"contrataron" - Traduction Espagnol en Arabe

• استأجروا
• التعاقد مع
• وظفوا
• تعييني
• استأجر
• عينوا
• تعيينك
• توظيفي
• إستأجروا
• استأجروني
• وظفتني
• توظيفه
• بتعيين
• بتوظيفي
• استأجرت

Tus padres contrataron a Paula para hacer que te mudaras.
أهلك استأجروا بولا لتواعدك كي تغادر المنزل

Se contrataron 32 personas procedentes de 23 países.
وتم التعاقد مع اثنين وثلاثين شخصا ينتمون إلى ثلاثة وعشرين بلدا مختلفا.

Y solo los inversores que contrataron a los mejores planificadores de escenarios y futuristas serían capaces de sobrevivir a la ola.
وأن المستثمرين الذين وظفوا أفضل المخططين وخبراء المستقبليات سيكونون وحدهم قادرين على النجاة من الموجة.

Me contrataron con la orden de hacerte la vida imposible.
لقد تمّ تعييني مع تعليمات بأن لا أجعل حياتك يسيرة

Tenía una foto y un arma. ¿Piensas que lo contrataron para matarla?
صورة مراقبة وكان يملك مسدسا أتظن أن استأجر ليقتلها؟

contrataron a expertos para que compararan la calidad de los artículos, y el resultado nos satisfizo mucho.
لقد عينوا خبراء ليأتوا وينظروا في الموضوعات ويقارنوا جودتها، ونحن سعداء جداً بتلك النتائج.

Cierto, te contrataron para diagnosticar a la gente una vez ha muerto.
صحيح,لقد تم تعيينك كي تشخص الناس بعد ان يموتوا حقا

Me contrataron para entrenar al equipo. Lo he hecho lo mejor que sé.
تم توظيفي لأشرح للاولاد لعبة كرة السلة بذلت قصارى جهدي لفعل ذالك

Pero está bastante claro por qué contrataron a un puñado de convictos para hacer este trabajo.
لقد أصبح الأمر واضحاً لمَ إستأجروا مُحترفين للقيام بهذا العمل

Ya no puedo ser cirujano, obviamente. Pero me contrataron para trabajar aquí en la clínica de investigación del cáncer.
لم يعد بإمكاني ان أكون جراحًا كما هو واضح ولكنهم استأجروني للعمل هنا في عيادات السرطان

Los Yanquis contrataron a un gurú para reanimar a su equipo.
أخبرني والدي ذات مرة أن اليانكيين استأجروا معلم لإدارة فريقهم

contrataron a un asesino para sacarlo mientras entraban en su oficina.
لقد استأجروا قاتلاً لقتله في حين يداهمون مكتبه؟

Tal vez contrataron a alguien nuevo para terminar el trabajo.
ربما استأجروا شخصاً جديداً ليُنهي المهمة

Se contrataron expertos nacionales e internacionales en vigilancia.
وتم التعاقد مع خبراء وطنيين ودوليين في عمليات الرصد.

Se contrataron los servicios de un organismo independiente de inspección para que confirmara el cumplimiento cabal del contratista con las normas de rendimiento previstas en el contrato.
كما جرى التعاقد مع وكالة مستقلة للتفتيش من أجل التحقق من أن المتعهد قد امتثل لجميع مقاييس الأداء الواردة في العقد.

Mejor olvídalo. Ya contrataron a otro tipo.
من الأفضل أن تنسى ذلك , لقد وظفوا شخصاً آخر بالفعل

Me contrataron para ayudar a esos chicos.
لقد تم تعييني لمساعدة أولئك الأولاد

Que mal que no puedas preguntarle a quienes contrataron a la pandilla.
من السيء جدا انك لا تسطيع ان تسأل ايا كان من استأجر العصابة للحصول عليه.

contrataron a un investigador privado y notificaron a la policía determinados a encontrarlo.
وقد عينوا محقق خاص من من منظمة للحفاظ على القوانين املا في ان يتعقبوه

Seguro que cada vez que te contrataron... lo hizo un hombre.
و اراهن ان كل مره يتم تعيينك يكون من قبل رجل

Sí, es un detective privado y me contrataron para averiguarlo.
أجل، لأنني محقق خاص وقد تم توظيفي لهذا الغرض.

contrataron un molesto cantante, cuyo espantoso sonido... me hace imposible el poder disfrutar de mi santuario.
إستأجروا a مغني شعبي مُزعِج جداً، الذي noisemaking قبيح جَعلَ الأمر مستحيلاً عليه ني للتَمَتُّع بملجأِي الواحد.

Los que me contrataron a mí. Su ex-bufete.
الرجال أنفسهم الذين استأجروني شركة محاماته السابقة

Me contrataron para estar junto a ti para que te veas más bonita.
شركة ما وظفتني لأقف بجانبك دوما حتى تظهري اجمل مني

Pero sabemos cual es el equipo que contrataron para este segundo trabajo.
لا ، ولكننا نعلم من قد تم توظيفه في هذه المهمة

Como se indicó en el párrafo 3, la ONUG y el Departamento de Información Pública contrataron a nuevos bibliotecarios jefes, que han expresado su deseo de identificar y abordar los retos de las tecnologías avanzadas en sus actividades.
وكما جاء ذكره في الفقرة 3 أعلاه، قام مكتب الأمم المتحدة في جنيف وإدارة شؤون الإعلام بتعيين أمناء مكتبات جدد أبدوا رغبتهم في تحديد ومعالجة التحديات التي تثيرها التكنولوجيات المتقدمة في عملياتها.

Bueno, a pesar de los impresionistas, ustedes me contrataron para crear un nuevo perfil para el C.A.C.
حسناً، بالرغم من وجود فنانين التجريد، أنت قمت بتوظيفي لصنع هوية جديدة للمركز

De todos modos, si te contrataron fue porque tenías el perfil adecuado. ¿Y tú?
على أية حال، إذا أنها استأجرت لك لأنها كان التشكيل الجانبي الصحيح.