"compañeros" - Traduction Espagnol en Arabe

• شركاء
• زملاء
• رفاق
• زملائي
• شريكين
• الزملاء
• رفقاء
• زملائه
• رفاقي
• الرفاق
• شريكان
• رفاقه
• رفاقك
• أصدقاء
• زملائك

Y tengo mi defensa pasado mañana... y simplemente no necesito llegar a casa... y encontrarte devastado con tus tontos compañeros de cuarto.
لدى مناقشه بحث بعد غداََ أنا لا احتاج ان ارجع الى البيت واجدك بهذا الشكل مع شركاء غرفتك البلهاء

Bueno, solo pensaba lo genial que está siendo ser compañeros de estudio.
لقد ظننت بأنه كم من الرائع أن نكون شركاء دراسة

Son los compañeros de trabajo que realmente mantienen los motores de nuestras organizaciones funcionando, pero no son vistos como innovadores que impulsan la excelencia.
إنهم زملاء العمل الذين يحافظون على سير العمل في منظماتنا، ولكن لا ينظر إليهم على أنهم المبتكرون الذين يقودون التميز.

Todos los compañeros de moto de mi papá... estarán allí este año.
جميع رفاق ابى القدامى جميعهم هناك سنكون هناك هذا العام

compañeros estadounidenses, y, especialmente, los veteranos.
زملائي الأمريكين.. وخصوصاُ, الجنود القدامى

Esos hechos demuestran que el matrimonio como forma preferida de relación entre compañeros ha perdido su importancia exclusiva para los jóvenes.
وهذه الحقائق تدل على أن الزواج كشكل مفضل من العلاقة بين شريكين فقد دلالته الفريدة بالنسبة إلى الشباب.

Todos éstos años que hemos sido compañeros... y nunca te invité a cenar, y...
كل هذه الاعوام ونحن شركاء وانا ولم ادعوك من قبل لتناول العشاء

Bueno, pero te advierto que no me llevo con compañeros de cuarto.
حسناً، ولكن أخبركِ الآن أنا لست جيداً مع شركاء الغرفة

Creo que tú y yo vamos a ser compañeros de cuarto con Mamá y Papá compartiendo la habitación de arriba
أعتقد أنه أنا و أنت سنكون شركاء في الغرفة مع أمي و أبي نتشارك في الطابق العلوي

- Ya no más. Por un tiempo, pensé que podían ser compañeros útiles.
لفترة من الوقت، ظننت أنها يمكن أن يكونُ مفيدين كـ شركاء

Eran en realidad compañeros de bachillerato en el mismo instituto de un barrio de Los Ángeles en la década de los 60.
لقد كانوا في الواقع زملاء في المدرسة الثانوية سوياً في نفس المدرسة الثانوية في ضاحية لوس أنجلوس في الستينيات.

A falta de compañeros de juego y rodeada por una neurótica y un iceberg Amélie se refugia en su imaginación.
حرمت من زملاء اللعب ترعرعت بين مصابة بمرض عصبي وجبل ثلجي مما جعل أميلي تتقوقع داخل خيالها

Tengo este lugar cuando voy de pesca con algunos compañeros del FBI.
أشارك هذا المكان مع بعض رفاق الصيد من المباحث الفيدرالية

¡Tomemos el último trago, compañeros! ¡Después tendremos una cita con el destino!
احتسوا شراباً أخيراً يا رفاق وبعدها سنضرب موعداً مع القدر

No vi morir a mis compañeros enterrados en el barro para que esta maldita prostituta, esta ramera pudiera hacer...
أنا لم أشاهد زملائي يموتون ووجههم في التراب حتـّى تقوم هذه الفاسقة هذه العاهرة، بهذه الأفعال..

¿Quieres que acabe como papá y tú, siguiendo las convenciones, haciendo ver que todo está bien, cuando sois apenas más que compañeros de habitación?
تريدى أن أكون مثلكِ أنتِ وأبى تستمران بالحياة، تتظاهران أن كل شىء على ما يرام بينما أنتما مجرد شريكين بالسكن؟

La víctima estaba inconsciente; el abuso fue filmado por celular por los involucrados y luego distribuido entre las/os compañeros/as.
وكانت الضحية فاقدة للوعي؛ فقد صوّر المتورطون فعل الاعتداء بالهاتف المحمول ووُزِّع بعد ذلك على الزملاء.

También es uno de sus compañeros de cuarto. Yo de usted pensaría en el suicidio.
انه ايضا واحد من رفقاء غرفتك لذا لو انا مكانك ,سأفكر فى الانتحار

Pete todavía va a partidos de béisbol y todavía se sienta con sus compañeros en el foso, y cuelga su bolsa en las rejas.
مازل بيت يذهب للعبة البيسبول ويجلس جانب زملائه في قواعد الاحتياط ويحمل معه حقيبه التغذية الخاصة به في المكان المناسب

Ahora, mis maravillosos compañeros, supongo que serán conscientes del enorme riesgo que corremos.
والآن، رفاقي الأعزاء، أنتم تدركون كما أتمنى، أننا نستغل فرصة عظيمة،

En cuanto a los otros tres compañeros, nacidos en Cuba, al extinguir sus condenas serían expulsados inmediatamente del territorio norteamericano.
أما الرفاق الثلاثة الآخرون، المولودون في كوبا، فسيتعرضون للطرد الفوري من الأراضي الأمريكية فور انتهاء مدة عقوبتهم.

Y somos amantes. Almas gemelas. Hemos sido compañeros por 4 mil años.
ونحن عاشقان، توأما روح نحن شريكان منذ 4 آلاف سنة

Como para sus compañeros de clase, su efecto en ellos fue casi hipnótico.
أما بالنسبة إلى رفاقه في الصف فتأثيره عليهم كان كبيراً جداً

Vamos, ve a buscar a tus compañeros y diles que se cuiden.
هيا إذهب وجد رفاقك أسرع وقل لهم أننا مستعدون لكم

Durante todo ese tiempo, he hecho muy buenos amigos entre mis compañeros deportistas y
وفي ذلك الوقت تقابلت مع زملائي المنافسين ومع الرياضيين بشكل عام وأصبحنا أصدقاء حميمين.

Antes de que le ordenaran retirarse, ¿incitó a sus compañeros a avanzar?
قبل أن تتلقى الامر بالتراجع هل استحثثت زملائك على التقدم؟