"con otros departamentos y oficinas" - Traduction Espagnol en Arabe

• مع الإدارات والمكاتب الأخرى
• مع غيره من الإدارات والمكاتب
• مع إدارات ومكاتب أخرى
• مع الإدارات الأخرى ومكاتب

La Comisión también señala la necesidad de coordinar estas cuestiones con otros departamentos y oficinas competentes.
وتشير اللجنة أيضا إلى الحاجة إلى التنسيق في هذا الشأن مع الإدارات والمكاتب الأخرى ذات الصلة.

La Oficina realiza sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría.
ويضطلع المكتب بأنشطته بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى التابعة للأمانة العامة.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá colaborando con otros departamentos y oficinas para elaborar programas de enseñanza adecuados.
322 - وسيبقى مكتب إدارة الموارد البشرية يعمل بشراكة مع الإدارات والمكاتب الأخرى على وضع برامج تعلُّم ملائمة.

Estas y otras iniciativas concretas son actividades que lleva a cabo actualmente la Oficina, en colaboración con otros departamentos y oficinas pertinentes, para garantizar la armonización de la comprensión e interpretación de las normas y procedimientos aplicables.
وما هذه وغيرها من الجهود المركزة سوى أنشطة متواصلة يضطلع بها المكتب بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى المعنية، من أجل كفالة الاتساق في فهم القواعد والإجراءات ذات الصلة وتفسيرها.

La División de Estadística realiza sus actividades en colaboración y cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales no pertenecientes a las Naciones Unidas y a nivel de los países.
وتضطلع الشعبة الإحصائية بأنشطتها بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى في الأمانة العامة، وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، والمنظمات الحكومية الدولية خارج الأمم المتحدة، وعلى الصعيد القطري.

A fin de garantizar la prestación de un servicio óptimo en la Sede, la División seguirá desempeñando las funciones estratégicas que requieren interacción con los Estados Miembros y los órganos legislativos, así como coordinación con otros departamentos y oficinas de la Sede.
وستواصل الشعبة الاضطلاع بالمهام الاستراتيجية التي تتطلب التفاعل مع الدول الأعضاء، والهيئات التشريعية، والتنسيق مع الإدارات والمكاتب الأخرى في المقر، بما يضمن استمرار جودة الخدمة في المقر.

Junto con otros departamentos y oficinas de las Naciones Unidas, la OSSI encabeza una iniciativa para la integridad de la Organización, utilizando actividades de formación, encuestas y comunicación para impulsar la integridad y la deontología.
وقال إنه بالاشتراك مع الإدارات والمكاتب الأخرى بالأمم المتحدة يقوم المكتب بتطبيق مبادرة الاستقامة التنظيمية عن طريق التدريب وإجراء الدراسات الاستقصائية والقيام بالاتصالات من أجل تعزيز الاستقامة والأخلاق المهنية.

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.
28 باء-4 ويتولى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات تنفيذ الأنشطة بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى التابعة للأمانة العامة، وحسب الاقتضاء، كيانات منظومة الأمم المتحدة.

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.
28 باء-4 ويتولى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات تنفيذ أنشطته بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى التابعة للأمانة العامة، وحسب الاقتضاء، مع كيانات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

28B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, en su caso, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.
28 باء-4 يتولى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات تنفيذ أنشطته بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى بالأمانة العامة، وحسب الاقتضاء، مع كيانات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

29B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, según convenga, con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.
29 باء-4 ويتولى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات تنفيذ أنشطته بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى التابعة للأمانة العامة، وحسب الاقتضاء، مع كيانات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

A fin de alentar mejoras en la transmisión de la información y la coordinación, ambos Departamentos se han comunicado con otros departamentos y oficinas de la Secretaría que presentan solicitudes de fondos para capacitación de la cuenta de apoyo a fin de mejorar el seguimiento de las actividades de capacitación sobre mantenimiento de la paz en su conjunto.
وللتشجيع على تدفق المعلومات والتنسيق بصورة أفضل، تواصلت الإدارتان مع الإدارات والمكاتب الأخرى في الأمانة العامة التي تقدم طلبات للحصول على تمويل من حساب الدعم للتدريب، وذلك لتتبع كامل أنشطة التدريب على حفظ السلام بشكل أفضل.

