"con líneas aéreas" - Traduction Espagnol en Arabe

• مع شركات الطيران
• مع شركات طيران

:: Negociación o renegociación de 39 acuerdos con líneas aéreas para reducir los gastos de viaje a las misiones sobre el terreno
:: التفاوض أو إعادة التفاوض بشأن 39 اتفاقا مع شركات الطيران من أجل خفض تكاليف الرحلات إلى البعثات الميدانية

:: Negociación o renegociación de 40 acuerdos con líneas aéreas para reducir los gastos en las misiones sobre el terreno
:: التفاوض أو إعادة التفاوض بشأن 40 اتفاقًا مع شركات الطيران لخفض تكاليف الرحلات إلى البعثات الميدانية

31 acuerdos renegociados con líneas aéreas y 3 negociados durante el período que se examina
اتفاقا مع شركات الطيران 31 منها أعيد التفاوض بشأنها و 3 تم التفاوض بشأنها خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Acuerdos con líneas aéreas renegociados durante el período
اتفاقا جرى التفاوض بشأنها مع شركات الطيران خلال هذه الفترة

:: Negociación o renegociación de 34 acuerdos con líneas aéreas en beneficio de los viajeros del DOMP y el DAAT mediante la reducción de los gastos de viaje (31 renegociados y 3 negociados durante el período 2008/09; la mayoría de los acuerdos tienen una duración de 2 años)
:: التفاوض أو إعادة التفاوض بشأن 34 اتفاقا مع شركات طيران لفائدة مسافري إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وذلك بتخفيض تكاليف سفرهم (31 اتفاقا أعيد التفاوض بشأنها، و 3 اتفاقات جرى التفاوض عليها أثناء الفترة 2008/2009 (معظم العقود مُبرمة لفترة سنتين)

Acuerdos con líneas aéreas negociados
اتفاقا جرى التفاوض بشأنها مع شركات الطيران

acuerdos con líneas aéreas negociados
اتفاقات جرى التفاوض بشأنها مع شركات الطيران

A fin de ampliar las horas de trabajo de Ginebra hasta la media noche, el grupo de negociaciones conjuntas con líneas aéreas para organizaciones internacionales financia la capacidad de agentes de viajes en la Sede, que prestan apoyo a las operaciones de viajes en Ginebra.
ومن أجل تمديد ساعات العمل في جنيف حتى منتصف الليل، يقوم الفريق المشترك بين المنظمات الدولية المعني بالمفاوضات مع شركات الطيران بتمويل قدرة وكلاء السفر في المقر التي تدعم عمليات السفر في جنيف.

En respuesta a esa solicitud, la Red Interinstitucional de Viajes volvió a estudiar la posibilidad de concertar acuerdos globales con líneas aéreas en el sistema de las Naciones Unidas.
27 - واستجابة لذلك، بحثت شبكة السفر المشتركة بين الوكالات مرة أخرى إمكانية إبرام اتفاقات عالمية مع شركات الطيران داخل منظومة الأمم المتحدة.

Además, algunas organizaciones han mantenido contactos con líneas aéreas y alianzas sobre la cuestión de los acuerdos globales para sus operaciones a nivel mundial.
28 - وإضافة إلى ذلك، دأبت فرادى المنظمات على الاتصال مع شركات الطيران والتحالفات بشأن مسألة الاتفاقات العالمية المتعلقة بعمليات كل منها في جميع أنحاء العالم.

Del mismo modo, en Ginebra, el grupo de negociaciones conjuntas con líneas aéreas para organizaciones internacionales ha logrado obtener muy buenos descuentos en un mercado donde no existe una fuerte competencia.
37 - وبالمثل، وفي جنيف، حقق الفريق المشترك بين المنظمات الدولية المعني بالمفاوضات مع شركات الطيران خصومات مجدية للغاية في سوق تفتقر إلى المنافسة القوية.

No obstante, las organizaciones de las Naciones Unidas han logrado excelentes resultados negociando acuerdos enormemente competitivos con líneas aéreas en los mercados regionales, mediante la consolidación del volumen de compras de billetes para los fondos y programas de la Organización que realizan sus actividades en la misma zona.
35 - غير أن مؤسسات الأمم المتحدة ما فتئت تحرز نجاحات كبيرة في التفاوض بشأن إبرام اتفاقات تنافسية للغاية مع شركات الطيران في الأسواق الإقليمية من خلال دمج مشتريات التذاكر لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها العاملة في المنطقة نفسها.

