"convenido en lo siguiente" - Traduction Espagnol en Arabe

• اتفقت على ما يلي
• وافقت على ما يلي
• اتفق على ما يلي
• اتفقت على مايلي
• اتفقوا على ما يلي
• اتفقا على ما يلي
• اتفقتا على ما يلي

Habiendo resuelto tomar medidas efectivas para garantizar que los autores de actos terroristas no puedan eludir su enjuiciamiento y castigo, disponiendo para ello su extradición o enjuiciamiento, y con tal fin han convenido en lo siguiente:
وتصميما منها على اتخاذ تدابير فعالة لكفالة عدم إفلات مقترفي أعمال الارهاب من المقاضاة والعقاب، وذلك عن طريق وضع أحكام تكفل تسليمهم ومقاضاتهم، وتحقيقا لهذا الغرض، اتفقت على ما يلي:

Han convenido en lo siguiente: (véase la página 10).
قد اتفقت على ما يلي: انظر الصفحة ١٠. مقدمــة

Han convenido en lo siguiente: "
قد اتفقت على ما يلي:

Han resuelto tomar medidas eficaces para prevenir los actos de terrorismo y acordar la extradición o el enjuiciamiento de los autores de esos actos para que no puedan sustraerse a su procesamiento y castigo y, con tal fin, han convenido en lo siguiente:
وقد عقدت العزم على اتخاذ تدابير فعالة لمنع أعمال الإرهاب وكفالة عدم إفلات مرتكبيها من المقاضاة والعقاب، وذلك عن طريق وضع أحكام تكفل تسليمهم ومقاضاتهم، وتحقيقا لهذا الغرض، اتفقت على ما يلي:

Han convenido en lo siguiente:
قد اتفقت على ما يلي:

HAN CONVENIDO en lo siguiente:
قد اتفقت على ما يلي:

Han convenido en lo siguiente:
فقد اتفقت على ما يلي:

Han convenido en lo siguiente:
اتفقت على ما يلي:

Los Estados han convenido en lo siguiente:
قد اتفقت على ما يلي:

Han convenido en lo siguiente:
قد وافقت على ما يلي:

Con el propósito fundamental de eliminar mecanismos contrapuestos a la igualdad entre los géneros de los procedimientos de contratación y selección de candidatos a ocupar puestos directivos, en el Ministerio se ha convenido en lo siguiente:
ولقد اتفق على ما يلي داخل الوزارة بشأن الوظائف الإدارية في إطار التركيز على إلغاء الآليات المتصلة بنوع الجنس بصورة محددة في إجراءات التوظيف والاختيار:

Han convenido en lo siguiente:
اتفقت على مايلي:

Han convenido en lo siguiente:
قد اتفقوا على ما يلي :

Recordando además que, de conformidad con el párrafo 27 del Instrumento, el Consejo del FMAM examinará y aprobará acuerdos o convenios de cooperación con la CP, han convenido en lo siguiente:
وإذ يشيران كذلك الى أن مجلس المرفق سيقوم، وفقا للفقرة ٧٢ من الوثيقة بالنظر في الترتيبات التعاونية مع مؤتمر اﻷطراف واقرارها، اتفقا على ما يلي:

- Deseosos de asegurar que la frontera represente un vínculo de amistad entre ellos, han convenido en lo siguiente:
- وإذ ترغبان في كفالة أن تكون الحدود رباط صداقة بينهما فقد اتفقتا على ما يلي: