"confiar en ti" - Traduction Espagnol en Arabe

• أثق بك
• الثقة بك
• اثق بك
• أثق بكِ
• الوثوق بكِ
• نثق بك
• نثق بكم
• يثق بك
• أثق بكَ
• أثق فيك
• الوثوق بكَ
• الثقة بكِ
• أئتمنك
• لأثق بك
• اثق بكِ

- ¿Tendré que confiar en ti? . - No tienes otra salida.
أعتقد أننى مضطر لأن أثق بك لم أكن سأقول هذا

Dime que puedo confiar en ti para apoyar mis intereses para el Rey.
قل لي إنني أستطيع أن أثق بك لدعم مصالحي لدى الملك

Después de todo lo que has hecho para perseguirme, ¿Cómo puedo confiar en ti?
بعد كل الذي فعلته لأجلي , كيف يمكنني أن أثق بك ؟

Si no puedes confiar en tu gente, no puedo confiar en ti.
لو لا يمكنك الثقة في طاقكم لا يمكنني الثقة بك

- Ram Singh, ¿puedo confiar en ti? - Claro, "memsahib."
ايمكنني ان اثق بك يا رام سينج مؤكد سيدتي

Intenté confiar en ti tanto, que me convencí a mí misma que todo eran cosas mías, y que estaba loca.
حاولت أن أثق بكِ , كثيراً , حاولت ان أقنع نفسي أن هذه مجرد هلوسات أنني مجنونة

Oh dios mio. Eres la mejor. Sabía que podía confiar en ti.
يا إلهي، أنتِ الأعظم، كنت اعلم أنه يمكنني الوثوق بكِ

Si sientes algo por la gente equivocada no puedo confiar en ti.
أنت تقحم الأشخاص الخطأ بقلبك ولا يمكنني أن أثق بك

¿Cómo puedo confiar en ti si no me muestras tu verdadera cara?
ثقي بي أنّى أثق بك طالما لا تريني وجهك الحقيقيّة؟

Elijo confiar en ti, y honrarás esa confianza, porque esto es lo que ella no sabe de la crueldad:
أختار أن أثق بك وستكون جيداً في هذه الثقة. لأن هذا ما لا تعرفه عن القسوة،

Tomémonos esto como el principio de nuestra nueva amistad. ¿Cómo puedo confiar en ti?
لا، دعنا نُفكر كبداية لعلاقة بيننا. كيف يُمكن أن أثق بك ؟

Porque sí, da miedo confiar en ti en este momento, pero eso es lo que es esto, así que confía en mí, porque confío en ti.
لأنه، نعم، هو حقا مخيف على ثقة من انكم الآن، ولكن هذا هو ما هو هذا، ذلك، ثق بي لأنني أثق بك.

Así es, pero tengo que saber si puedo o no confiar en ti.
هو، ولكن أريد أن أعرف أم لا أستطيع أن أثق بك.

Pensé que quería traerte a tiempo completo, pero ahora que sé que puedo confiar en ti tengo la certeza de que quiero.
حسبت أنني أريد توظيفك بدوام كامل لكن بعد أن عرفت أنني أستطيع الثقة بك فأنا متأكد من رغبتي الآن

Mira, intento confiar en ti, pero cada vez que giro mi cabeza veo algo que no tiene sentido.
أنا أحاول أن اثق بك ولكن في كل مرة أنظر في جهة أخرى أجد شيئا مختلفا

Si te pido que confíes en mí, entonces tengo que confiar en ti.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Y ahora que no puedo confiar en ti, tienes dos nuevas opciones de tratamiento.
و الآن بما أنَّني لا استطيع الوثوق بكِ لديك خيارينِ علاجيين جديدين

Y Dios, que no siempre entienden por qué, y elegimos a confiar en ti, incluso en nuestro dolor.
يا الله .. دائما لا نفهم لماذا و مع ذلك نحن نثق بك حتى فى ألامنا

Mi argumento es... es que estoy intentando confiar en ti, es por eso que te estoy contando todo esto.
وجهة نظري، هي أنني أحاول أن نثق بكم وهذا هو السبب أنا أقول لك كل هذا.

No tenía nada bueno que decir sobre nadie pero sí sentía que podía confiar en ti, Tony.
و لم يكن لديه أي شيء جيد ليقوله عن أي شخص و لكنه كان يشعر أنه كان باستطاعته أن يثق بك يا توني

Debo confiar en ti de eso se trata una relación, ¿cierto?
حري أنّ أثق بكَ هذا هو الكيان الرئيسيّ لأيّ علاقة، صحيح؟

Probablemente no, pero para eso tendría que confiar en ti, y no lo hago.
ربّما يصدق قولك، لكنّي عندئذٍ سيتحتّم أن أثق فيك، ولستُ أثق فيك.

Hasta los profesionales lo pasan mal determinando esos detalles. No puedo confiar en ti.
حتّى المحترفين يواجهون مشقّة في تمعّن تلكَ التفاصيل، ولا يمكنني الوثوق بكَ.

Quiero confiar en ti, pero mi vida ha sido una compleja serie de desastres.
أنا حقاً أرغب في الثقة بكِ ، ولكن حياتي كانت عبارة عن سلسلة متعاقبة من الكوارث

No iremos más lejos a menos que sepa que puedo confiar en ti.
نحن لن نقترب أكثر مالم أعرف بأنّني يمكن أن أئتمنك

Tienes razón. No tengo ninguna razón para confiar en ti o ayudarte.
أنت على حق ليس لدي سبب لأثق بك أو أساعدك

Lo estoy, pero no soy tan estúpido para confiar en ti para que me ayudes a llegar hasta él.
لكي اثق بكِ لتساعديني للحصول عليه هذا سئ حقاً