Además, los Gobiernos de varios Estados Miembros y entidades regionales han tomado decisiones injustas, en virtud de las cuales se prohíbe a sus compañías aéreas que presten servicios de vuelo a Siria y se ha detenido la cooperación con líneas aéreas sirias, lo que ha mermado el tráfico de turistas y demás viajeros hacia Siria y ha causado considerables pérdidas adicionales a diversos sectores, incluido el del turismo.
كما قام عدد من حكومات الدول الأعضاء والكيانات الإقليمية بإصدار قرارات مجحفة تحظر فيها على شركات طيرانها القيام برحلاتها المتوجهة إلى سورية ووقف التعامل مع شركات الطيران السورية، الأمر الذي أدى إلى انخفاض عدد المسافرين سواء السياح أو غيرهم المتوجهين إلى سوريا وهو الأمر الذي نجم عنه خسائر إضافية كبيرة لعدد من القطاعات ومن بينها قطاع السياحة.

Negociación o renegociación de 33 acuerdos con líneas aéreas para reducir los gastos de viaje a las misiones sobre el terreno (33 renegociados durante 2009/10) acuerdos nuevos
التفاوض أو إعادة التفاوض بشأن 33 اتفاقا مع شركات الطيران من أجل خفض تكاليف السفر إلي البعثات الميدانية (33 اتفاقا أعيد التفاوض بشأنها خلال الفترة 2009/2010)

43. Alienta al Departamento de Información Pública a que concierte asociaciones con el sector privado sin costo adicional, y a este respecto, toma nota de la asociación con líneas aéreas que proporciona a sus clientes programas a bordo de los vuelos en los que se muestran actividades de las Naciones Unidas;
43 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على إقامة شراكات مع القطاع الخاص، دون أن تترتب على ذلك تكاليف إضافية، وتحيط علما في هذا الصدد بالشراكة مع شركات الطيران التي توفر برامج على متن رحلاتها تبرز فيها أنشطة الأمم المتحدة لعملائها؛

43. Alienta al Departamento de Información Pública a que concierte asociaciones con el sector privado sin costo adicional y, a este respecto, observa la asociación con líneas aéreas que proporciona a sus clientes programas a bordo de los vuelos en los que se muestran actividades de las Naciones Unidas;
43 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على إقامة شراكات مع القطاع الخاص، دون أن تترتب على ذلك تكاليف إضافية، وتلاحظ في هذا الصدد الشراكة مع شركات الطيران التي توفر برامج على متن رحلاتها تبين فيها أنشطة الأمم المتحدة لعملائها؛

43. Alienta al Departamento de Información Pública a que concierte asociaciones con el sector privado, sin costo adicional, y a este respecto, toma nota de la asociación con líneas aéreas que proporciona a sus clientes programas a bordo de los vuelos en los que se muestran actividades de las Naciones Unidas;
43 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على إقامة شراكات مع القطاع الخاص، دون أن تترتب على ذلك تكاليف إضافية، وتحيط علما في هذا الصدد بالشراكة مع شركات الطيران التي توفر برامج على متن رحلاتها تبرز فيها أنشطة الأمم المتحدة لعملائها؛

47. Alienta al Departamento de Información Pública a que concierte asociaciones con el sector privado sin costo adicional e informe al Comité de Información a ese respecto en su 37º período de sesiones, y en ese sentido, observa la asociación con líneas aéreas que proporciona a sus clientes programas a bordo de los vuelos en los que se muestran actividades de las Naciones Unidas;
47 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على إقامة شراكات مع القطاع الخاص، دون أن تترتب على ذلك تكاليف إضافية، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى لجنة الإعلام في دورتها السابعة والثلاثين، وتلاحظ في هذا الصدد الشراكة مع شركات الطيران التي توفر برامج على متن رحلاتها تبين فيها أنشطة الأمم المتحدة لعملائها؛

Negociación o renegociación de 34 acuerdos con líneas aéreas en beneficio de los viajeros del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno mediante la reducción de los gastos de viaje (31 renegociados y 3 negociados durante el período 2008/09; la mayoría de los acuerdos tienen una duración de 2 años)
التفاوض أو إعادة التفاوض بشأن 34 اتفاقا مع شركات طيران لصالح مسافري إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وذلك بتخفيض تكاليف سفرهم (31 اتفاقا أعيد التفاوض بشأنها، و 3 اتفاقات جرى التفاوض بشأنها أثناء الفترة 2008/2009؛ ومعظم العقود مُبرمة لفترة سنتين)