Découvrez nos services en

    "coordinación de los derechos humanos" - Traduction Espagnol en Arabe

    • تنسيق حقوق اﻹنسان
        
    • التنسيق في مجال حقوق اﻹنسان
        
    • تنسيق قضايا حقوق اﻹنسان التابع
        
    El Consejo hace hincapié en la necesidad de que esas organizaciones coordinen sus esfuerzos a través de la Junta Directiva del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos. UN وهو يشدد على حاجة هذه المنظمات إلى تنسيق جهودها بفضل الهيئة التوجيهية التابع لمركز تنسيق حقوق اﻹنسان.
    También participa activamente en los grupos de trabajo del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos sobre cuestiones tales como propiedad, asistencia jurídica y detención. UN وتشارك القوة بفاعلية أيضا في اﻷفرقة العاملة التابعة لمركز تنسيق حقوق اﻹنسان بشأن مسائل مثل الملكية والمعونة القانونية والاحتجاز.
    Estos oficiales participan en los trabajos del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos y tienen una responsabilidad especial en proporcionar expertos sustantivos de derechos humanos a los organismos de ejecución, dirigir una serie de proyectos concretos de coordinación y emprender investigaciones especiales. UN ويشترك هذان الموظفان في أعمال مركز تنسيق حقوق اﻹنسان ويتحملان مسؤولية خاصة عن توفير الخبرة الفنية في مجال حقوق اﻹنسان للوكالات المنفذة، وتوجيه مجموعة مشاريع محددة للتنسيق، والقيام بتحقيقات مخصصة.
    Dentro de los límites que le impone su misión principal, la IFOR también seguirá trabajando con el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de Sarajevo para mejorar el sistema de vigilancia de los derechos humanos. UN وستواصل قوة التنفيذ أيضا، ضمن حدود مهمتها الرئيسية، العمل بنشاط مع مركز تنسيق حقوق اﻹنسان في سراييفو لتحسين نظام رصد حقوق اﻹنسان.
    En respuesta al llamamiento a la coordinación de las actividades para lograr el respeto de los derechos humanos y a fin de apoyar la labor en esa esfera, el Alto Representante estableció el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos en el marco de su oficina. UN واستجابة للدعوة إلى تنسيق الجهود الرامية إلى إعمال حقوق اﻹنسان، ومن أجل دعم عمل الممثل السامي في هذا المجال، أنشأ الممثل السامي داخل مكتبه مركز التنسيق في مجال حقوق اﻹنسان.
    III. SOLICITUD DE UN INFORME ADICIONAL DE LA IPTF Y EL CENTRO DE Coordinación de los Derechos Humanos UN ثالثا - طلب تقرير إضافي من قوة عمل الشرطة الدولية ومركز تنسيق حقوق اﻹنسان
    A este fin, los ombudsmanes de la Federación, junto con el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Representante, prepararán un informe que presentarán al Foro. UN ولهذا الغرض، يقوم أمين مظالم الاتحاد، إلى جانب مركز تنسيق حقوق اﻹنسان التابع لمكتب الممثل السامي بإعداد تقرير لتقديمه إلى هذا المنتدى.
    III. SOLICITUD DE UN INFORME ADICIONAL DE LA IPTF Y EL CENTRO DE Coordinación de los Derechos Humanos UN ثالثا - طلب تقرير إضافي من قوة الشرطة الدولية ومركز تنسيق حقوق اﻹنسان
    A este fin, los ombudsmanes de la Federación, junto con el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Representante, prepararán un informe que presentarán al Foro. UN ولهذا الغرض، يقوم أمين مظالم الاتحاد، إلى جانب مركز تنسيق حقوق اﻹنسان التابع لمكتب الممثل السامي بإعداد تقرير لتقديمه إلى هذا المنتدى.
    La Oficina colabora estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y ambas coordinan sus actividades con las de otros organismos de derechos humanos, principalmente por conducto del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Representante. UN ويعمل مكتب الممثل السامي، على نحو وثيق، مع مكتب مفوض اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان. ويقوم هذان المكتبان بتنسيق أنشطتهما مع أنشطة الوكالات اﻷخرى المكلفة بولاية في مجال حقوق اﻹنسان، وذلك أساسا عن طريق مركز تنسيق حقوق اﻹنسان التابع لمكتب الممثل السامي.
    El Centro de Coordinación de los Derechos Humanos y su Junta Directiva siguen trabajando en esas cuestiones prioritarias y en la coordinación de los programas y políticas de derechos humanos. UN ويواصل مركز تنسيق حقوق اﻹنسان ومجلسه التوجيهي العمل لتناول هذه اﻷولويات، وتوفير التنسيق الفعال بين برامج وسياسات حقوق اﻹنسان.
    La IPTF y el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos han preparado un informe relativo a los derechos humanos y la situación de seguridad en la región de Mostar en el período comprendido entre el 1º de enero y el 15 de febrero de 1997, que se ha presentado a las autoridades competentes. UN وقد أعدت قوة الشرطة الدولية ومركز تنسيق حقوق اﻹنسان تقريرا يتناول حالتي حقوق اﻹنسان واﻷمن في إقليم موستار في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٧ وقدم التقرير إلى السلطات المختصة.
