"comparado con lo que" - Traduction Espagnol en Arabe

• مقارنة بما
• يقارن بما
• مقارنةً بما
• بالمقارنة مع ما
• قَارنَ إلى الذي
• قَارنَ إلى ما هو
• يُقارن بما
• بالمقارنة بما

Hay mucho que descubrir, pero comparado con lo que ansiamos son pequeñas islas en un océano de desconocimiento.
هناك الكثير لنكتشفه لكن مقارنة بما نحب معرفته تبقى أشبه بجزيرات صغيرة في محيط مجهول

¿Entendéis cómo su sufrimiento será nada comparado con lo que sentís en vuestro interior?
ستفهمين أن معاناته ستكون لا شيء مقارنة بما تشعرين به في الداخل؟

Robo cosas, pero no es nada comparado con lo que él hizo.
أنا ربما أسرق الأشياء. ولكن لا شئ يقارن بما فعله هو.

Cualquier represalia que nos amenazase hace una hora... no es nada comparado con lo que estas personas... son capaces de hacer ahora.
الذي كنا نحاول احتواءه منذ ساعة فهو لا يقارن بما يمكن لهؤلاء الأشخاص أن يفعلوه الان

¡No te hice nada comparado... con lo que me estás haciendo vos!
أنا لم أقم بشيءٍ مقارنةً بما تقومين به الآن ..

La música mezclada en casa o los cuentos de fans no existen comparado con lo que vemos hoy en Internet.
الشريط الخليط والمجلة المتخصصة والتي كانت لا شيء بالمقارنة مع ما نراه الآن في الإنترنت.

Tener un sueño destrozado realmente no es nada comparado con lo que muchos otros han sufrido.
وجود حلم محطم حقا لا شيء مقارنة بما يعانيه الكثيرون

Y el hábitat humano estaba reducido a sólo unas pequeñas regiones comparado con lo que tenemos hoy.
والمساكن البشرية انحصرت في مناطق قليلة صغيرة مقارنة بما لدينا اليوم

como usted puede ver, tenemos mucho que ofrecer, pero es poco comparado con lo que no sabemos sobre las ballenas.
وكما ترون، أمامكم صفقة عظيمة معروضة، لكنها صفقة ضئيلة مقارنة بما نعرفه، أو على الأحْرى ما نجهله عن الحيتان.

Joanie Shriver no es nada comparado con lo que le haré a su niña.
أتذكر جوان شرايفر؟ هذا لا شيء مقارنة بما سأفعله لفتاتك.

Nada comparado con lo que vamos a hacerte a ti.
لم يكن بالأمر المهم مقارنة بما سنفعله بك

Lo sé, pero no es nada comparado con lo que debe estar pasando, planeando para la maternidad y todo eso...
أعلم, ولكن هذا لا شيء لا يقارن بما تمر به هيَ في الاستعداد للأمومه وكل هذا

Esto no es nada comparado con lo que usted si lo atrapaban.
لا شيء يقارن بما سيفعلونه بك إذا أمسكوكِ

Lo que te harán en prisión no es nada comparado con lo que te harán en el infierno.
ما سيفعله بك الرجال في السجن لا يقارن بما ستفعله بك الشياطين في الجحيم

Pero no es nada comparado con lo que hizo otro hombre.
هذا لا يقارن بما فعله الرجل التالي

No soy nada, comparado con lo que vas a ver.
أنا لا شيء مقارنةً بما أنت على وشك رؤيته

Bueno, no es nada comparado con lo que ha pasado mi madre.
حسناً . هذا لم يكن شيئاً مقارنةً بما مرت به أمي

Y esto... esto no es nada comparado con lo que te voy a hacer si le vuelves a mentir a la policía.
.. وهذا. هذا لا شيء، مقارنةً بما سأفعله لك إن كذبتِ على الشرطة مجدداً

El destino de tus amigos será agradable comparado con lo que a ti te espera.
مصير رفاقك سيكون سارا بالمقارنة مع ما أعددت لك من مصير

Es solo una gota del oceano comparado con lo que mereces.
هو فقط a قطرة في المحيط قَارنَ إلى الذي تَستحقُّ.

Debemos atraparlo cuanto antes o... esto no será nada, comparado con lo que veremos luego.
نحن يَجِبُ أَنْ نَمْسكَ هذا الرجلِ بأسرع ما يمكن. هذا سَيَبْدو مثل a فلم ديزني قَارنَ إلى ما هو سَيَعمَلُ قادمُ.

Nada comparado con lo que estas haciendo tú.
لا شئ يُقارن بما تفعله أنت

Ni yo, ni los niños, nada comparado con lo que ocurre aquí.
لا أنا و لا الأطفال ليس بالمقارنة بما يحدث هنا