"con cuidado" - Traduction Espagnol en Arabe

• بعناية
• بحذر
• بحرص
• بلطف
• برفق
• احذر
• كن حذراً
• بأمان
• حاذر
• الحذر
• إحذر
• احذري
• انتبه
• احترس
• على مهلك

Examinaremos con cuidado todas las propuestas presentadas recientemente referentes a estas consideraciones.
وسوف نتفحص بعناية جميع المقترحات المقدمة مؤخرا لمراعاة هذه الاعتبارات.

Estos son desafíos complejos. Exigen respuestas elaboradas con cuidado en muchos casos individuales.
وهذه تحديات معقدة تتطلب استجابات تصاغ بعناية للعديد من الحالات الفردية.

- Seguramente lo estarán vigilando pero si vamos de noche, pisamos con cuidado y no nos importa mojarnos los pies, creo que podemos cruzarlo.
ومن المؤكد وجود حراسة غليه ولكن اذا ذهبنا في المساء و دخلنا النهر بحذر دون أن نهتم الى بلل أرجلنا

Necesitamos hablar con el Dr. Freedman. Maneja con cuidado. Es un zoológico allá afuera.
يجب ان نتحدث مع الدكتور فريدمان قود بحذر هناك زحمة في الخارج

Tengo que manejarla con cuidado. Está nerviosa. Hay mucho trabajo que hacer.
أنا كنت أعمل على ذلك بحرص شديد وهي كانت عاضبة

No hay manera de decir esto con cuidado, eres un puto nerd
لا يوجد طريقة لتقولي هذا بلطف اتعلم انك احمق لعين

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con cuidado y con jabón y agua abundantes.
في حالة التلامس مع الجلد: تُغسل المنطقة المتأثرة برفق بكميات كبيرة من الصابون والماء.

La Comisión debe considerar con cuidado el creciente número de puestos sujetos al principio de distribución geográfica equitativa.
وينبغي للجنة أن تنظر بعناية في زيادة عدد الوظائف التي تخضع لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

Ha habido cierta reacción negativa, por lo que esas medidas necesitan aplicarse con cuidado y de manera equilibrada.
ولقد كانت هناك بعض ردود الأفعال، وتطلب الأمر تطبيق هذه التدابير بعناية وعلى نحو متوازن.

Los diferentes ámbitos de la consolidación de la paz constituyen siempre un conjunto multidimensional interrelacionado que es preciso manejar con cuidado en cada caso.
وتشكل المجالات المختلفة لبناء السلام كلا مترابطا ومتعدد الأبعاد لا بد من التعامل معه بعناية في كل حالة على حدة.

Y llegamos a la conclusión... de que los informes que hagamos deben redactarse con cuidado... es decir, no se van a redactar.
ووصلنا لاتفاق أنّ أي تقارير نكتبها جميعاً يجب أنْ تُصاغ بعناية أي يجب ألاّ تكون هناك أي كلمات بها

No obstante, analizaremos con cuidado las opiniones constructivas de otras delegaciones sobre este tema.
وبصرف النظر عن هذا، فإننا سنحلل بعناية وجهات النظر البناءة للوفود اﻷخرى بشأن هذا اﻷمر.

Bastante profundas y graves en el radio y el cúbito pero en un sitio elegido con cuidado para no provocar la muerte.
عميقين و شديدين من حيث المساحة و العمق بقرب عظم الزند لكن مكانهم منتقى بحذر لكي لا يسببوا الموت

De acuerdo, chicos, cortaré las cuerdas y entonces podremos bajarla con cuidado.
حسنا يا شباب سأقطع الحبال و من ثم ننزلها بحذر

Pregunta con cuidado, dónde está ese bote, cómo se llama, de que color es, cualquier cosa que pueda identificarlo.
،إساليه بحذر أين موقع القارب بالضبط , وماذا يُدعى .وماهو لونه , أيّ شئٍ يمكننه بتحديده

Gracias. Por lo menos con cuidado. ¿Puedes traerme film trasparente, por favor?
شكرا لك , بحذر على الاقل هل لي ببعض البلاسنتيك

Si el recipiente no se rompe, hay que dejar que el sistema se enfríe antes de desmontarlo todo con cuidado.
إذا لم يتشقق الوعاء، يترك الجهاز حتى يبرد قبل تفكيك مجموعة التجربة بحرص.

Ahora bájenla con cuidado para evitar ocasionar contusiones post-mortem a los restos.
والآن أنزله بلطف حتى نتفادى أيّ إصابات بعد الوفاة للبقايا.

¡Con cuidado por esta primera curva y deja que corran!
والآن , برفق حول المنعطف الأول ثم دعهم يركضوا , إذهب

Hola. Fritz, mach die Tür zu! con cuidado con esos cable.
مرحبآ احذر هذه الأسلاك سوف تفجر المكان بأسره

con cuidado, causa. Casi me das esta vez.
كن حذراً يا رجل أنت كدت أن تصيبني هذه المرة

Los que están manejando, háganlo con cuidado. Pero háganlo.
هؤلاء الذين يقودون قودوا بأمان لكن قودوا

Téngala con cuidado, señor. No es momento de dejar caer nada.
حاذر وامسكها جيدا يا سيدى لا يجب ان تفقد ولو نقطة

Una delegación pidió que se utilizara con cuidado la terminología que no hubiese sido aceptada por consenso intergubernamental.
وطلب أحد الوفود توخي الحذر في استخدام المصطلحات التي لم تُقبل بتوافق آراء حكومي دولي.

con cuidado, James. Tiene 5000 años.
إحذر يا جيمس عمره خمسة آلاف عام

con cuidado. Estos pasillos no son seguros.
احذري , هذه الأروِقَة ليست آمنة

Si no te andas con cuidado, te arrastrarás en los suburbios, lejos de esta familia.
انتبه ، أو ستزحف خارج هذه الاسرة او ستشرب على طريق الانزلاق

- ¡Con cuidado! - Tomé microbiología, no conducción.
احترس لقد درست علم احياء دقيقة و ليس فن القيادة

con cuidado. Tenemos que llegar de una pieza.
على مهلك تشارلي دعنا نصل إلى هناك سالمين