29B.4 La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, cuando corresponde.
29 باء-4 ويتولى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات تنفيذ أنشطته بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى التابعة للأمانة العامة، وحسب الاقتضاء، مع كيانات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

k. Preparación y mantenimiento de sitios en la Web de las Naciones Unidas con otros departamentos y oficinas y elaboración y preparación del contenido en varios idiomas para las campañas de información (Oficina del Secretario General Adjunto);
ك - تطوير ومواصلة الأنشطة على مواقع الأمم المتحدة على الإنترنت مع الإدارات والمكاتب الأخرى وتصميم ووضع الشكل بلغات متعددة لأغراض الحملات الإعلامية (مكتب وكيل الأمين العام)؛

10.4 La Oficina del Alto Representante lleva a cabo sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas y entidades externas a la Organización, incluido el sistema de coordinadores nacionales, para la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
10-4 ويضطلع مكتب الممثل السامي بأنشطته بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى بالأمانة العامة، وهيئات منظومة الأمم المتحدة وهيئات خارج الأمم المتحدة، بما في ذلك شبكة المنسقين الوطنيين لتنفيذ برنامج عمل بروكسل.

27.5 El Departamento realiza sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras entidades externas, como las organizaciones intergubernamentales, interregionales, regionales y nacionales, las ONG y las comunidades académicas.
27-5 وتضطلع الإدارة بأنشطتها بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى بالأمانة العامة، وكيانات منظومة الأمم المتحدة، والكيانات من خارج الأمم المتحدة، بما في ذلك المنظمات الحكومية الدولية والأقاليمية والإقليمية والوطنية، والمنظمات غير الحكومية، والأوساط الأكاديمية.

6.7 La Oficina lleva a cabo sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y entidades del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él, incluidas organizaciones creadas en virtud de tratados, organizaciones intergubernamentales, interregionales, regionales y nacionales, organizaciones no gubernamentales y círculos académicos.
6-7 وينفذ المكتب أنشطته بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى بالأمانة العامة والكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والكيانات القائمة خارج نطاق الأمم المتحدة، بما في ذلك منظمات المعاهدات، والمنظمات الحكومية الدولية والأقاليمية والإقليمية والوطنية، والمنظمات غير الحكومية، والأوساط الأكاديمية.

10.6 La Oficina del Alto Representante lleva a cabo sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas y entidades externas a la Organización, incluido el sistema de coordinadores nacionales para la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
10-6 ويضطلع مكتب الممثل السامي بأنشطته بالتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى بالأمانة العامة، وكيانات منظومة الأمم المتحدة والكيانات خارج الأمم المتحدة، بما في ذلك شبكة المنسقين الوطنيين لتنفيذ برنامج عمل بروكسل.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos desempeña una función clave en relación con el bienestar del personal, especialmente en situaciones de crisis, y colabora estrechamente con otros departamentos y oficinas para asegurar que se tengan en cuenta las cuestiones relativas a los recursos humanos a la hora de planificar, preparar y ejecutar programas de protección y seguridad del personal.
ويؤدي مكتب إدارة الموارد البشرية دورا رئيسيا في تحقيق الرفاه للموظفين ولا سيما خلال حالات الأزمات، ويعمل جنبا إلى جنب مع غيره من الإدارات والمكاتب لضمان أخذ المسائل المتعلقة بالموارد البشرية في الاعتبار في تخطيط برامج سلامة الموظفين وأمنهم وإعدادها وتنفيذها.

35. El Alto Comisionado ha estado cooperando con otros departamentos y oficinas de la Secretaría en cuestiones conexas de derechos humanos de interés común.
٥٣- وتعاون المفوض السامي مع إدارات ومكاتب أخرى في اﻷمانة العامة بشأن القضايا المتصلة بحقوق اﻹنسان ذات الاهتمام المشترك.

4.6 El Departamento realiza sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas y entidades externas a las Naciones Unidas, incluidas las organizaciones de tratados, las organizaciones intergubernamentales, interregionales, regionales y nacionales, las organizaciones no gubernamentales, la comunidad académica y otros.
4-6 وتضطلع إدارة شؤون نزع السلاح بأنشطتها بالتعاون مع الإدارات الأخرى ومكاتب الأمانة العامة، وكذا مع كيانات منظومة الأمم المتحدة، ومع الكيانات من خارج الأمم المتحدة، بما في ذلك المنظمات التعاهدية، والمنظمات الحكومية الدولية الأقاليمية والإقليمية والوطنية، والمنظمات غير الحكومية، والأوساط الأكاديمية وما إلى ذلك.