"construyendo un" - Traduction Espagnol en Arabe

• نبني
• يبني
• بتشييد
• يبنون
• في بناء
• يبنى
• ببناء
• بناء سفينة

No hay dudas de que hemos estado construyendo un mundo mejor y más pacífico por medio del deporte y el Ideal Olímpico.
وما من شك في أننا بذلك نبني عالما سلميا أفضل من خلال الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷولمبي.

Sin embargo, eso no implica que se esté construyendo un Estado universal, una “cosmocracia” mundialista.
ومع ذلك، هذا لا يعني أننا نبني دولة عالمية، " كوزموقراطية " عالمية.

Su Sr. Biko está construyendo un muro de odio negro en Sudáfrica, y me opondré a él mientras permanezca en esta silla.
رجُلكم السيد بيكو يبني جداراً من الكراهية السوداء في جنوب أفريقيا وسوف أحاربه طالما أنا قاعد على هذا الكرسي

Me dijo que estábamos construyendo un portal para rescatar a nuestros hermanos y hermanas de una masacre que se aproxima, pero es una invasión en gran escala.
قال لي انه يبني بوابة لإنقاذ إخواننا وأخواتنا من مجزرة قادمة في الاتجاه المعاكس

El PNUD está construyendo un nuevo cuartel general de policía en Garoowe, rehabilitando una comisaría en Boosaaso y suministrando vehículos adicionales.
ويقوم البرنامج حاليا بتشييد مقر جديد للشرطة في غاروى، وإصلاح مخفر للشرطة في بوساسو، وتوفير المزيد من المركبات.

Están construyendo un recurso de conocimiento épico sobre World of Warcraft.
إنهم يبنون مصدر معلومات أسطوري عن ورلد أوف ووركرافت

Al escuchar y aprender unos de otros, estamos construyendo un mundo más seguro y más respetuoso para las generaciones futuras.
وعندما نسمع ونتعلم أحدنا من الآخر، إنما نبني أسس عالم أكثر أمنا واحتراما للأجيال المقبلة.

A pesar de nosotros, estamos construyendo un mundo mejor, sin fronteras, sin tiranos y con más libertad.
وعلى الرغم منّا، فإننا نبني عالماً أفضل، بلا حدود، ولا استبداد، وبمزيد من الحرية.

Estamos construyendo un sistema que siempre supieron usar.
نبني نظاما لطالما عرفتم كيفية استعماله.

Lo que me he dado cuenta es que yo y mi equipo, estamos construyendo un nuevo tipo de computadora, una computadora ambiental.
ما أدركته هو أنني مع فريقي، نبني نوعًا جديدًا من الحواسيب، إنه حاسوب محيط.

Está construyendo un ejército privado capaz de invadir La Colonia.
إنه يبني جيشه الخاص من اجل غزو المُستعمرة.

Está construyendo un sistema de tráfico masivo en asociación con la nueva carretera de peaje.
كان يبني نظام ترانزيت كبيراً بالإشتراك مع نظام الرسوم الجديد

Una fundación privada está construyendo un nuevo ultra-gran conjunto de radio telescopios, y necesitan a alguien para hacerlo funcionar.
ما هو؟ ممول خاص يبني منظار جديد كبير جدا وهو يحتاج شخص لتشغيله

Me está construyendo un baño de mármol con grifos de oro.
بينما يبني لي حمّام رخامي ذو صنابير ذهبية

La UNAMA también está construyendo un edificio destinado al Programa para un nuevo Afganistán, que quedará terminado en julio de 2003.
وتقوم البعثة بتشييد مبنى كي يضم برنامج البدايات الجديدة في أفغانستان، المقرر الانتهاء منه بحلول تموز/ يوليه 2003.

no resultaba económico reparar los edificios prefabricados, por lo que la Misión decidió sustituirlos construyendo un edificio de archivos
لم تكن هناك جدوى اقتصادية من تجديد المباني الجاهزة وقررت البعثة استبدالها بتشييد مبنى للمحفوظات

El tercer cerebro los hara pensar. Esta construyendo un ejercito.
العقل الثالث يجعلهم أذكياء هم يبنون جيشاً

Todo lo que sé es que son seis meses construyendo un caso bajo las alcantarillas.
كلّ ما أعرفه أنّ الستة الأشهر التي قضيتها في بناء قضيّة، ذهبت هباءً

El FBI sabía que Charles estaba construyendo un nuevo Kitt.
و المباحث الفيدرالية تعلم أن تشارلز كان يبنى كيت أخرى

La OMM está construyendo un nuevo edificio para su sede en Ginebra, que deberá estar terminado a fines de junio de 1998.
تقوم المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية ببناء مبنى جديد لمقرها في جنيف يتوقع أن يكون جاهزاً في أواخر عام ٨٩٩١.

Un hombre se pasa un año construyendo un arca...
رجل يقضي سنة في بناء سفينة