu compañera y futura amante y en segundo lugar, te encuentro hermosa.
حسناَ أولاَ أنا لست أي أحد أنا شريكة حياتك وقد تكون محبوبتك وثانياَ أنا أجدك جميلة

¿Y si mi compañera de cuarto conociera a mi ambiciosa trenzadora de cabello, quien acaba de iniciar su negocio de extensiones capilares?
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن مصففة الشعر الطموحة، التي بدأت للتو عملها الخاص ببيع وصلات الشعر؟

¿Usted ha sido la compañera de la Sra Lansquenet por muchos años?
لقد علمت انك كنت رفيقة السيدة لانكسيه لعدة سنوات ؟

Ella era una compañera de cáncer, pero había muerto tres semanas antes.
إنها كانت زميلة مريضة بالسرطان، لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

Dana Scully es mi compañera del FBI.
دانا سكولي شريك مكتب التحقيقات الفدرالي.

Charlie, Yo se que es tu compañera pero quizás debas dejar que sea alguien más el que la busque.
شارلي, اعرف أنها شريكتك لكن ربما يجب أن تترك أحد آخر.. أي أحد آخر يذهب ورائها

Grandioso, porque mi departamento es super chico y mi compañera es una pesada.
عظيم ، لأن شقتي صغيره جدا جدا و شريكة غرفتي حمـقـاء

La autora añade que la compañera del Sr. Azurmendi fue detenida al mismo tiempo y también fue objeto de tratos contrarios a la Convención.
وتضيف صاحبة الشكوى قائلة إن شريكة السيد أزورمندي قد اعتقلت في نفس الوقت ولاقت أيضا معاملة مخالفة للاتفاقية.

Sólo si la perspectiva de género se incorpora integralmente y con seriedad, la mujer será aceptada habitualmente y se la equiparará como compañera en todos los procesos. Lo que fomentará la dignidad humana.
فلن تتمتع المرأة بالقبول الطبيعي، ولن تصبح شريكة على قدم المساواة في جميع العمليات، ولن تتقدم كرامة البشر إلا من خلال تعميم مراعاة المنظور الجنساني بصورة جادة وشاملة.

Mi compañera agorafóbica dejó la habitación por primera vez sólo para evitarme.
حتى شريكتي باالغرفة ذات الرهاب تَركَت غرفتُنا للمرة الأولى تَفادتني

compañera Taani, no me has dicho lo sexy que es mi camista, ¿no?
شريكتي تاني لم تقولي لي هل هذا القميص مثير ام لا

Mi compañera termina en el lado equivocado de una llamada, consigo enterarme.
شريكتي تنتهي في الجانب الخطأ بالاتصال لذا سمعتُ عن ذلك

Hay una piscina donde yo vivo y ya no tengo compañera de piso.
اسمعوا، هناك حمام سباحة حيث أسكن ولم أعد أملك رفيقة بالسكن

Mamá me hizo vivir sola en la universidad así no tenía una compañera de cuarto de la minoría.
أمي جعلتني أعيش وحدي في الكلية لأنها لم تريد أن أحصل على رفيقة في الشقة

Su compañera de vida abrió el portón del garage para que el automóvil se estacione.
وقد فتحت له رفيقة حياته باب المرأب ليضع السيارة فيه.

- ¿Natasha tenía alguna compañera? - Kelsey está en la sala de música.
هل كان مع ناتاشا زميلة في الغرفة كيلسي في غرفة الموسيقى

Ahora mismo, tan solo soy una compañera de confianza pidiendo cinco minutos con tu protegida.
الأن، أنا مجرد عميلة زميلة تثق بها، تطلب خمس دقائق مع من تحميها

¡No hay una explicación racional para nada, hasta que veamos la otra compañera
لا يوجد هناك أيّ تفسير منطقي حتى نرى شريك المسكن الآخر

Aparentemente, Martino y tu compañera estaban teniendo una aventura, y él estaba casado.
تقول ان مارتينو و شريكتك كانا علي علاقة وهو كان متزوجاً

Mi compañera de celda solía hacer vino de batata fermentada en nuestro retrete.
زميلتي في الزنزانة كانت تصنع نبذ من البطاطا الحلوة في مرحاضنا

Amy debería conocer a su compañera de celda en cualquier momento. - ¿Qué pasa?
من المفترض ان تقابل ايمي رفيقتها بالزنزانة في اي ثانية من الان

Señorita Cretites, ¿puedo preguntarle si es usted prisionera o compañera de este hombre?
انسة كريتيتس,هل يمكن ان اسال هل انت صديقة هذا الرجل ام سجينته؟

Cuando estaba buscando una compañera de asiento, me encontré una del alma.
.عندما كنت أبحث عن رفيق مقعد , وجدت توأم روحي

Era obvio que mi dueño necesitaba de una compañera.
وهو ما كان واضحا أن شريكي يحتاج إلى شخصا ما

Si usted es su compañera, entonces, ¿quién es la Agente Especial Dana Scully?
إذا كنتي أنت شريكته إذن من هي العميلة الخاصة سكالي ؟

"La animadora dice que vio a su compañera caer de 20 metros a la muerte".
المشجعة تدعي أنها رأت زميلتها تسقط من على ارتفاع 50 قدماً لتلقى حتفها

Escuche, no necesitamos que Ud. o su compañera nos digan qué hacer.
النظرة، نحن لسنا بحاجة إلى تخبرنا ما العمل أو شريكك.

No toca el bajo, porque claramente esto es de tu compañera de piso.
لا تعزف الجيتار ، لأن هذا من الواضح أنه يخص زميلتك