"consultora" - Traduction Espagnol en Arabe

    • مستشارة
        
    • استشارية
        
    • المستشارة
        
    • استشارات
        
    • الاستشارات
        
    • خبير استشاري
        
    • كمستشارة
        
    • الخبيرة الاستشارية
        
    • الشركة الاستشارية
        
    • استشاري اقتصادي
        
    • إستشارات
        
    • إستشارية
        
    • مستشارتك
        
    • للاستشارات الهندسية
        
    Primera Secretaria de la Asociación de Mujeres del Caribe, 1970 a 1974; actualmente ejerce las funciones de consultora UN أول أمينة لرابطة النساء الكاريبيات من ١٩٧٠ الى ١٩٧٤ وتعمل في الوقت الراهن مستشارة للرابطة
    Desde 1991: consultora e instructora en derechos de la mujer y del niño; UN :: منذ عام 1991: مستشارة وموجِّهة في مجال حقوق المرأة والطفل
    Dirige su propio estudio jurídico, donde se desempeña principalmente como consultora en el ámbito de los derechos humanos. UN أمتلك مكتباً للاستشارة القانونية حيث أعمل أساساً مستشارة في مجال حقوق الإنسان في الوقت الراهن.
    Estudios en los que ha participado como consultora del equipo de investigación UN وقد شاركت، بصفتها خبيرة استشارية لفريق الابحاث في الدراسات التالية:
    Experiencia de consultora en áreas de administración financiera, control, planificación y cooperación internacional. UN خبرة بصفة خبيرة استشارية في الإدارة المالية والرقابة والتخطيط والتعاون الدولي.
    La consultora habla el idioma local y parece comprender las inquietudes de los testigos. UN وتتكلم المستشارة اللغة المحلية وتتعاطف، فيما يبدو، مع هواجس الشاهدات.
    En particular, reclamó los honorarios abonados a una empresa consultora de ingenieros para reconstruir los documentos perdidos, así como los honorarios abonados por el asesoramiento en la reconstrucción de dichos documentos. UN وطالب بوجه خاص بالتعويض عن رسوم دفعها لشركة استشارات هندسية عن إعادة تشكيل المستندات المفقودة، وعن الرسوم القانونية المدفوعة لقاء المشورة المقدمة أثناء إعادة تشكيل الملف.
    Aunque no te guste, ahora eres consultora asistente para la División Placa Negra. Open Subtitles شئتِ أم أبيتِ أنتِ الآن مستشارة مفوضة من كتيبة الشارة السوداء
    consultora en investigaciones culturales, Universidad de Filipinas, Diliman. UN مستشارة للبحوث الثقافية، جامعة الفلبين، ديليمان.
    1987: consultora en conservación, Galería Pinaglabanan. UN ١٩٨٧: مستشارة لشؤون أمانة المتاحف، صالات بيناغلابانان للعرض.
    Consultorías consultora Redactora del nuevo código de menores y reformas a la legislación de menores del Ecuador-UNICEF UN مستشارة صياغة للمدونة القانونية الجديدة لﻷحداث وإصلاحات تشريع اﻷحداث بالاشتراك بين إكوادور واليونيسيف.
    1999: consultora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) respecto de la redacción del informe nacional sobre la aplicación del Programa de Acción de Beijing. UN 1999 مستشارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لصياغة تقرير المتابعة الوطني لمنهاج عمل بيجين.
    consultora, Comité de Recursos Hídricos, Asociación de Derecho Internacional, desde 1993. UN مستشارة لجنة الموارد المائية برابطة القانون الدولي منذ عام 1993.
    consultora para la creación en Cuba de dependencias de estudios sobre la mujer en las universidades y sobre el tema de la mujer y la familia. UN خبيرة استشارية ﻹنشاء وحدات للدراسات المتعلقة بالمرأة في الجامعات الكوبية وبشأن مسألة المرأة واﻷسرة.
    consultora del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados durante un mes UN خبيرة استشارية لمدة شهر لدى المفوضية العليا لﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين
