"consejo ejecutivo para el período de transición" - Traduction Espagnol en Arabe

• المجلس التنفيذي اﻻنتقالي
• مجلس تنفيذي انتقالي
• المتحدة في جنوب أفريقيا والمجلس التنفيذي اﻻنتقالي

Establecer en principio un Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, en conformidad con la Resolución sobre las medidas que se han de adoptar para establecer un nuevo orden constitucional, aprobada por el Consejo de Negociación el 30 de junio de 1993. (El texto de esta Resolución figura en el apéndice A.) Esta es una decisión " en principio " y los detalles del proyecto de legislación están pendientes de examen.
إنشاء المجلس التنفيذي اﻹنتقالي بصورة مبدئية متوافقا مع القرار المتعلق بالخطوات المزمع اتخاذها ﻷغراض إنشاء نظام دستوري جديد، بالشكل الذي اتخذه به مجلس التفاوض في تاريخ ٠٣ حزيران/يونيه ٣٩٩١. )انظر التذييل ألف للاطلاع على نص هذا القرار(. إن هذا قرار مبدئي وما زالت تفاصيل مشاريع التشريعات تحتاج إلى مناقشة.

Asimismo, se coincidió en constituir un Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, encargado de supervisar los preparativos de un sistema democrático y la transición hacia ese sistema.
وفي الوقت نفسه تم التوصل إلى اتفاق ﻹنشاء مجلس تنفيذي انتقالي يكلف باﻹشــــراف علـــى اﻷعمال التحضيرية لوضع نظام ديمقراطي وعلى عمليـــة الانتقال إلى ذلك النظام.

Este espíritu nuevo y constructivo demostrado por los participantes en las negociaciones también ha conducido a la adopción de la decisión histórica de establecer un Consejo Ejecutivo para el Período de Transición con la tarea principal de establecer un sistema democrático en Sudáfrica y vigilar la transición hacia un orden democrático.
كما أثمرت الروح الجديدة البناءة للمشاركين في المحادثات عن اعتماد قرار تاريخي يقضي بإنشاء مجلس تنفيذي انتقالي ستكون مهمته اﻷساسية اﻹشراف على إقامة نظام ديمقراطي في جنوب افريقيا، وعلى عملية الانتقال لهذا النظام.