"con la calle" - Traduction Espagnol en Arabe

• الشارع
• بالشارع

Se entiende por niño conectado con la calle aquél para quien esta es un punto de referencia central, que desempeña un papel importante en su vida diaria y su identidad.
ويُقصَد بطفل ذي صلة بالشارع طفل يشكل الشارع بالنسبة له نقطة مرجعية محورية لها دور مهم في حياته اليومية وهويته.

Tengo que encontrarme con él a las 16:00 en este edificio en la 5ª Avenida esquina con la calle 93, en el 2º piso.
من المفترض أنى سأقابله الساعة الرابعة فى شقته فى الحى الخامس الشارع رقم 93,الطابق الثانى.

El es poco convencional, pero sus contactos con la calle, las redes y la inteligencia son excelentes.
انه غير تقليدية ولكن له على الشارع.. .. وشبكة الاستخبارات ممتازة.

Las conexiones con la calle pueden resultar vitales para la supervivencia diaria de los niños, para seleccionar las estrategias con las que afrontar los problemas y para desarrollar su identidad.
ويمكن أن تصبح الصلات بالشارع حيوية لدوام النشاط اليومي للطفل ولاختياره لاستراتيجيات التأقلم ولتطور هويته.

Mi padre acertó con la calle, pero se equivoco con la avenida.
ابي كان محقاً في امر الشارع ولكن الزاوية كانت زاوية اخرى

¿Acaso su admisión a ser su perra tiene nada que ver con Natasha Radkovich, que te vi cumplir con la calle hoy en día?
إلى كون عاهرتهُ لها أي علاقة مع ناتاشا رادكوفيشا حيثُ رأيتك تلتقيها في الشارع اليوم؟

Una que lleve a una carretera de dos carriles que conectara fácilmente con la calle principal cerca de mi motel, y me gustaría un cartel grande justo antes de la salida tanto al norte como al sur de la circunvalación.
يؤدي إلى الطريق السريع بمسارين مما يجعله موصولاً بسهولة إلى الشارع الرئيسي بجانب نزلي

Tenemos una tarjeta de banda de ahí que dice que está conectado con la calle 54 G.
لقد ملف عصابات هُناك يقول أنّك مرتبط بعصابة الشارع 45 جي

Con el tiempo, estos factores pueden convertirse en fuertes conexiones con la calle que, combinadas con el estigma social y los prejuicios, dificultan que el niño encuentre opciones atractivas fuera de ese espacio.
وقد تتطور هذه العوامل عبر الزمن إلى صلات وطيدة بالشارع تجعل، إلى جانب الوصم الاجتماعي والأفكار المسبقة، من الصعب على الطفل إيجاد خيارات ترغِّبه في ترك الشارع.

A las 2. Quinta Avenida con la calle 10.
في الجادة الخامسة و الشارع العاشر

"147 Oeste con la calle 97, cuatro de la tarde".
"الجادّة 147، غرب الشارع الـ 97 الساعة الرابعة مساءً."

En el aparcamiento de la Octava con la calle M.
"موقف للسيارات في تقاطع الشارع الثامن وشارع "إم

La Sede limita al sur con la calle 42, al norte con la calle 48, al oeste con lo que antiguamente era parte de la Primera Avenida y ahora se llama United Nations Plaza y, al este con el Río Este y el Franklin D. Roosevelt Drive.
وهذا المقر يحده من الجنوب الشارع ٤٢، ومن الشمال الشارع ٤٨، ومن الغرب جزء من الجادة اﻷولى يدعى اﻵن " ميدان اﻷمم المتحدة " ، ومن الشرق " إيست ريفر " وطريق فرانكلين د. روزفلت.

La Sede de las Naciones Unidas ocupa un terreno de aproximadamente 7,2 hectáreas en la isla de Manhattan. El terreno linda al sur con la calle 42, al norte con la calle 48, al oeste con lo que antes fue parte de la Primera Avenida y se denomina hoy United Nations Plaza, y al este con el East River y el Franklin D. Roosevelt Drive.
v أولا - معلومات استهلالية يحتل مقر اﻷمم المتحدة قطعة أرض في جزيرة مانهاتن تربو مساحتهــا علــى ٠٠٠ ٢٨ متر مربع، في موقـع يحده من الجنوب الشارع* ٤٢، ومن الشمال الشارع ٤٨، ومن الغرب جزء من الجادة** اﻷولى يدعى اﻵن " ميــدان اﻷمم المتحدة " ، ومن الشرق " إيست ريفر " وطريق فرانكلين د.

Si quieres ver a Joey, estate en la esquina de Broad con la calle 26.
إن أردتِ رؤية (جوي)، كوني عند زاوية الشارع 26.

La Sede de las Naciones Unidas ocupa un terreno de aproximadamente 7,2 hectáreas en la isla de Manhattan. El terreno linda al sur con la calle 42, al norte con la calle 48, al oeste con lo que antes fue parte de la Primera Avenida y se denomina hoy United Nations Plaza, y al este con el East River y el Franklin D. Roosevelt Drive.
يحتل مقر اﻷمم المتحدة رقعة أرض في جزيرة مانهاتن تربو مساحتها على سبعة هكتارات، في موقع يحده من الجنوب الشارع العرضي* ٤٢، ومن الشمال الشارع العرضي ٤٨، ومن الغرب جزء من الشارع الطولي** اﻷول يدعى اﻵن " ميدان اﻷمم المتحدة " ، ومن الشرق " إيست ريفر " وطريق فرانكلين د. روزفلت.

Comencemos con la calle Principal y luego los lugares pequeños.
لنبدأ بالشارع الرئيسي ومن ثم الأماكن الأصغر.

III. Los niños y sus conexiones con la calle 8 - 28 4
ثالثاً - الأطفال وصِلاتهم بالشارع 8-28 5