"consenso sobre el desarrollo" - Traduction Espagnol en Arabe

• بتوافق اﻵراء بشأن التنمية
• إليها بتوافق اﻵراء والمتعلقة بالتنمية
• للآراء بشأن التنمية

a) Aplicación y seguimiento de los principales acuerdos de consenso sobre el desarrollo
تنفيذ ومتابعة الاتفاقات الرئيسية التي تم التوصل إليها بتوافق اﻵراء بشأن التنمية:

a) Aplicación y seguimiento de los principales acuerdos de consenso sobre el desarrollo
)أ( تنفيذ ومتابعة الاتفاقات الرئيسية المعتمدة بتوافق اﻵراء بشأن التنمية

a) Aplicación y seguimiento de los principales acuerdos de consenso sobre el desarrollo:
)أ( تنفيذ ومتابعة الاتفاقات الرئيسية المعتمدة بتوافق اﻵراء بشأن التنمية:

b) Aplicación y seguimiento de los principales acuerdos de consenso sobre el desarrollo
)ب( تنفيذ ومتابعة الاتفاقات الرئيسية التي تم التوصل إليها بتوافق اﻵراء والمتعلقة بالتنمية

Ha llegado el momento de generar un nuevo consenso sobre el desarrollo, que se ocupe tanto de la equidad como de la eficiencia, y tanto del progreso social como del crecimiento económico.
وقد حان الوقت لبناء توافق جديد للآراء بشأن التنمية يهتم بالإنصاف بقدر ما يهتم بالفعالية، وبالتقدم الاجتماعي بقدر ما يهتم بالنمو الاقتصادي.

a) Aplicación y seguimiento de los principales acuerdos del consenso sobre el desarrollo:
)أ( تنفيذ ومتابعة الاتفاقات الرئيسية المعتمدة بتوافق اﻵراء بشأن التنمية:

a) APLICACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LOS PRINCIPALES ACUERDOS DE CONSENSO SOBRE EL DESARROLLO:
)أ( تنفيذ ومتابعة الاتفاقات الرئيسية المعتمدة بتوافق اﻵراء بشأن التنمية:

a) APLICACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LOS PRINCIPALES ACUERDOS DE consenso sobre el desarrollo (A/53/301)
)أ( تنفيذ ومتابعة الاتفاقات الرئيسية المعتمدة بتوافق اﻵراء بشأن التنمية (A/53/301)

a) APLICACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LOS PRINCIPALES ACUERDOS DE consenso sobre el desarrollo (continuación)
)أ( تنفيذ ومتابعة الاتفاقات الرئيسية المعتمدة بتوافق اﻵراء بشأن التنمية )تابع(

a) Aplicación y seguimiento de los principales acuerdos de consenso sobre el desarrollo (A/53/301)
)أ( تنفيذ ومتابعـة الاتفاقات الرئيسيــة التي تم التوصــل إليها بتوافق اﻵراء بشأن التنمية )A/53/301(

a) Aplicación y seguimiento de los principales acuerdos de consenso sobre el desarrollo
)أ( تنفيذ ومتابعة الاتفاقات الرئيسيـة المعتمدة بتوافق اﻵراء بشأن التنمية

a) Aplicación y seguimiento de los principales acuerdos de consenso sobre el desarrollo
)أ( تنفيذ ومتابعة الاتفاقات الرئيسية المعتمدة بتوافق اﻵراء بشأن التنمية:

Finalmente se llega a la conclusión de que, al entrar en el siglo XXI, ha llegado el momento de generar un nuevo consenso sobre el desarrollo, pasando el centro de atención de la economía a la población y de los medios a los fines.
وتبين الوثيقة في الختام أن الوقت قد حان، مع بداية القرن الحادي والعشرين، لبناء توافق جديد للآراء بشأن التنمية ينصب فيه التركيز على الشعوب بدلاً من الاقتصادات وعلى الغايات بدلاً من الوسائل.