    consultora de organizaciones internacionales en cuestiones relativas a la pobreza y apoyo a la organización no gubernamental Mujeres y Niños Discapacitados. UN خبيرة استشارية لدى المنظمات الدولية المعنية بمكافحة الفقر ودعما للمنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة واﻷطفال المعوقين؛
    Para elaborar el paquete de capacitación se estaban utilizando los servicios de una empresa consultora canadiense que había obtenido buenos resultados con las técnicas de gestión basadas en los resultados. UN كما تجري الاستعانة بشركة خبرة استشارية كندية حققت في الماضي نتائج طيبة في مجال أساليب اﻹدارة القائمة على النتائج لكي تساعد في إعداد مجموعة البرامج التدريبية.
    Se contratará a una empresa consultora para que estudie la situación en la Secretaría, prepare un análisis de los efectos y formule recomendaciones concretas. UN ويجري في الوقت الراهن التعاقد مع شركة استشارية لدراسة الوضع باﻷمانة العامة، وإعداد تحليل لﻵثار، وتقديم توصيات محددة.
    Se ha encargado a una empresa consultora la realización de un estudio de sistemas para el diseño de un sistema integrado de información de gestión. UN وأجرت شركة استشارية دراسة للنظم لتصميم نظام متكامل للمعلومات اﻹدارية.
    consultora Anna Arroba, Fondo de Población de Naciones Unidas. UN المستشارة أنَّا أرّوبا، صندوق الأمم المتحدة للسكان.
    Se han contratado los servicios de una consultora externa para evaluar los resultados, pero aún es muy pronto para conocer dichos resultados. UN وذكرت أنه تم استئجار شركة استشارات خارجية لتقييم النتائج ولكن من المبكر جدا معرفة ما هي هذه النتائج.
    Tú solo obedeces a Clyde, eres un humilde analista para la firma consultora número dos del país. Open Subtitles أنت كلايد أوبرهولد، أحقر محلل للشركة الثانية علي مستوي الدولة في الاستشارات الادارية
    Durante varios años, la organización ha tenido una consultora que se dedica a asuntos y derechos de los ancianos. UN ولعدة سنوات، كان لدى المنظمة خبير استشاري معني بقضايا المسنين وحقوقهم.
    Trabajaba en una oficina en Londres como consultora de dirección. TED لقد كنت أعمل فى مكتب فى لندن كمستشارة إدارية
    La consultora llega a la conclusión de que, con métodos de trabajo diferentes y un aumento razonable de los recursos asignados a la secretaría, el Subcomité podría acelerar la ejecución del capítulo 18 del Programa 21. UN ويخلص تقرير الخبيرة الاستشارية إلى استنتاج مفاده أن اللجنة الفرعية تستطيع بتغيير طرق عملها وزيادة مواردها في الأمانة زيادة معقولة أن تعجل في تنفيذ الفصل 18 من جدول أعمال القرن 21.
    Se desconoce si la empresa consultora tenía tratos comerciales con los otros proveedores a los que había recomendado. UN وليس من الواضح ما إذا كانت الشركة الاستشارية لها أية معاملات تجارية مع البائعين اﻵخرين الذين أوصت بهم.
    Según su tarjeta de presentación... dirige una consultora política en la calle K en D.C. Open Subtitles وفقاً لبطاقة الأعمال في محفظته، فهو يُدير شركة إستشارات سياسيّة في شارع (كاي) في العاصمة.
    De consultora en gestión global a jinete de elefante. TED من إستشارية في الإدارة العالمية إلى مروضة فيلة.
    Lamento si han herido los sentimientos de su consultora. Open Subtitles أنا آسف إن كان قد تم خدش مشاعر مستشارتك
    353. La Montgomery formaba parte de una empresa conjunta con una sociedad consultora kuwaití llamada Gulf Consult. UN 353- وكانت شركة مونتغمري طرفاً في مشروع مشترك مع شركة كويتية للاستشارات الهندسية تُعرف باسم شركة الخليج للاستشارات (Gulf Consult).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus