"contestando" - Traduction Espagnol en Arabe

• تجيب
• يجيب
• وردا
• رداً
• أجيب
• ورداً
• تجيبي
• رده
• تردين
• تجيبين
• للإجابة
• تردّ
• تُجيب
• قال ردا
• يردون

Ella no está en el hospital, no está en su departamento y no está contestando su celular.
ليست في المستشفي او شقتها لا تجيب علي هاتفها المحمول و البوليس يبحث عنها

Muy bien ahí, Columbo pareces estar contestando un montón de preguntas no hechas por ser un inocente testigo.
حسناً أيها المحقق يبدو أنك تجيب على أسئلة لم تسألها

El Fiscal de Distrito Martin Talbot está contestando preguntas.
ومحامى المنطقه مارتين تالبوت يجيب على أسئلة الصحفيين

contestando a su petición anterior de no involucrar al doctor Watson, la respuesta es...
وردا على طلبك السابقة بشأن الدكتور واتسون عدم المشاركة ... ... والجواب هو لا.

contestando a las preguntas acerca de la expulsión de un miembro de una redacción de su puesto, el Sr. Agurtsou declara que la junta directiva de una publicación periódica tiene libertad para despedir a cualquiera de sus empleados.
وقال رداً على اﻷسئلة المتعلقة بفصل أحد المحررين من وظيفته إنه يجوز لمجلس المحررين في الدورية أن يفصل أي موظف من الموظفين.

Oye, Jerry, estuve todo el día contestando preguntas.
انظر، جيري، أنا أجيب الكثير من الأسئلة كل صباح، ترى

10. contestando a una pregunta a propósito del artículo 47 de la Constitución de Marruecos, la oradora aclara que ese artículo no puede leerse sin tener presentes los artículos 45 y 46.
٠١- ورداً على سؤال طرح بشأن المادة ٧٤ من الدستور المغربي، أوضحت السيدة بلمير أنه لا يمكن قراءة هذه المادة دون المادتين ٥٤ و٦٤.

Hice llamar. Usted no estuviera contestando el teléfono.
لقد اتصلتُ بكِ بالفعل، لم تجيبي على الهاتف

No está contestando su teléfono.
إنّها لا تجيب عن هاتفها وليست في منزل الضيوف

Vistiéndote con un pequeño traje, intentando entrar en la oficina, ayudando a todo el mundo, contestando teléfonos.
ترتدي سترة تحاول الهرب إلى المكتب لـتساعد الجميع , تجيب على المكالمات

Me gusta la genial voz de tu pequeña señorita Secretaria que tienes contestando el teléfono.
يعجبني صوت مساعدك الصغيرة التي تجيب على هاتفك

Por ejemplo, ¿una persona que no está contestando sus llamadas? ¿Oska?
على سبيل المثال , شخص لا يجيب على أتصالك ,أوسكار

Lo necesitamos despejado y contestando preguntas.
نريد منه أن يكون قويا وهو يجيب على الأسئلة

Se que él no esta contestando tus llamadas... pero va a contestarme a mí.
اعلم انه لا يجيب على اتصالاتك لكنه سيجيب على اتصالاتي

6. contestando a una consulta sobre el personal adicional necesario para atender al Consejo de Administración del PNUD, el representante del PNUD indicó que el Programa reembolsaba a la Secretaría de las Naciones Unidas una cantidad por concepto de horas suplementarias y costos de la traducción por contrata.
٦ - وردا على استفسار بشأن تعيين موظفين إضافيين لتلبية احتياجات مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، أشار ممثل البرنامج إلى أن البرنامج اﻷنمائي سدد بعض المدفوعات إلى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتكاليف وقت العمل اﻹضافي والترجمة التعاقدية.

contestando a una consulta sobre el personal adicional necesario para atender al Consejo de Administración del PNUD, el representante del PNUD indicó que el Programa reembolsaba a la Secretaría de las Naciones Unidas una cantidad por concepto de horas suplementarias y costos de la traducción por contrata.
١٠٠ - وردا على استفسار بشأن تعيين موظفين إضافيين لتلبية احتياجات مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، أشار ممثل البرنامج إلى أن البرنامج اﻷنمائي سدد بعض المدفوعات إلى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتكاليف وقت العمل اﻹضافي والترجمة التعاقدية.

