"contribuciones al sistema de las naciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم

contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales: 2006
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية: في عام 2006

contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales: 2006
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2006

Proporción de las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas correspondiente a los donantes principales: 2007
حصة المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من الجهات المانحة الأخرى: 2007

Total de contribuciones al sistema de las Naciones Unidas
مجموع المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Asistencia oficial para el desarrollo: contribuciones al sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones multilaterales ajenas al sistema como porcentaje de la asistencia oficial para el desarrollo total
المساعدة الإنمائية الرسمية: المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة والمنظمات المتعددة الأطراف غير التابعة للأمم المتحدة كنسبة مئوية من المجموع

También es alarmante que en ese mismo período el incremento real de los gastos haya sido superior al aumento real de las contribuciones de carácter multilateral a la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) y al crecimiento efectivo de las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas exclusivamente.
ومما يثير الانزعاج أيضا أن الزيادة الفعلية في النفقات فيما بين عامي 2000 و 2004 قد تجاوزت كلا من الزيادة الفعلية في إجمالي المساهمات المقدمة إلى المساعدة الإنمائية الرسمية المتعددة الأطراف والزيادة الفعلية في المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة وحدها.

Cuadro 1 contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades de cooperación para el desarrollo y asistencia oficial para el desarrollo multilateral y bilateral
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل أنشطة التعاون الإنمائي، والمساعدة الإنمائية الرسمية المتعددة الأطراف والثنائية

1. contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales: 2006
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية: في عام 2006

2. contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales:
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية: 2002-2006

contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales:
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية للفترة 2001-2005

III. Armonización de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas
20 - هناك عدد من الاختلافات الهامة بين الطريقة التي تتبعها الأمم المتحدة والطريقة التي تتبعها لجنة المساعدة الإنمائية لتعريف وتصنيف المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة وللإبلاغ عنها.

contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales: 2006
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2006

contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales, incluidas las transferencias dentro del sistema de las Naciones Unidas: 2006
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية، بما في ذلك التحويلات داخل المنظومة: 2006

contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales:
3 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2002-2006

contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales: 2007
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007

contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales:
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية:2003-2007

Proporción de las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas correspondiente a los donantes principales: 2007
السادس - حصة المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من الجهات المانحة الأخرى: 2007

Cuadro 1 contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales: 2007a
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007(أ)

Cabe recordar que el 70% de las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas son para fines específicos, por lo que las entidades de las Naciones Unidas no gozan de facultades discrecionales plenas en la asignación de sus recursos.
وينبغي الإشارة إلى أن 70 في المائة من المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة هي مساهمات مخصصة. وبالتالي فليس لدى كيانات الأمم المتحدة كامل السلطات التقديرية بشأن تخصيص مواردها.

Hay también otras cuestiones relativas a las contribuciones que se están examinando actualmente, como las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para programas temáticos, que el CAD/OCDE sigue comunicando principalmente como ayuda bilateral pero que se incluyen en las estadísticas financieras de las Naciones Unidas.
ويجري في الوقت الحالي أيضا استعراض مسائل أخرى تتعلق بالاختلافات في الإبلاغ، مثل المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل البرامج المواضيعية والتي لا تزال اللجنة تبلغ عنها أساسا كمعونة ثنائية ولكنها تدرج ضمن الإحصاءات المالية للأمم المتحدة.