| La sesión pública de información fue seguida por consultas entre los miembros del Consejo. | UN | وأعقبت الإحاطة العامة مشاورات بين أعضاء المجلس. |
| La composición de esa comisión se determinará en un futuro próximo tras consultas entre los miembros del Consejo. " | UN | وستحدد عضوية هذه اللجنة في المستقبل القريب بعد إجراء مشاورات بين أعضاء المجلس. " |
| iii) El Presidente del Consejo de Seguridad debería convocar consultas entre los miembros del Consejo y los países que aportasen contingentes previa solicitud de una de ellos. | UN | ' ٣ ' ينبغي أن يقوم رئيس مجلس اﻷمن، بناء على طلب يقدم من إحدى البلدان المساهمة بقوات، بالدعوة إلى عقد مشاورات بين أعضاء المجلس والبلدان المساهمة بقوات. |
| La mayoría de los meses se celebró en sesión pública una reunión informativa a cargo del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos o del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio, a la que siguieron las consultas entre los miembros del Consejo. | UN | وخلال معظم الأشهر، تقدم إحاطة إما من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية أو من منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، في جلسة علنية، تليها مشاورات بين أعضاء المجلس. |
| 19. El Canadá acoge con satisfacción la declaración de la Presidenta del Consejo de Seguridad de 4 de noviembre en relación con las consultas entre los miembros del Consejo y los países que aportan contingentes, en tanto atribuye gran importancia al fortalecimiento de este proceso de consultas. | UN | ٩١ - وأعرب عن ترحيب كندا بالبيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر بشأن إجراء مشاورات بين أعضاء المجلس والبلدان المشاركة بقوات؛ وقال إن كندا تعلق أهمية كبرى على تعزيز عملية المشاورات تلك. |
| Rumania toma nota con satisfacción de la Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 4 de noviembre de 1994 relativa a las consultas entre los miembros del Consejo, los países que aportan contingentes y la Secretaría sobre importantes decisiones en lo que respecta al mantenimiento de la paz, ya que refleja una nueva actitud por parte del Consejo de Seguridad y la promesa de mejorar los mecanismos de consulta. | UN | وتحيط رومانيا علما مع الارتياح بالبيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ بشأن عقد مشاورات بين أعضاء المجلس والبلدان المساهمة بقوات واﻷمانة العامة فيما يتصل ببعض القرارات الرئيسية في مجال حفظ السلم، إذ يعكس هذا البيان موقفا جديدا من مجلس اﻷمن ويتضمن وعدا بتحسين آليات التشاور. |
| Tras la celebración de consultas entre los miembros del Consejo, se utilizaron los cinco criterios siguientes para el examen de los mandatos: | UN | وفي أعقاب مشاورات جرت بين أعضاء المجلس استخدمت خمسة معايير لاستعراض الولايات: |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 