"corcho" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفلين
• سدادة
• فلينة
• الفلينة
• السدادة
• فلين
• والفلين
• كورك
• سدادةً
• فلّين
• الفلّين
• وسدادة

244 corcho natural, en bruto y desperdicios
244 الفلين الطبيعي والخام ومخلفات الفلين

usando un cronómetro, miden el tiempo que le lleva al corcho ir de la posición más elevada a la más baja, y viceversa.
باستخدام ساعة توقيت، يمكنك قياس الوقت الذي تستغرقه قطعة الفلين لتتحرك من أعلى موضع لها إلى أدناه ثم صعودا مجددا.

¿Quién iba a pensarque un corcho así tumbaria a una mujertan corpulenta?
ما كنت تظن ان سدادة بهذا الصغر يمكن ان توقع امرأة بهذه الضخامة

Ponte un corcho.
وفيتامينات وأشياء لألعب بها على متن القطار كى لا أضجر ضع فلينة فى فمك انت تصيبنى بصداع

Para usar la jerga de la física, han medido el periodo de las ondas sobre las que el corcho está oscilando.
وباستخدام المصطلحات الفيزيائية، فإنك قد قمت بقياس طور الأمواج التي تتهادى عليها الفلينة.

El dice, "Veo al mono tratando de volver a meter el corcho dentro".
فقال: لقد رأيت قرداً يحاول أن يُعيد السدادة الفلينيّة للداخل

Con todas las balas que has esquivado, y al final lo que te alcanza en la cara es un proyectil de corcho.
،بعد كل تلك الرصاصات التي تهربت منها على مدى السنين انتهى بك الأمر مضروباً على الوجه بواسطة قذيفة فلين

El corcho traza el mismo recorrido una y otra vez... arriba y abajo, arriba y abajo.
الفلين يتبع المسار نفسه مرارا وتكرارا.. صعودا وهبوطاً، صعودا وهبوطاً.

Alguno no le puso el corcho a la botella. ¿Quién no lo hizo?
أحد ما وضع الفلين اللعين في العلبه من الذي وضعه؟

En su cuarto, tenía puestos zapatos con suela de corcho, un esmoquin, una corbata blanca y un sombrero de copa.
في غرفته , ارتدي حذائين من الفلين وبذله وربطة عنق بيضاء وقبعه

Era el único tipo en un campo de golf con un palo que tenía un corcho en la punta.
لقد كان الشخص الوحيد على ملعب الجولف لديه عصا حديدية مع الفلين على نهايتها

Sabes, la gente que conoce de vinos puede decirte si es el sabor correcto sólo con oler el corcho.
تعرفين ، الأشخاص الخبراء بالنبيذ يستطيعون إخبارك إن كانت نكهة النبيذ جيدة من خلال شم سُدَادة الفلين

Sí. Como el de un corcho de champaña cuando sale.
بالضبط تماما , مثل صوت فتح سدادة زجاجة الشمبانيا

¿Pudo haber sido un arma pequeña y no un corcho?
كان يمكن أن يكون عليه من مسدس صغير بدلا من سدادة الشمبانيا القديمة؟

Ya tengo el corcho que querías que analizaran.
هل تتذكرين التقرير الذى كتبتة؟ لقد عادت سدادة الزجاجة

un corcho de champán errado y pum, y toda clase de implosiones.
مجرد فلينة شراب أدت إلى هذا كل شيء تداعى بطريقة ما هذه قصة خيالية

Creo que de esa sólo voy a oler el corcho
أعتقد أنني سوف أشم فلينة هذه القنينة فقط

¿Podría clavarle un cuchillo curvo y sacarle el corcho?
فقط إغرزي السكين المعقوف فيها وأخرجي الفلينة

Un corcho defectuoso arruinará incluso la mejor botella.
الفلينة المعيبة سَتُخرّبُ حتى أفضل قنينة

Lncluso combinando nuestra fuerza, necesitaremos más poder para mover ese gran corcho.
حتى بقوتنا مجتمعة، سيتطلب الأمر قوّة كبيرة لزحزحة تلك السدادة الكبيرة

Nadé mar adentro lo más lejos que pude... pero me escupía como si fuera un corcho.
سبحت في البحر بعيداً بقدر ما أستطيع, لكنه طردي إلي الشاطئ مثل قطعة فلين.

El corcho me dio directo en el ojo, y caí sobre las sábanas.
والفلين اتجه مباشرة ناحية عيني وسقطت على الملاية وكنت انزف

Si esto es otra dona con un corcho...
إذا هذا دونات مع كورك في داخلة مرة اخرى

Por qué no te pones tú un corcho, digo, donde no brilla el sol.
لم لا تضع أنتَ سدادةً في... سأقول لك أين لا تُشعّ الشمس.

Así que este piso de corcho de goma para un mejor agarre, con canales de drenaje, de modo que la sangre se agota.
,لذا الأرضية, فلّين مطاطي للتماسك مع قنوات تصريف لذا يجري الدم فيها خارجاً

Estaba pensando que podríamos tomarnos la tarde libre y hacer saltar el corcho.
كنت أفكّر أن نأخذ إجازة بعد الزوال، وننتزع سدادة الفلّين.

Tiene una inscripción romántica en un libro y un corcho de champaña.
حسناَ لديك وصف رومنسي على كتاب وسدادة غطاء شمبانيا