"contabilidad social" - Traduction Espagnol en Arabe

• المحاسبة الاجتماعية
• بالمحاسبة الاجتماعية
• المحاسبية الاجتماعية
• المساءلة الاجتماعية
• الاجتماعية الخاضعة للمحاسبة
• للمساءلة الاجتماعية
• والمحاسبة الاجتماعية

Entre las cuestiones de contabilidad social cabe mencionar:
وتتضمن قضايا المحاسبة الاجتماعية ما يلي:

El marco conceptual de las clasificaciones podía tener como punto de partida los principios rectores del SCN y sus sistemas de matrices de contabilidad social y cuentas subsidiarias.
ويمكن أن ينطلق اﻹطار المفاهيمي للتصنيفات من المبادئ التي تحكم نظام الحسابات القومية، وما يتبعه من نظم لمصفوفات المحاسبة الاجتماعية والحسابات التابعة.

Yugoslavia, Servicio de contabilidad social.
يوغوسلافيا، دائرة المحاسبة الاجتماعية.

En varios documentos presentados al Comité Ejecutivo y en distintas fuentes de información, entre ellas la Extranet de las Naciones Unidas, figura una gran cantidad de información relacionada con la contabilidad social.
425 - ويتوافر قدر مهم من المعلومات المتصلة بالمحاسبة الاجتماعية في وثائق شتى مقدمة إلى اللجنة التنفيذية ومن مصادر أخرى للمعلومات من بينها شبكة إكسترانت للأمم المتحدة.

Cuestiones de contabilidad social
القضايا المتعلقة بالمحاسبة الاجتماعية

Cuestiones de contabilidad social
القضايا المحاسبية الاجتماعية

contabilidad social, gestión del riesgo, evaluación del desempeño, plan de recuperación en casos de desastre y controles internos
واو - المساءلة الاجتماعية وإدارة المخاطر وتقييم الأداء وخطة التعافي من الكوارث والضوابط الداخلية

Las cuestiones de contabilidad social podrían ser útiles y habría que considerar si conviene que esta información se incluya en los informes financieros del OOPS.
24- قد تكون القضايا المحاسبة الاجتماعية مفيدة، ومن ثم ينبغي أن ينظر في استحسان إدراج هذه المعلومات في التقارير المالية للأونروا.

El documento también muestra cómo los vínculos entre las actividades agrícolas y la estrategia de los ingresos totales del hogar pueden ser representados en una matriz de contabilidad social.
وتوضح الورقة كيف يمكن أن تكون الصلات بين الأنشطة الزراعية واستراتيجية الدخل الإجمالي للأسرة المعيشية ممثلة في إطار مصفوفة المحاسبة الاجتماعية.

:: El papel de marcos tales como la matriz de contabilidad social, como un instrumento de integración para reunir datos de diferentes fuentes y para identificar las incongruencias y lagunas en los datos
:: دور الأطر مثل مصفوفة المحاسبة الاجتماعية بوصفها وسيلة دمج لجمع البيانات من مصادر مختلفة ولتحديد أوجه التضارب والثغرات في البيانات

contabilidad social, gestión del riesgo, evaluación del desempeño, plan de recuperación en casos de desastre y controles internos
هاء - المحاسبة الاجتماعية وإدارة المخاطر وتقييم الأداء وخطة استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث والضوابط الداخلية

Se hará hincapié en el apoyo a los esfuerzos nacionales por adoptar métodos y enfoques que den lugar a la generación de agregados contables nacionales ajustados desde el punto de vista del medio ambiente, la preparación de matrices de contabilidad social y la recopilación de estadísticas de los precios que sirvan de base para calcular las paridades de poder adquisitivo.
وسيجري التركيز على دعم الجهود الوطنية لاتباع طرق ونهج ستسفر عن إنتاج مجاميع للحسابات القومية يمكن تكييفها حسب النواحي البيئية، وإعداد مصفوفات المحاسبة الاجتماعية وتصنيف إحصاءات اﻷسعار التي ستؤدي إلى حساب تعادلات القوى الشرائية.

Además, las matrices de contabilidad social y sus aplicaciones conexas entrañan clasificaciones cruzadas de las industrias, los productos básicos, los grupos ocupacionales, etc., muchos indicadores sociales tienen connotaciones económicas y para la elaboración de modelos se necesita contar con diversas clasificaciones.
وبالاضافة إلى ذلك، فإن مصفوفات المحاسبة الاجتماعية والتطبيقات ذات الصلة تتطلب تصنيفات متداخلة للصناعات والسلع والمجموعات المهنية وما إلى ذلك؛ كما أن الكثير من المؤشرات الاجتماعية لها آثار اقتصادية؛ ويتطلب وضع النماذج مجموعة متنوعة من التصنيفات.

Matrices de contabilidad social Otros
مصفوفات المحاسبة الاجتماعية

f) Utilización de matrices de contabilidad social para la contabilidad ambiental;
)و( استخدام مصفوفات المحاسبة الاجتماعية ﻷغراض المحاسبة البيئية؛

Cuestiones de contabilidad social
المسائل المتعلقة بالمحاسبة الاجتماعية

111. La información sobre las cuestiones de contabilidad social podría ser útil; convendría estudiar la conveniencia de incorporar tal información en los informes financieros de la UNOPS.
111- يمكن أن تكون المعلومات بشأن القضايا المتعلقة بالمحاسبة الاجتماعية مفيدة، كما ينبغي إيلاء الاهتمام لمدى استصواب إدراج هذه المعلومات في التقارير المالية للمكتب.

La Junta recomienda que el OOPS considere la posibilidad de incluir cuestiones en el informe financiero conforme a los principios de buena gobernanza en relación con la supervisión, los informes de resultados, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de riesgos, la continuidad y las cuestiones de control interno.
يوصي المجلس بأن تنظر الأونروا في أن يجري الإفصاح عن البنود الواردة في التقرير المالي وفقا لأفضل مبادئ الإدارة الرشيدة المتعلقة بمسائل الرقابة والإبلاغ عن الأداء والمسائل المحاسبية الاجتماعية وإدارة المخاطر والاستمرارية ومسائل الرقابة الداخلية.

La Junta recomienda que el OOPS considere la posibilidad de incluir cuestiones del informe financiero en términos de los principios de buena gobernanza en relación con la supervisión, los informes de resultados, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de riesgos, la continuidad y las cuestiones de control interno.
29- يوصي المجلس بان تنظر الأونروا في مسألة الكشف عن البنود الواردة في التقرير المالي وفقا لأفضل مبادئ الإدارة الرشيدة المتعلقة بالإشراف والأداء والإبلاغ والقضايا المحاسبية الاجتماعية وإدارة المخاطر والاستمرارية وقضايا الرقابة الداخلية.

Cuestiones de contabilidad social
المسائل الاجتماعية الخاضعة للمحاسبة

La contabilidad social cumple una función importante en la definición de los objetivos del Organismo y cada vez más en la intermediación de las relaciones entre el Organismo, la sociedad y el entorno en el que opera.
26 - للمساءلة الاجتماعية دور مهم في تحديد أهداف الوكالة ولها دور متزايد في علاقات الوساطة بين الوكالة والمجتمع والبيئة التي تعمل فيها.

2. Informes sociales y contabilidad social.
2 - تقديم التقارير الاجتماعية والمحاسبة الاجتماعية.