"consorcios de exportación" - Traduction Espagnol en Arabe

• اتحادات التصدير
• باتحادات التصدير
• اتحادات تصدير
• الاتحادات التصديرية
• واتحادات التصدير

Número de países que mejoraron su política y su marco jurídico en materia de apoyo a los consorcios de exportación y las redes orientadas al comercio.
● عدد البلدان التي لديها سياسات وأطر قانونية محسّنة لدعم اتحادات التصدير والشبكات ذات التوجه التجاري.

Proyectos piloto para demostrar el funcionamiento de los consorcios de exportación y la responsabilidad social de las empresas;
● تنظيم مشاريع رائدة لتوضيح أسلوب عمل اتحادات التصدير والمسؤولية الاجتماعية للشركات؛

Se están ejecutando en Egipto, la India, Jordania, Marruecos y Túnez proyectos encaminados a fomentar los consorcios de exportación.
وقد نُفذت مشاريع لتعزيز اتحادات التصدير في كل من الأردن وتونس ومصر والمغرب والهند.

Se está llevando a cabo una evaluación completa del impacto del programa de consorcios de exportación.
ويُجرى حالياً تقييم شامل لأثر البرنامج الخاص باتحادات التصدير.

La ONUDI, la OIT y la Federación Italiana de consorcios de exportación organizaron conjuntamente en Turín, en junio de 2007, un curso de capacitación sobre consorcios de exportación.
وقد نُظمت في تورين أيضا في حزيران/يونيه2007 دورة تدريبية فيما يتعلق باتحادات التصدير بالاشتراك مع اليونيدو ومنظمة العمل الدولية والرابطة الايطالية لاتحادات التصدير.

Los consorcios de exportación existen en muchos países industrializados y están surgiendo en los países en desarrollo, por ejemplo, en América Latina.
وتوجد اتحادات تصدير في العديد من البلدان الصناعية وقد بدأت تظهر في بلدان نامية كبلدان أمريكا اللاتينية على سبيل المثال.

Componente de programa D.6: consorcios de exportación formados por PYME y Responsabilidad Social de las Empresas 65
المكوّن البرنامجي دال-5: الاتحادات التصديرية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة والمسؤولية الاجتماعية للشركات

Otra iniciativa prevista es el nuevo programa mundial de capacitación en materia de consorcios de exportación, para el cual se ha llevado a cabo la labor preparatoria.
وهناك مبادرة أخرى يخطط لها وهي برنامج تدريب عالمي بشأن اتحادات التصدير تم تنفيذ الأعمال الأساسية التحضيرية الخاصة به.

consorcios de exportación formados por pequeñas y medianas empresas
اتحادات التصدير للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

Además, diversas instituciones nacionales están emprendiendo gestiones para promover los consorcios de exportación.
وأصبحت مجموعة متنوعة من المؤسسات الوطنية الآن تضطلع بالجهود لتشجيع اتحادات التصدير.

Por último, se está realizando una evaluación integral independiente y de los resultados de las actividades de los consorcios de exportación de la ONUDI.
كما يُجرى حاليا تقييم شامل مستقل لنتائج الأنشطة التي تضطلع بها اليونيدو بشأن اتحادات التصدير.

Marcos normativos y jurídicos más propicios para los consorcios de exportación.
:: مؤسسات الدعم تدعم أعدادا متزايدة من اتحادات التصدير دعما فعالا.

Las instituciones públicas y privadas prestan apoyo a las PYME de manera sostenible en lo que respecta a la creación y promoción de consorcios de exportación.
مؤسسات القطاعين العام والخاص تدعم المنشآت الصغيرة والمتوسطة في إنشاء وتعزيز اتحادات التصدير على أساس مستدام.

Los miembros de los consorcios de exportación se benefician cada vez más de la globalización.
أعضاء اتحادات التصدير يستفيدون من العولمة استفادة متزايدة.

Las instituciones de apoyo ayudan efectivamente a un mayor número de consorcios de exportación.
:: مؤسسات الدعم تدعم أعدادا متزايدة من اتحادات التصدير دعما فعّالا.

El componente de programa relativo a los consorcios de exportación dará prioridad a la difusión de conocimientos y a la promoción de aptitudes especializadas mediante la organización de tareas de capacitación de alcance mundial y regional, así como reforzando sus alianzas estratégicas con las organizaciones nacionales, regionales y mundiales activas en este terreno, y prosiguiendo la promoción de actividades de cooperación Sur-Sur.
وسيمنحَ المكوّن البرنامجي المتعلق باتحادات التصدير الأولويةَ لنشر المعارف وتطوير المهارات المتخصصة عن طريق تنظيم دورات تدريبية عالمية وإقليمية ومن خلال تعزيز التحالفات الاستراتيجية لهذه الاتحادات مع المنظمات الوطنية والإقليمية والعالمية التي تعمل في هذا الميدان وعن طريق زيادة تعزيز أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

En el componente relativo a los consorcios de exportación se dará prioridad a la difusión de conocimientos y el desarrollo de aptitudes especializadas organizando programas de formación de alcance mundial y regional y fortaleciendo las alianzas estratégicas con las organizaciones nacionales, regionales y mundiales que trabajan en ese sector, así como promoviendo más las actividades de cooperación Sur-Sur.
وسيمنحَ المكوّن البرنامجي المتعلق باتحادات التصدير الأولويةَ لنشر المعارف وتطوير المهارات المتخصصة عن طريق تنظيم دورات تدريبية عالمية وإقليمية ومن خلال تعزيز التحالفات الاستراتيجية مع المنظمات الوطنية والإقليمية والعالمية التي تعمل في هذا الميدان وعن طريق زيادة تعزيز أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

En el Perú, el proyecto está ayudando a seis grupos a crear consorcios de exportación.
ويعمل المشروعُ في بيرو مع ستة أفرقة من أجل إنشاء اتحادات تصدير.

En la actualidad hay 10 consorcios de exportación en funcionamiento, especializados en distintos sectores (por ejemplo, componentes de automóviles, ingeniería, agroindustria y tecnología de la información).
وفي الوقت الحالي هناك 10 اتحادات تصدير عاملة متخصصة في قطاعات مختلفة (مثلا، قطع غيار السيارات، والأعمال الهندسية، والصناعات الزراعية، وتكنولوجيا المعلومات).

Componente de programa D.6: consorcios de exportación formados por PYME
المكوّن البرنامجي دال-6: الاتحادات التصديرية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة

:: Las instituciones de apoyo ayudan efectivamente a un mayor número de empresas para formar agrupaciones, redes y consorcios de exportación y de productos de origen regional.
:: قيام مؤسسات الدعم بتقديم مساعدة فعّالة لأعداد متزايدة من المنشآت التجارية لكي تشكّل تجمّعات وشبكات واتحادات التصدير واتحادات منشأ.