"conversar con" - Traduction Espagnol en Arabe

• التحدث مع
• للتحدث مع
• الحديث مع
• أتحدث مع
• التحدث الى
• إجراء مناقشات مع
• محادثات مع
• محادثة مع
• يتصل بأي محبوس ويسمع منه
• يتحدثوا

No obstante, tuvo ocasión de conversar con mujeres recluidas en la Prisión Central de Karachi.
إلا أنه استطاع التحدث مع سجينات في سجن كراتشي المركزي.

Asimismo, informó a mi Enviado Especial sobre sus contactos más recientes con los grupos somalíes, en los que había alentado al Sr. Aidid a conversar con los demás.
وأحاط مبعوثي الخاص علما بآخر اتصالاته بجميع الجماعات الصومالية، والتي شجع فيها السيد عيديد على التحدث مع اﻵخرين.

He asumido la Presidencia hace ya tres días, y aún no he tenido desgraciadamente la posibilidad de conversar con cada uno de ustedes, cosa que lamento.
لقد توليت الرئاسة منذ ثلاثة أيام وإنني آسف لأنني لم أتمكن حتى الآن من التحدث مع كل واحد منكم.

Mientras, voy al otro cuarto a conversar con mami, si?
في هذه الأثناء، انا ذاهب إلى الغرفة الآخرة للتحدث مع امك اتفقنا؟

La imagen de ti tratando de conversar con sus amigos no tiene precio.
صورتك وأنت تحاول الحديث مع زملاء أبي لاتقدر بثمن

Por este propósito he venido a conversar con el señor a través del velo
ولِتلك الغاية , قد أتيت حتى أتحدث مع الرب مِن خلال السِتار

En el transcurso de la reunión, tuve la oportunidad de conversar con ambos líderes y los alenté a satisfacer las expectativas de la comunidad internacional.
وأُتيحت لي أثناء الاجتماع فرصة التحدث مع كل منهما وتشجيعهما على أن يرتقيا إلى مستوى التوقعات التي يصبو إليها المجتمع الدولي.

Para ello es necesario que el mediador pueda conversar con todos los agentes pertinentes para resolver el conflicto.
ويتطلب ذلك أيضا أن يكون الوسيط قادرا على التحدث مع جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة بحل النـزاع.

Les daré un ejemplo de tres de estas herramientas para conversar con el cuerpo.
وسأقوم بإعطائكم مثالًا لثلاثة من تلك الأدوات التي من خلالها نستطيع التحدث مع الجسد

¿Por qué el gobierno de Bandar, impediría a los investigadores americanos de conversar con los familiares de los 15 secuestradores?
لماذا كانت حكومة بندر تعرقل المحققين الأمريكان من التحدث مع أقارب

Soy una tonta al querer conversar con mi marido.
يالها من حماقة منّي أن أعتقد أنه عليّ أن أكون قادرة على التحدث مع زوجي

¿Que se podría conversar con la máquina... sin darse cuenta de que no se estaba hablando con otra persona?
بأنه يمكنك التحدث مع الحاسوب و تظن أنك تتحدث إلي إنسان مثلك؟

Pero me di cuenta de que necesitaba conversar con alguien.
لكنني ادركت انني احتاج للتحدث مع شخصاً ما

Bueno, por muy trágico que sea esto, yo me alegro de que tengamos la oportunidad de conversar con los clientes sobre el futuro de esta compañía.
كمأساوية الموقف، أنا على الأقل سعيد لأن تتسنى لنا الفرصة للتحدث مع العملاء عن مستقبل الشركة.

Puede conversar con nuestro equipo de seguridad. ¿Será eso suficiente?
يمكنك الحديث مع رئيس فريق الأمن ، هل سيفي بالغرض ؟

En el festival se alienta a los visitantes a participar en el programa del Festival: a aprender, a cantar, a bailar, a comer comidas tradicionales y a conversar con los demás participantes.
وزوار المهرجان يُشجَّعون على المشاركة في القراءة أو الغناء أو الرقص أو أكل الأغذية التقليدية أو الحديث مع السكان ضمن برنامج المهرجان.

Antes venía a conversar con el hombre que vivía aquí.
لقد إعتدت على أن آتى و أتحدث مع الرجل الذى كان يقطن هنا

¿Qué tal si Oliver es uno de esos chicos... que quiere conversar con una chica antes de conectarse con ella?
ماذا لو كان من احد تلك الرجال الذي يحب التحدث الى الفتيات قبل يقع في حبها

También querría aprovechar la oportunidad para conversar con representantes de su Gobierno.
وفي سياق هذه المناسبة، أرحب بفرصة إجراء مناقشات مع ممثلي حكومتكم.

En otras palabras, estamos dispuestos a conversar con los representantes de la minoría nacional albanesa que vive en Kosovo y Metohija sobre cualquier modelo de autonomía que se utilice en Europa en la actualidad.
وبعبارة أخرى، نحن على استعداد لإجراء محادثات مع ممثلي الأقلية الوطنية الألبانية التي تعيش في كوسوفو وميتوهيا بشأن أي نموذج من نماذج الحكم الذاتي المعمول بها في أوروبا حاليا.

Empezamos a conversar con otras personas de la clase, y la conversación siguió, y siguió.
تدخلنا في محادثة مع بعض ا لناس في الفصل , وإمتدت طويلا .

Dichos funcionarios pueden consultar y hacer copias de los registros de la prisión y de las órdenes de detención y encarcelamiento, conversar con los presos y escuchar cualquier queja que éstos deseen formular.
وله أن يطلع على دفاترها وأوامر القبض والحبس وأن يأخذ صوراً منها وأن يتصل بأي محبوس ويسمع منه أي شكوى يريد أن يبديها له.

Tendrán acceso a todos los locales utilizados por personas protegidas y podrán conversar con ellas sin testigos, por intermedio de un intérprete si ello fuere necesario.
ويكون لهم حق الدخول في جميع المرافق التي يستعملها اﻷشخاص المحميون، ولهم أن يتحدثوا معهم بدون رقيب، بالاستعانة بمترجم عند الضرورة.