"comparación de datos" - Traduction Espagnol en Arabe

• مقارنة البيانات

Se examinan también los elementos que pueden influir en la comparación de datos.
وتدرس المذكرة كذلك العناصر التي يمكن أن تؤثر في مقارنة البيانات.

Por ejemplo, las Partes pueden desglosar los datos a diferentes niveles, lo cual también tiene influencia sobre la comparación de datos.
فقد تعمد اﻷطراف، مثلا، إلى تجزئة البيانات في مستويات مختلفة. وهذا أيضا من شأنه التأثير في مقارنة البيانات.

A menudo se utiliza la comparación de datos de dos canales para observar las características o medir diversos parámetros ambientales.
وكثيراً ما يُعتمد على مقارنة البيانات المستقاة من قناتين لرصد بعض الخصائص أو لقياس معطيات بيئية.

Así pues, a los fines de la comparación de datos definida en la presente nota, las fuentes de datos para la comparación podrían ser las organizaciones intergubernamentales a las que las Partes comunican estadísticas nacionales.
وﻷغراض مقارنة البيانات على النحو المبين في هذه المذكرة، يمكن أن تكون مصادر البيانات منظمات حكومية دولية تبلغ إليها الدول اﻷطراف إحصاءاتها الوطنية.

VI. ELEMENTOS QUE INFLUYEN EN LA comparación de datos
سادسا - العناصر المؤثرة في مقارنة البيانات

7. Varios elementos afectan a la estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero y tendrán influencia en la comparación de datos:
٧- ثمة عدد من العناصر التي تؤثر في تقدير انبعاثات غازات الدفيئة، وتؤثر بالتالي في مقارنة البيانات:

10. La comparación de datos puede realizarse en primer lugar en tres sectores: la energía, los procesos industriales y la agricultura.
٠١- ويمكن مقارنة البيانات أولا في ثلاثة قطاعات هي الطاقة والعمليات الصناعية والزراعة.

12. La comparación de datos podría realizarse con la base de datos elaborada en la secretaría o con medios de elaboración electrónica de datos.
٢١- يمكن مقارنة البيانات باستخدام قاعدة البيانات التي وُضعت في اﻷمانة وغيرها من وسائل التجهيز اﻹلكتروني للبيانات.

El método estadístico para calcular las nuevas tasas se basa en la comparación de datos nacionales de un período con datos nacionales de otro período.
63 - وتستند الطريقة الإحصائية لحساب المعدلات الجديدة إلى مقارنة البيانات الوطنية عن فترة واحدة مع البيانات الوطنية عن فترة أخرى.

:: La División de Estadística de las Naciones Unidas reconoció la necesidad de realizar trabajos estadísticos y metodológicos en el plano internacional para facilitar la comparación de datos sobre discapacidad entre países y en consecuencia, autorizó la formación de un Grupo de las Ciudades.
:: سلَّمت الشعبةُ الإحصائية في الأمم المتحدة بضرورة العمل الإحصائي والمنهجي على الصعيد الدولي من أجل تسهيل مقارنة البيانات بين الدول بشأن الإعاقة، وأذنت، نتيجة لذلك، بتشكيل فريق المدينة.

Deben promoverse programas como los de intercalibración que tienen por finalidad mejorar el aseguramiento de la calidad y el control de la calidad y facilitar la comparación de datos a nivel mundial; y
وينبغي تشجيع البرامج، من قبيل تلك المتعلقة بمضاهاة المعايير، التي تهدف إلى تعزيز ضمان الجودة ومراقبة الجودة، وكذلك تسهيل مقارنة البيانات على الصعيد العالمي؛

Uno de los copresidentes mencionó, como un ejemplo, la Reglamentación sobre estadísticas migratorias y protección internacional de la UE en su conjunto, que establece reglas comunes para la recolección de datos y con ello permite una fácil comparación de datos entre los gobiernos participantes.
وعلى سبيل المثال، أشار أحد الرؤساء المشاركين إلى اللائحة التنظيمية المتبعة على صعيد الاتحاد الأوروبي بشأن الإحصاءات المتعلقة بالهجرة والحماية الدولية التي تُرسي قواعد مشتركة لعمليات جمع البيانات، وتُيسر بالتالي عملية مقارنة البيانات فيما بين الحكومات المشاركة.

Obviamente, no se trata del mismo tipo de " beca " , por lo cual la cuestión de la definición resulta fundamental para toda comparación de datos entre organizaciones.
ومن الواضح أن اﻷمر لا يتعلق هنا باﻷنواع ذاتها " للزمالات " وأن مسألة التعريف تصبح أمرا أساسيا لبذل أي جهد في مقارنة البيانات من منظمة ﻷخرى.

Australia ha desempeñado además un papel destacado en la revisión de la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (ISCED), que desempeña una importante función, al facilitar la comparación de datos internacionales referentes a la educación.
كما نهضت أستراليا بدور بارز في تنقيح " التصنيف النموذجي الدولي للتعليم " ، الذي يؤدي دوراً هاماً في تيسير مقارنة البيانات التعليمية الدولية.

En la nota se define la finalidad de la comparación de los datos, denominada en adelante " comparación de datos " .
وتبين المذكرة الغرض من مقارنة البيانات، التي يشار إليها فيما يلي ﺑ " مقارنة البيانات " .

IV. LA FINALIDAD DE LA comparación de datos
رابعا- الغرض من مقارنة البيانات

Un ejemplo de ello son las campañas SAUNA en 2006 y 2007 que se diseñaron para comprender cuestiones relacionadas con la calibración y la luz parásita y mejorar técnicas para la comparación de datos obtenidos mediante teledetección.
ومن الأمثلة على ذلك حملات " SAUNA " المنفذة في عامي 2006 و 2007 والمصمَّمة لفهم قضايا المعايرة والضوء الشارد ولتحسين تقنيات مقارنة البيانات المُستشعَرة عن بعد.

Otra limitación fue que el muestreo no aleatorio de los informes realizado para determinar sus características, calidad y contenido tal vez haya restringido la medida en que se pueden generalizar los resultados del estudio, por ejemplo, la comparación de datos entre los tres bienios pasados.
وثمة قيد آخر تمثل في أن عدم أخذ عينات عشوائية من التقارير لتحديد سماتها وجودتها ومحتواها ربما أدى إلى الحد من إمكانية تعميم نتائج الدراسة، بما في ذلك مقارنة البيانات المستقاة على مدى فترات السنتين الثلاث الماضية.

344. La Oficina de Cuestiones de Discapacidad y la Oficina Nacional de Estadísticas están elaborando también un conjunto armonizado de preguntas sobre la discapacidad que habrán de formularse en las encuestas sociales a fin de facilitar la comparación de datos procedentes de distintas fuentes.
344- كما يقوم مكتب شؤون الإعاقة ومكتب الإحصاءات الوطنية بإعداد مجموعة من الأسئلة المتجانسة بشأن الإعاقة لاستخدامها في المسوح الاجتماعية، من أجل تيسير مقارنة البيانات المستقاة من مصادر مختلفة.

3. El hecho de poder utilizar datos multitemporales abre muchas posibilidades a la hora de plantear estudios dinámicos sobre el territorio y de actualización por comparación de datos.
٣ - وقد بدأت القدرة على استعمال بيانات مستمدة من صور ملتقطة في أوقات مختلفة تتيح امكانيات عديدة لاجراء دراسات أرضية دينامية وتحديث المعلومات استنادا الى مقارنة البيانات .