"coser" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخياطة
• الحياكة
• خياطة
• حياكة
• أخيط
• الخياطه
• تخيط
• بخياطة
• للخياطة
• خياطته
• وخياطة
• لخياطة
• خياطتي
• بخياطته
• بالخياطة

De hecho, los vecinos se quejaron del ruido de la máquina de coser.
في الواقع، كان الجيران يشتكون عن الضوضاء الصادرة من آلة الخياطة.

Sin embargo, hoy en día, la persona puede aprender a coser pero no puede encontrar trabajo o ganarse la vida haciendo eso.
ومع ذلك، اليوم، الشخص يمكن أن تتعلم الخياطة ولكن لا يمكنك العثور على عمل أو كسب العيش تفعل ذلك.

:: En Poompuhar, distrito de Nagapattinam, en Tamil Nadu (India) se estableció un centro de capacitación gratuita en corte y confección, dotado de 20 máquinas de coser.
:: في مقاطعة بومبهار وناغابتينام، تاميل نادون، الهند. أنشئ مركز مجاني للتدريب على الخياطة مزود بعشرين آلة خياطة.

La organización informó de la desesperada necesidad que tiene de nuevo equipo, como máquinas de coser y herramientas para los talleres.
وذكرت المنظمة أنها في أمس الحاجة إلى معدات جديدة مثل آلات الحياكة والأدوات اللازمة للورشات.

Simply Help donó 25 ordenadores nuevos y 25 máquinas de coser nuevas a centros de mujeres de Panamá.
وتبرعت المؤسسة بـما عدده 25 حاسوبا جديدا و25 ماكينة خياطة جديدة لمراكز نسائية في بنما.

Las mujeres de esos dos grupos recibieron formación y máquinas de coser.
وتم تدريب النساء من هاتين المجموعتين وقدمت لهن ماكينات حياكة.

Por ejemplo, se espera que las muchachas vuelvan a casa inmediatamente después que termina la escuela para ayudar en los quehaceres domésticos, a veces para estudiar y aprender a coser.
فعلى سبيل المثال، يتوقع من الفتيات الشابات العودة إلى البيت بعد المدرسة مباشرة لاستكمال الأعمال المطلوبة في المنزل، وفي بعض الأحيان للدراسة أو لتعلم الخياطة.

En Poompuhar (India) se estableció un centro gratuito de enseñanza de costura para mujeres, que cuenta con 20 máquinas de coser.
وفي بومبهار بالهند، أُنشئ مركز مجاني للتدريب على الخياطة مزود بعشرين آلة خياطة.

Con telas, agujas y máquinas de coser, las mujeres producen prendas para venderlas.
وباستعمال الأثواب وآلات الخياطة والإبر، تصنع النساء الملابس لبيعها.

Dijo a los agentes que Chalio Traoré reparaba máquinas de coser en el mercado central de Adjamé.
وأجاب عناصر الأمن الجمهوري بأن الرجل يعمل في إصلاح آلات الخياطة في سوق أدجامي الكبرى.

Ella era muy parecida a esas mujeres sentadas detrás de las máquinas de coser.
لقد كانت لحد كبير تشبه أؤلئك النسوة الجالسات خلف ماكينات الخياطة.

También sé coser, limpiar la casa, planchar.
أجيد الخياطة أيضاً , تنظيف المنزل كى الملابس

La ONG les proporcionó también máquinas de coser y tecnología para la producción de arroz.
فالمنظمة تزود هؤلاء الهنود بماكينات الحياكة وتكنولوجيا إنتاج الأُرز.

El programa de entrega de máquinas de coser a mujeres rurales vulnerables y mujeres pobres de zonas urbanas está progresando satisfactoriamente.
ويتقدم على نحو طيب برنامج تزويد الفئات الضعيفة من القرويات والفئات الفقيرة من نساء الحضر بماكينات الحياكة.

Se suministraron a ocho localidades de la región 12 máquinas de coser y sus accesorios.
وقد قُدمت، بالتالي، 12 ماكينة خياطة وملحقاتها إلى 8 مواقع بهذه المنطقة.

Las estudiantes cuyo rendimiento es sobresaliente y otras que no pueden comprarse sus propias máquinas de coser, son premiadas con una de esas máquinas, que reciben en donación cuando terminan con éxito sus estudios.
ويمنح الطلبة ذوو الأداء المتميز وغيرهم من غير القادرين ماكينة حياكة عند إنهاء الدورة الدراسية بنجاح.

Eso sí, una pena que valga más que nuestro alquiler, pero creo que podré coser algo parecido.
يؤسفني أنه أعلى من ميزانيتنا لكن يمكنني أن أخيط ثوباً يشبهه

Sacaría la máquina de coser inmediatamente.
و عندها سأتخلص من ماكينة الخياطه علي الفور

Puedes coser a un ser humano, pero no envolver algo con lados paralelos.
يمكنك أن تخيط انسانا لكنك لا تستطيع ان تغلف شيئا بجوانب متوازيه

¿Se cree Ud. que me encanta coser sombreros y ponerles plumas?
أتظنني أرغب بخياطة قبعات و وضع الريش فيها؟

Ella no tiene mucho que aportar, pero tiene una máquina de coser... y quizás me haga un nuevo vestido, o algo.
هي بالطبع لا تملك الكثير من النقود ولكنها تملك ماكينة للخياطة وقد تصنع لي ثوبا جديدا أو ما شابه

Pero le volvieron a coser la nariz.
لكنّهم قاموا بإعادة خشمه عن طريق خياطته.

¿Me vas a dar de comer tú, me vas a vestir, vas a coser por mí?
هل أنت ذاهب لإطعام لي، واللباس لي، وخياطة بالنسبة لي؟

Solía coser cerdos. Esa era mi especialidad.
لقد استخدم هذت لخياطة الخنازير كان هذا تخصصي.

Hace tiempo que quería hablarle, Reb Tevye... pero antes quería tener mi propia máquina de coser.
لقد أردت أن اسألك منذ زمن يا ريب تيفي لكنني أردت أن أجمع بعض المال من أجل ماكينة خياطتي

Si, le volví a coser las correas.
نعم, لقد قمت بخياطته مرة أخرى

Y un anuncio de una máquina de coser computerizada que prácticamente cose por ti.
وإعلان عن ماكينة خياطة آلية التي تقوم عمليا بالخياطة بالنيابة عنك