"cooperación entre el consejo de seguridad" - Traduction Espagnol en Arabe

• التعاون بين مجلس الأمن
• فيما بين مجلس اﻷمن

cooperación entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Corte
التعاون بين مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والمحكمة

En él se acoge con satisfacción el establecimiento de un mecanismo para fortalecer la cooperación entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.
ويرحب التقرير بإنشاء آلية لتعزيز التعاون بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات.

Estos objetivos se lograron en gran medida, en particular el del fortalecimiento de la cooperación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales.
وقد تحققت الأهداف المذكورة أعلاه بدرجة كبيرة، ولا سيما ما يتعلق منها بتعزيز التعاون بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية.

Aumento de la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social
تعزيز التعاون بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

El Grupo decidió que la cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Unión Africana podría mejorar mediante la adopción de las siguientes medidas:
وقرر الفريق أن التدابير التالية يمكن أن تعزز التعاون بين مجلس الأمن والاتحاد الأفريقي:

cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social
التعاون بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Celebramos que haya una tendencia a seguir fortaleciendo la cooperación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales.
ونرحب بالتوجه نحو المزيد من تعزيز التعاون بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية.

Abrigamos la esperanza de que, bajo su hábil dirección, seremos capaces de ampliar la cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
ويحدونا الأمل في أن نتمكن في ظل إدارتكم القديرة من زيادة التعاون بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

Esperamos sinceramente que, bajo su liderazgo y experiencia, seamos capaces de aumentar y mejorar la cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
ومن المأمول، في ظل قيادته، وبفضل خبرته، أن نتمكّن من زيادة وتعزيز التعاون بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

Sesión II: Oportunidades de cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Unión Africana y otros asociados
الجلسة الثانية: فرص التعاون بين مجلس الأمن والاتحاد الأفريقي وغيره من الشركاء

cooperación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
التعاون بين مجلس الأمن ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة

En este sentido, nos complace el renovado dinamismo en la cooperación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana.
وفي هذا الصدد، يسعدنا تجدد دينامية التعاون بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية، لا سيما الاتحاد الأفريقي.

Los Ministros africanos reafirmaron la importancia de una estrecha y continua cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
وقد أكد الوزراء اﻷفارقة مرة أخرى أهمية قيام تعاون وثيق ودائم فيما بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة.