"correspondientes a los años terminados el" - Traduction Espagnol en Arabe

• عن السنتين المنتهيتين في
• للسنتين المنتهيتين في
• للسنوات التي تنتهي في

Estado de cuentas de los ingresos y gastos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 1992 y el 31 de diciembre de 1993
بيان الايــرادات والنفقات عن السنتين المنتهيتين في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و ١٩٩٣

Estado de cuentas de los ingresos y gastos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 1992 y el 31 de diciembre de 1993
بيان الايرادات والنفقات عن السنتين المنتهيتين في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و٣٩٩١

Ingresos y gastos y cambios de las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 1996 y el 31 de diciembre de 1997
اﻹيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ و ١٩٩٧

El efectivo y los equivalentes al efectivo correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2013 y 2012 pueden desglosarse de la siguiente manera:
يمكن توزيع النقدية ومكافئات النقدية للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2012 على النحو التالي:

Después de practicado un ajuste según el índice de precios al consumidor de los Estados Unidos, las tasas de rendimiento “real” correspondientes a los años terminados el 31 de marzo de 1997 y el 31 de marzo de 1998 fueron el 5,9% y el 18,9%, respectivamente.
وبتعديل هاتين النسبتين وفقا للمؤشر القياسي ﻷسعار المستهلكين في الولايات المتحدة، فإن نسبة العائد " الحقيقية " للسنتين المنتهيتين في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧، و ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، بلغت ٥,٩ في المائة و ١٨,٩ في المائة على التوالي.

Los informes financieros y estados financieros comprobados y los informes de la Junta de Auditores correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995, respectivamente, fueron presentados a la Asamblea General (Documentos Oficiales de la Asamblea General, Suplemento No. 5D (A/50/5/Add.4)).
وقد قدمت التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات على التوالي للسنوات التي تنتهي في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ و ٣١ كانون اﻷول/ديسمبـر ١٩٩٥ إلى الجمعيـة العامة )الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الملحق رقم ٥ دال (A/50/5/Add.4)(.

I. Ingresos y gastos y cambios en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2000 y el 31 de diciembre de 2001
الأول - الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Ingresos y gastos y cambios en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2000 y el 31 de diciembre de 2001
الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

I. Ingresos y gastos y cambios en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2002 y el 31 de diciembre de 2003
الأول - الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Ingresos y gastos y cambios en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2002 y el 31 de diciembre de 2003
الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Anexos Ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2004 y el 31 de diciembre de 2005
المرفق الأول: الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005

Ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2004
الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2007
المرفق الأول الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

ICCD/COP(8)/2/Add.6 Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención para el bienio 2006-2007 correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2006 y 2005 (Mecanismo Mundial)
ICCD/COP(8)/2/Add.6 البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين 2006-2007 عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 (الآلية العالمية)

I. Ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2008 y el 31 de diciembre de 2009
الأول - الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2008 y
الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

I. Ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2010 y 31 de diciembre de 2011
المرفق الأول - الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 و 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

Ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2010 y 31 de diciembre de 2011
الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Estados comparativos y porcentuales de ingresos, gastos y variaciones en los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2003 y el 31 de diciembre de 2002 y el bienio terminado el 31 de diciembre de 2003
المرفق - البيانات المقارنة والموحدة والحجم للإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الصناديق للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 وفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Estados comparativos y porcentuales de ingresos, gastos y variaciones en los saldos de los fondos correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2003 y el 31 de diciembre de 2002 y el bienio terminado el 31 de diciembre de 2003
البيانات المقارنة والموحدة الحجم للإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الصناديق للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 وفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003