"compensarlo" - Traduction Espagnol en Arabe

• التعويض
• أعوض
• تعويضه
• أعوّض
• أعوّضك
• يعوض
• للتعويض
• لأعوض
• نعوضه
• التّعويض عن قصورٍ
• لتعوضني
• لتعويضه
• لتعويضي

Finalmente, los países que han violado los derechos humanos en el pasado deben compensarlo ofreciendo excusas o indemnizaciones.
وأخيرا يتعين على البلدان التي انتهكت حقوق الإنسان في الماضي أن تعالج ذلك بالاعتذار أو التعويض.

Recibiste tu pistola, tu remera ajustada... y te convertiste en un tipo rudo para compensarlo.
حصل على سلاح وكنزة صغيرة وأصبحت رجلاً قاسياً مفرطاً في التعويض

Porque fue algo malo, y necesito compensarlo.
لأنه كان شيئاً سيئاً , و أريد أن أعوض عليه

Lo sé. Me equivoqué. Me siento muy mal por eso, pero me gustaría compensarlo.
أعلم أنني أخفقت, و أشعر بالسوء حقا تجاه هذا لكنني أريد أن أعوض عليك

Si bien carecemos de recursos financieros, podemos compensarlo con recursos humanos.
إن ما ينقصنا من الموارد المالية ربما يمكننا تعويضه بالموارد البشرية.

Podría compensarlo más tarde, mañana a la noche, cuando sea...
ولذلك علي أن أعوّض عن ذلك لاحقاً ليلة الغد أو أي وقتٍ آخر

Hay alguna manera de compensarlo?
هل هناك طريق أعوّضك بها؟

Quizá trata de compensarlo diciendo palabras extra.
ربما يعوض النقص بقول كلمات زائدة

Sería por eso que trataba de compensarlo con vuestro bebé.
أعتقد أن هذا هو السبب لمحاولتي التعويض عن الأمر بهذا الطفل

De esa manera nunca dejaré de tratar de compensarlo.
بهذه الطريقة لن استطيع التوقف عن محاولة التعويض له

Normalmente cuando un padre muere, el otro padre tiende a sobre compensarlo.
عادة عندما يموت احد الوالدين الآخر الباقي يميل نحو التعويض الزائد

Siente que ha estado emitiendo las señales equivocadas y quiere compensarlo.
فهي شعرت وكأنها أوحت له بشعور خاطيء، وتريد التعويض عن ذلك

Sabemos que yo doy los pasos más largos, pero asumo que tu superior forma física te permitirá compensarlo con mayor velocidad.
الأن نحن نعلم بأن خطواني واسعة و لكن أظن بأنه بإستخدام قدراتك البدنيه المتفوقة ستتمكن من التعويض إذا أسرعت بخطواتك

Queria compensarlo por la semana pasada.
أردت أن أعوض عن ما حدث الأسبوع الماضى.

Me excedí la semana pasada. Quiero compensarlo.
لقد تجاوزت الحدود الأسبوع الفائت أريد أن أعوض عن ذلك .

Pero ahora estoy aquí intentando compensarlo.
لكن أنا هنا أحاول أن أعوض هذا.

Después que murió intenté compensarlo. Intente estar mas cerca de él.
وبعد أن مات حاولت تعويضه حاولت التقرب منه

Bueno, tengo que compensarlo de alguna manera.
حسناً, اعتقد بأنه يجب علي تعويضه عن ذلك بطريقة ما

Tenías razón. Fui débil. Déjame compensarlo ahora que soy fuerte.
كنتِ محقّة، قد كنتُ ضعيفاً فدعيني أعوّض ذلك بأنْ أكون قويّاً

Al menos déjame intentar compensarlo.
أقلّها دعيني أعوّضك.

Diría que esto hace más que compensarlo.
سأقول أن هذا يعوض عن هذا

Y me ofrecí a compensarlo, pero en cambio, llamaron a mi madre.
وعرضت عليهم العمل للتعويض لكن بدلاً من ذلك اتصلوا بأمي

Si lo hago, tengo que agregarlo a mi lista y no quiero tomar otro avión para llegar aquí abajo y compensarlo.
إن فعلت, فيجب علي أن أضعها على قائمتي و لا أريد أن أركب طائرة اخرى و آتي هنا لأعوض عن ذلك

Tendríamos que encontrar la manera de compensarlo después.
وكان يجب أن نعوضه عنه لاحقا

- y estás intentando compensarlo.
-وتحاول التّعويض عن قصورٍ ما .

¿Qué vas a hacer para compensarlo?
ماذا ستفعل لتعوضني ؟

Le mandé varios cheques por correo para compensarlo por su tiempo, pero no los cobraron.
لقد أرسلتُ بضع شيكات لتعويضه عن وقته، لكنّه .لم يصرفهُم هذا، على الأغلب

No me digas, te sientes mal por cancelar la otra noche y ahora te mueres por compensarlo.
لا تقولين لي أنك تشعرين بالسوء حول إلغاء تلك الليلة والأن تستميتين لتعويضي.