26. contestando a la pregunta de por qué hay publicaciones periódicas de Belarús que se imprimen en el extranjero, el orador dice que de esas publicaciones, aproximadamente 1.000, sólo 5 se imprimen en el extranjero, sin duda por razones económicas.
٦٢- وقال رداً على سؤال بشأن أسباب طبع الدوريات البيلاروسية بالخارج إن ٥ في المائة فقط من الدوريات التي يبلغ عددها نحو ٠٠٠ ١ دورية يتم طبعها في الخارج وذلك بلا شك ﻷسباب اقتصادية.

Estuve contestando preguntas sobre un negro del complejo del que nunca oí que le ganó a mi unidad 10 casos de homicidio.
كُنت في الأعلى أجيب على أسئلة عن زنجي لم أسمع به قط ويُفترض به أن يكون قد تغلّب على وحدتي في 10 جرائم

17. contestando a la pregunta 8, dice que todas las decisiones de aplicar medidas coercitivas a los retrasados mentales deben comunicarse al gobernador del condado.
17- ورداً على السؤال 8، قالت إن جميع القرارات التي تصدر بتطبيق تدابير قسرية على الأشخاص المتخلفين عقلياً ينبغي أن تُبلغ إلى محافظ المقاطعة.

Es una buena cuestión, pero no está contestando a mi pregunta.
تلك ... تلك وجهة نظر جيدة جداً، لكنك لم تجيبي على سؤالي

contestando a las cuestiones planteadas, el Sr. Bode señaló que la propuesta de CIDSE suponía volver a regular en gran medida, pero que cierto grado de regulación pública cautelar beneficiaba a todos.
وفي رده على الأسئلة المطروحة أشار السيد بودي إلى أن مقترح منظمة التعاون الدولي من أجل التنمية والتضامن يستلزم قدرا من رفع القيود، ولكن ممارسة قدر من قواعد الحيطة المالية العامة هو في مصلحة الجميع.

No estás contestando el celular, entonces te llamo a casa.
أنت لا تردين على هاتفك النقال لهذا اتصلت بك على هاتف المنزل

Por la misma razón que sigues contestando a mis preguntas con más preguntas.
لنفس السبب الذي يجعلك تجيبين على كل بسؤال

Lo más prudente en este momento sería decir que la mayoría no sabemos la respuesta... a Hal Phillip Walker, pero contestando a una de sus preguntas, en realidad, a mí la Navidad siempre me ha olido a naranjas.
عند هذه النقطة سيكون من الحكمة أن نقول كلنا أننا لا نعرف الجواب. لأجل هال فيليب ووكر، ولكن للإجابة عن واحد من أسئلته،

No está contestando a su teléfono.
إنّها لا تردّ على الهاتف

No está contestando su celular, no responde en su casa.
هي لا تُجيب على هاتفها الخلوي، لا تُجيب بالبيت

10. El Sr. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau), contestando a una pregunta formulada por el Sr. Maleki (República Islámica del Irán), dice que todavía no se ha determinado la fecha del ejercicio de la libre determinación y que quedan aún por aclararse algunas cuestiones atinentes al tratado que se ha de concertar con Nueva Zelandia.
10 - السيد بيو تويا (أولو - أو توكيلاو): قال ردا على سؤال ورد من السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية)، إن تاريخ ممارسة تقرير المصير لم يحدد بعد، ولكن ما زال يتعين توضيح بعض المسائل في المعاهدة التي من المقرر أن يتم التوقيع عليها مع نيوزيلندا.

Sino empezamos a marcar a las 9:30 nuestros clientes ya van a estar contestando llamadas.
لا نبدأ بالاتصال عند التاسعة و النصف لأن زبائننا يردون على الهواتف بالفعل