"consultivo en materia de estadística" - Traduction Espagnol en Arabe

• الاستشاري الإحصائي
• الاستشاري الاحصائي

En marzo de 2011 se reactivó el Grupo Consultivo en materia de estadística.
14 - لقد أعيد تنشيط الفريق الاستشاري الإحصائي في آذار/مارس 2011.

Se reactivó el Grupo Consultivo en materia de estadística por recomendación del grupo de expertos de la Comisión.
أعيد تنشيط الفريق الاستشاري الإحصائي بناء على توصية فريق الخبراء التابع للجنة.

Los Estados han tenido la posibilidad de examinar los valores y, si consideraban que el método usado no era óptimo, de proponer una alternativa cabalmente documentada, para su examen por la Oficina y el Grupo Consultivo en materia de estadística.
وأتيحت للدول فرصة استعراض هذه القيم، وإذا ما ارتئي أن الأسلوب المتبع لا يرقى إلى المستوى الأمثل، يتاح لها اقتراح بديل موثق بوضوح، على أن يستعرضه المكتب والفريق الاستشاري الإحصائي.

Se acordó un método con las autoridades, que se confirmó en las comunicaciones de seguimiento con Ileana Núñez Mordoche, Directora de Organismos Económicos Internacionales del Ministerio del Comercio Exterior y la Inversión Extranjera, y que posteriormente aprobó el Grupo Consultivo en materia de estadística.
واتفق على أحد الأساليب مع السلطات، كما تأكد في مراسلات المتابعة مع إليانا نونييس موردوتشي، مديرة وزارة التجارة الخارجية، وأيده لاحقا الفريق الاستشاري الإحصائي.

Primera reunión del Grupo Consultivo en materia de estadística sobre el Informe sobre Desarrollo Humano 2012
الاجتماع الأول للفريق الاستشاري الاحصائي المعني بتقرير التنمية البشرية لعام 2012

La primera reunión del Grupo Consultivo en materia de estadística en 2012 está prevista para el 25 de febrero.
ومن المقرر عقد الاجتماع الأول للفريق الاستشاري الإحصائي في عام 2012 في 25 شباط/فبراير.

v) Reactive el Grupo Consultivo en materia de estadística del Informe sobre Desarrollo Humano, con una representación adecuada de los círculos de estadígrafos oficiales, para permitir que se celebren consultas tempranas y completas con dichos estadígrafos durante la preparación de los próximos números del Informe sobre Desarrollo Humano;
' 5` إعادة تنشيط الفريق الاستشاري الإحصائي التابع لمكتب تقرير التنمية البشرية بواسطة التمثيل المناسب من الدوائر الإحصائية الرسمية، وذلك من أجل السماح بإجراء المشاورات المبكرة والكاملة مع الدوائر الإحصائية الرسمية أثناء إعداد الأعداد المقبلة من تقرير التنمية البشرية؛

21. Recomienda que se reactive el grupo Consultivo en materia de estadística del Informe sobre Desarrollo Humano, con una representación adecuada de estadígrafos oficiales, para permitir que se celebren consultas tempranas y completas con dichos estadísticos durante la preparación de los próximos números del Informe sobre Desarrollo Humano.
21 - يوصي بإعادة تنشيط الفريق الاستشاري الإحصائي التابع لمكتب تقرير التنمية البشرية بواسطة التمثيل المناسب من الدوائر الإحصائية الرسمية، وذلك من أجل السماح بإجراء المشاورات المبكرة والكاملة مع الدوائر الإحصائية الرسمية أثناء إعداد الأعداد المقبلة من تقرير التنمية البشرية.

Grupo Consultivo en materia de estadística
الفريق الاستشاري الإحصائي

Se han tomado varias medidas para aumentar la transparencia del proceso de preparación del Informe sobre Desarrollo Humano, por medio de una mejor comunicación con los Estados Miembros y los círculos estadísticos oficiales, y el restablecimiento del Grupo Consultivo en materia de estadística.
10 - واتخذت عدة إجراءات لزيادة شفافية عملية إعداد تقرير التنمية البشرية، وذلك من خلال تحسين الاتصالات مع الدول الأعضاء والدوائر الإحصائية الرسمية وإعادة إنشاء الفريق الاستشاري الإحصائي.

Las deliberaciones celebradas en abril por el Grupo Consultivo en materia de estadística se centraron en las estimaciones de la media de años de escolarización y el ingreso nacional bruto en valores constantes de la paridad del poder adquisitivo.
16 - وركز النقاش الذي أجراه الفريق الاستشاري الإحصائي في نيسان/أبريل على تقديرات متوسط عدد سنوات الدراسة والدخل القومي الإجمالي بالقيم الثابتة لتعادل القوة الشرائية.

La carta incluía una propuesta para la posible estimación, sujeta al asesoramiento del Grupo Consultivo en materia de estadística y el grupo de expertos de la Comisión de Estadística.
وتضمنت الرسالة اقتراحا بوضع تقدير محتمل، رهنا بمشورة الفريق الاستشاري الإحصائي وفريق الخبراء التابع للجنة الإحصائية().

:: La reactivación del Grupo Consultivo en materia de estadística.
* إعادة تنشيط الفريق الاستشاري الإحصائي

D. Grupo Consultivo en materia de estadística
دال - الفريق الاستشاري الإحصائي

El grupo Consultivo en materia de estadística, integrado por destacados expertos, estadísticos y analistas de organizaciones internacionales, oficinas nacionales de estadística e instituciones académicas, se revitalizó en 2011.
١٦ - أعيد تنشيط الفريق الاستشاري الإحصائي في عام 2011، بعضوية مؤلفة من كبار الخبراء الإحصائيين، والمحللين من المنظمات الدولية والمكاتب الإحصائية الوطنية والأوساط الأكاديمية.

2. Observa con aprecio las medidas tomadas por la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano para colaborar con la comunidad estadística internacional en las cuestiones estadísticas relacionadas con el informe, entre otras cosas mediante la revitalización del Grupo Consultivo en materia de estadística y su cooperación con la Comisión de Estadística, así como su respuesta a ella;
2 - يشير مع التقدير إلى الإجراءات التي اتخذها مكتب تقرير التنمية البشرية في تعامله مع الأوساط الإحصائية الدولية بشأن المسائل الإحصائية المتعلقة بالتقرير، بسبل من بينها تنشيط دور الفريق الاستشاري الإحصائي وفي تعامله مع اللجنة الإحصائية واستجابته لها؛

Sobre la base de los exámenes críticos, debates y recomendaciones de las conferencias sobre medición (véase la secc. II.C) y del grupos Consultivo en materia de estadística (véase la secc. II.D), en el Informe sobre Desarrollo Humano 2014 se introdujeron algunos cambios en la forma de calcular los índices compuestos de desarrollo humano.
واستنادا إلى الاستعراضات والمناقشات والتوصيات الهامة التي طرحت في مؤتمرات القياس (انظر الفرع ثانيا - جيم، أعلاه)، والتي طرحها الفريق الاستشاري الاحصائي (انظر الفرع ثانيا - دال، أعلاه) أدخلت بعض التغييرات في حساب المؤشرات المركبة لتقرير التنمية البشرية لعام 2014.