"con o sin" - Traduction Espagnol en Arabe

• مع أو بدون
• مع أو دون
• أو بدونه
• أو بدونها
• أو بدونك
• بشروط أو بدون
• أم لم
• أم ﻻ
• بأجر أو بدون
• المعوقون أو غير
• بموافقة أو بدون
• بغض
• من المنتسبين إلى إحدى الحكومات أو غير
• التي لديها أو ليس
• بضمان أو بغير

Esas penas eran extremadamente variadas, ya que iban de una multa a 15 años de prisión con o sin decomiso de bienes.
وقد تنوعت العقوبات للغاية، حيث تراوحت من فرض غرامة إلى السجن لمدة 15 سنة مع أو بدون مصادرة الممتلكات.

No puedo predecir qué le pasaría a tu planeta con o sin el arma.
أنا لا أستطيع التوقع ماذا سيحدث مع أو بدون السلاح. أنا فقط

En un par de semanas, ese reporte se hará público con o sin la filtración.
في غضون بضعة أسابيع، ذلك التقرير سيتم الإعلان عنه مع أو دون التسريب

con o sin crecimiento, el aumento demográfico puede hacer más difícil abordar los problemas ambientales.
وقد يجعل النمو السكاني تناول المشاكل البيئية اصعب سواء في وجود نمو أو بدونه.

La legislación debe permitir también la prestación de asistencia recíproca cuando no haya un tratado, con o sin reciprocidad.
وينبغي للتشريعات النموذجية أيضا أن تتيح تبادل المساعدة بدون وجود معاهدة، مع المعاملة بالمثل أو بدونها.

Yo cogeré a este tío con o sin ti
سأقبض على هذه الرجل بمساعدة منكِ أو بدونك

Pero... de lo que no me di cuenta era de que la eclampsia tendría invariablemente resultados fatales, con o sin cesárea.
ما لم أكن أدركهُ تماماً أن تسمم الحمل هو تقريباً قاتلٌ بشكلٍ دائم مع أو بدون العملية القيصرية

con o sin mí, eso es exactamente lo que Alec y tú van a hacer.
مع أو بدون لي، هذا هو بالضبط ما كنت وأليك تنوي القيام به.

Quiero decir, la mitad de esos tontos, están de vuelta a su estilo de vida con o sin mí.
أعني، نصف هؤلاء الحمقى، انها تريد ان تكون العودة في نمط الحياة مع أو بدون لي.

se castigará con pena de prisión de entre cuatro y ocho años, con o sin el decomiso de los bienes.
بالسجن لمدة تتراوح بين 4 و 8 سنوات، مع أو بدون مصادرة تلك الأموال.

se castigará con pena de prisión de entre seis y doce años, con o sin el decomiso de los bienes.
بالسجن لمدة تتراوح بين 6 و 12 سنة، مع أو بدون مصادرة تلك الأموال.

Separación del servicio, con indemnización en lugar del aviso previo y con o sin indemnización por rescisión del nombramiento
الفصل إنهاء الخدمة، مع تعويض محل مهلة الإشعار، مع أو بدون تعويض عن إنهاء الخدمة

No necesitan ayuda. Hacen sus experimentos con o sin nuestra ayuda.
لا يحتاجون مساعدتنا ,هم يقومون بالتجارب مع أو دون مساعدتنا

La violación puede castigarse con cadena perpetua acompañado por trabajos forzados con o sin castigo corporal.
ويعاقب على الاغتصاب بالسجن مدى الحياة مع اﻷشغال الشاقة، وعقاب بدني أو بدونه.

¡No! Lo haré con o sin su ayuda. Sin ella tardaré más.
سأقوم بهذا بمساعدتك أو بدونها لكن بدونها سيأخذ وقت أطول

Sí. Entonces tendremos que decidir, ys sabes, hacemos una nueva foto de equipo con o sin ti...
لذا نحن يجب أن نقرر هل نأتي بصورة جديدة بك أو بدونك

En caso contrario, la Sala de Cuestiones Preliminares pondrá en libertad al detenido, con o sin condiciones.
وإذا لم تقتنع الدائرة التمهيدية بذلك تفرج عن الشخص، بشروط أو بدون شروط.

Llegaron a la conclusión de que era previsible que la disponibilidad de agua per cápita disminuyera a consecuencia del crecimiento demográfico y la urbanización, con o sin cambio climático.
وتوقعت تراجع نصيب الفرد من المياه المتاحة بسبب النمو السكاني والتحضر، سواء تغير المناخ أم لم يتغير.

Más bien había que celebrar la diversidad y aprender a celebrar el nacimiento de todos los niños, con o sin discapacidades.
وعلينا، باﻷحرى، أن نمجد التنوع وأن نتعلم أن نحتفل بميلاد كل طفل، سواء أكان مصاباً بعجز أم لا.

iii) Licencia administrativa con o sin sueldo conforme a la regla 10.4.
' 3` الإجازة الإدارية بأجر أو بدون أجر عملا بالقاعدة 10/4.

32. Con bastante frecuencia, los adultos con o sin discapacidad formulan políticas y decisiones relacionadas con los niños con discapacidad mientras que los propios niños se quedan fuera del proceso.
32- في أغلب الأحيان، يضع الكبار المعوقون أو غير المعاقين سياسات ويتخذون قرارات تتعلق بالطفل المعوق في حين يترك الطفل ذاته خارج العملية.

La mutilación genital de la mujer con o sin consentimiento de la víctima o de sus padreses un delito en virtud del artículo 245 A del Código Penal de Dinamarca.
ختان الإناث ببتر جزء من الجهاز التناسلي - بموافقة أو بدون موافقة من الضحية أو من والديها - جريمة يطالها البند 245 ألف من القانون الجنائي الدانمركي.

vii) Separación del servicio, con o sin aviso o indemnización en lugar del aviso, no obstante lo dispuesto en la regla 109.3;
' ٧ ' إنهاء الخدمة، بإشعار أو بدون إشعار أو تعويض محل مهلة اﻹشعار، بغض النظر عن القاعدة ١٠٩/٣؛

El Premio podría concederse a una institución, organización o particular con o sin afiliación gubernamental.
ويمكن أن تمنح الجائزة لمؤسسة أو منظمة أو فرد من المنتسبين إلى إحدى الحكومات أو غير المنتسبين.

Las leyes y las costumbres sobre la propiedad que discriminan de esta forma a las mujeres casadas o solteras, con o sin hijos, deben revocarse y desalentarse. Sucesiones
ولذا ينبغي إبطال ونبذ قوانين وأعراف الملكية التي تميز على هذا النحو ضد المرأة المتزوجة أو غير المتزوجة، التي لديها أو ليس لديها أطفال.

b) Excepto en casos de delito flagrante, un juez sólo puede ser arrestado o mantenido en detención preventiva con el permiso del Consejo Superior de la Magistratura, que está facultado para autorizar que se mantenga la detención u ordenar su puesta en libertad con o sin fianza;
- لا يجوز القبض على القاضي أو حبسه احتياطياً في غير حالة التلبس إلا بعد الحصول على إذن من مجلس القضاء الأعلى ليأذن باستمرار حبسه أو يأمر بإخلاء سبيله بضمان أو بغير ضمان؛