    informe preparado por la Fuerza Internacional de Policía y el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos, de conformidad con la petición formulada el 24 de febrero de 1997 por los directores de los principales organismos de ejecución internacionales UN من إعداد قوة الشرطة الدولية ومركز تنسيق حقوق اﻹنسان استجابـة لطلب رؤسـاء المنظمات المنفذة الدولية الرئيسية في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٧
    La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sigue participando en las actividades encaminadas a fortalecer la cooperación entre los organismos de derechos humanos, en particular el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Representante. UN ٣٤ - ويواصل مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان المشاركة في الجهود التي تستهدف تعزيز التعاون بين وكالات حقوق اﻹنسان، لا سيما مركز تنسيق حقوق اﻹنسان بمكتب الممثل السامي.
    La Junta Directiva del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos prosiguió su labor en lo relativo a la reestructuración de las actividades de coordinación e iniciativas a más largo plazo, además de la supervisión y respuesta a problemas más inmediatos, y ha establecido equipos especializados para ocuparse desde el Centro de las cuestiones de especial importancia. UN وواصلت الهيئة التوجيهية التابعة لمركز تنسيق حقوق اﻹنسان أعمالها في إعادة تشكيل جهود التنسيق من أجل القيام بمبادرات أطول أجلا، وكذلك رصد القضايا المباشرة، والاستجابة لها بمزيد من الفعالية؛ وأنشأت الهيئة أفرقة متخصصة داخل مركز تنسيق حقوق اﻹنسان لمعالجة القضايا التي تتسم بأهمية خاصة.
    La Junta Directiva del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos sigue reuniéndose una vez por semana para cerciorarse de que se cumplan estricta y prontamente las prioridades fijadas por el Grupo de Trabajo sobre Derechos Humanos. UN ١٣ - ويواصل المجلس التوجيهي التابع لمركز تنسيق حقوق اﻹنسان اجتماعاته أسبوعيا لضمان التنفيذ الفوري والشامل لﻷولويات التي وضعتها فرقة العمل المعنية بحقوق اﻹنسان.
    Los integrantes del Equipo de tareas sobre libertad de circulación han continuado su labor para alcanzar las prioridades fijadas para 1998, tanto individualmente como por conducto de la labor del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos y su Junta Directiva. UN ٧١ - وتابع أعضاء فرقة العمل المعنية بحقوق اﻹنسان أعمالهم لمعالجة اﻷولويات المحددة لعام ٨٩٩١، على الصعيد الفردي ومن خلال عمل مركز تنسيق حقوق اﻹنسان ومجلسه التوجيهي.
    - Dar acceso a la información pertinente al Centro de Coordinación de los Derechos Humanos del Alto Representante, la OSCE, el ACNUR, y a cualquier otra organización autorizada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con un mandato relativo a los derechos humanos o el derecho humanitario. UN - إتاحة سبل الحصول على المعلومات ذات الصلة لمركز تنسيق حقوق اﻹنسان التابع للممثل السامي، ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وأية منظمات أخرى مأذون لها من مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة وتضطلع بولاية ذات صلة بحقوق اﻹنسان أو بالقانون اﻹنساني.
    Los jefes de los organismos mencionados han pedido a la IPTF y al Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Representante que presenten un nuevo informe en el que se expongan los pormenores de los incidentes ocurridos antes del episodio de violencia del 10 de febrero, para que lo examinen los presidentes de la Federación. UN وقد طلب المديرون إلى قوة عمل الشرطة الدولية لﻷمم المتحدة ومركز تنسيق حقوق اﻹنسان التابع لمكتب حقوق اﻹنسان أن يقدم تقريرا إضافيا يتضمن تفاصيل للحوادث التي سبقت العنف الذي وقع في ٠١ شباط/فبراير وبعده لكي ينظر فيه الشركاء في الاتحاد.
    El efecto del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos depende en gran medida del apoyo que recibe de las organizaciones encargadas de la aplicación, las que, a su vez, trabajan con el Centro en el medida en que éste les es útil para la ejecución de sus propios mandatos. UN وأثر مركز التنسيق في مجال حقوق اﻹنسان يعتمد إلى حد كبير على الدعم الذي يلقاه المركز من المنظمات المنفذة التي تعمل بدورها مع المركز بما يتناسب مع الفائدة التي تعود عليها منه في تحقيق ولاياتها.
    Los ombudsman y la Junta Directiva del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Representante denunciaron enérgicamente estas críticas en sendas declaraciones. UN وتم شجب هذه الانتقادات بقوة في بيانين منفصلين ﻷمينة المظالم والهيئة التوجيهية لمركز تنسيق قضايا حقوق اﻹنسان التابع لمكتب الممثل السامي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus