"cooperación aduanera" - Traduction Espagnol en Arabe

• التعاون الجمركي
• المحاسبة اﻷفريقي
• والتعاون الجمركي
• تعاون جمركي

Redactor principal: Consejo de Cooperación Aduanera (CCA)
واضعو المشروع اﻷوليون: مجلس التعاون الجمركي

Apoyó la continuación de los trabajos en materia de Cooperación Aduanera y su ampliación para abarcar otros aspectos operacionales de la aplicación de la ley.
وأيد استمرار العمل في مجال التعاون الجمركي وتوسيع نطاقه بحيث يشمل التنسيق في مجالات أخرى ﻹنفاذ القوانين.

Malta se ha comprometido con la cooperación internacional. Es miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL), del Consejo de Cooperación Aduanera (CCA) y del Grupo Pompidou.
إن مالطة ملتزمة بالتعاون الدولي، وهي عضو فــي الانتربـــول وفـــي مجلس التعاون الجمركي وفي مجموعة بومبيدو.

La asistencia a las autoridades de aduanas se proporciona en colaboración con el Consejo de Cooperación Aduanera.
ويقدم برنامج المراقبة الدولية المساعدة الى السلطات الجمركية بالتعاون مع مجلس التعاون الجمركي.

Conviene poner en práctica las medidas indicadas por el Consejo de Cooperación Aduanera en la Declaración de Arusha sobre la integridad en las aduanas.
وينبغي تنفيذ التدابير التي وضعها مجلس التعاون الجمركي في إعلان أروشا عن النزاهة في الجمارك.

Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la
توصيات مجلس التعاون الجمركي بشأن إبلاغ البيانات

Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Consejo de Cooperación Aduanera
منح مجلس التعاون الجمركي مركز المراقب لدى الجمعية العامة

La Organización se atiene a las obligaciones contraídas en virtud de la Convención por la cual se estableció el Consejo de Cooperación Aduanera.
وترد هذه الالتزامات في إطار الاتفاقية المنشئة لمجلس التعاون الجمركي.

Para el logro de los objetivos de la Cooperación Aduanera internacional se tienen en cuenta los principios siguientes:
ويتوخى تحقيق أهداف التعاون الجمركي الدولي عن طريق اتباع المبادئ الدولية التالية:

El observador del Consejo de Cooperación Aduanera hace uso de la palabra.
وأدلى المراقب عن مجلس التعاون الجمركي ببيان.

Además, las aduanas francesas participan en el programa estadounidense de seguridad de los contenedores marítimos (CSI) destinado a reforzar la Cooperación Aduanera para controlar mejor los contenedores marítimos que pueden encubrir armas de destrucción en masa.
وبالإضافة إلى ذلك، تشترك الجمارك الفرنسية في البرنامج الأمريكي للتحقق من أمن حاويات النقل البحري وهو برنامج يهدف لتعزيز التعاون الجمركي لتحسين مراقبة الحاويات التي قد تستخدم لنقل أسلحة للدمار الشامل.

Estudio sobre la Cooperación Aduanera dentro del Mercado Común del África Meridional y Oriental y la Comunidad del África Oriental
دراسة عن التعاون الجمركي داخل السوق المشتركة كشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي وجماعة شرق أفريقيا

Una Cooperación Aduanera eficaz debería comenzar por la adopción de medidas sencillas como la armonización de los horarios de apertura de las oficinas de aduanas de los países vecinos.
وينبغي أن يبدأ التعاون الجمركي الفعال بتدابير مبسطة كتنسيق ساعات عمل مكاتب الجمارك في البلدان المتجاورة.

Se señaló que el Acuerdo de Cooperación Aduanera de Nairobi, de 1971, dispone de forma concreta la cooperación de los servicios aduaneros en la prevención del tráfico ilícito.
وأُشير الى أن اتفاق نيروبي لعام ١٩٧١ بشأن التعاون الجمركي ينص بشكل محدد على تعاون الدوائر الجمركية على منع الاتجار غير المشروع.

Representantes de los Estados Unidos de América participaron en calidad de observador, junto con representantes de la INTERPOL, el Consejo de Cooperación Aduanera, el ICOM, el organismo de información de los Estados Unidos y las organizaciones regionales competentes.
وحضر ممثلون عن الولايات المتحدة كمراقبين، وكذلك ممثلون عن اﻷنتربول ومجلس التعاون الجمركي ومجلس المتاحف الدولي ووكالة الاعلام التابعة للولايات المتحدة ومنظمات إقليمة مهتمة بالموضوع.

i) Deberían emprender mayores esfuerzos para armonizar y racionalizar aún más la documentación y los procedimientos aduaneros relacionados con el tránsito de conformidad con los modelos internacionales de documentos armonizados elaborados por el Consejo de Cooperación Aduanera y la UNCTAD.
' ١` وعليها أن تبذل جهودا متعاظمة لزيادة مواءمة وتبسيط الوثائق واﻹجراءات الجمركية المتصلة بالعبور بما يتفق مع النماذج الدولية للوثائق المنسقة التي استحدثها مجلس التعاون الجمركي واﻷونكتاد.

Asimismo, quisiéramos expresar nuestro aprecio de los esfuerzos emprendidos por varias organizaciones internacionales, a saber, la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL), el Consejo Internacional de Museos (ICOM), el organismo de información de los Estados Unidos y el Consejo de Cooperación Aduanera.
ونــود أن نعرب أيضا عن تقديرنا للجهود التي تضطلع بها مجموعة من المنظمات الدولية هي: المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، ومجلس المتاحـــف الدولي، ووكالة الولايات المتحدة للمعلومات، ومجلس التعاون الجمركي.

Debe utilizarse el programa de memorandos de entendimiento del Consejo de Cooperación Aduanera como instrumento para establecer una colaboración más estrecha entre las autoridades aduaneras y los operadores comerciales.
وينبغي استخدام برنامج مذاكرات التفاهم لمجلس التعاون الجمركي كوسيلة لزيادة التعاون بين السلطات الجمركية والمتعاملين التجاريين؛

Consejo de Cooperación Aduanera (decisión 1989/165 del Consejo)
مجلس المحاسبة اﻷفريقي )مقرر المجلس ١٩٨٧/١٦١(

También se firmaron acuerdos sobre protección y promoción de las inversiones y sobre la Cooperación Aduanera y la asistencia mutua.
علاوة على ذلك، تم التوقيع على اتفاقات لحماية وترويج الاستثمارات والتعاون الجمركي وتبادل المساعدات.

9. Establecer, cuando corresponda, mecanismos subregionales o regionales, en particular de Cooperación Aduanera transfronteriza, y redes de intercambio de información entre los organismos de aplicación de la ley, control de fronteras y aduanas.
9 - إقامة آليات دون إقليمية أو إقليمية، حسب الاقتضاء، وبوجه خاص إقامة تعاون جمركي عبر الحدود وإنشاء شبكات لمشاطرة المعلومات فيما بين هيئات إنفاذ القانون ومراقبة الحدود والجمارك.