"creían en" - Traduction Espagnol en Arabe

• يؤمنون
• يؤمنوا
• يؤمنان
• آمنوا

Declararon que todos los que creían en la libertad y la democracia debían decir ese día que eran georgianos.
وأعلنوا بأن جميع الذين يؤمنون بالحرية والديمقراطية يجب أن يقولوا اليوم إنهم جورجيون.

creían en el poder de equipos pequeños y autónomos.
أنهم يؤمنون بنفوذ الفرق الصغيرة المستقلة.

Antes de la razón y la ciencia... mis antepasados creían en todo tipo de tonterías.
في زمن ما قبل المنطق والعلم كان أسلافي يؤمنون بكل أشكال الهراء

A quienes no creían en la seriedad de este empeño se les ha demostrado que estaban totalmente equivocados.
والذين لم يؤمنوا بجدية هذا الالتزام ثبت أنهم مخطئون تماما.

Le dije que mis padres no creían en eso.
أخبرته بأن والداي لا يؤمنان بذلك

Él inventó la esvástica y dijo a los alemanes, que si creían en él, liberaría a la patria de los judíos.
وأخترع الصليب المعكوف وقال للألمان اذا آمنوا به أنه سيطهر البلاد من اليهود

Como todos confiaban y creían en él, ellos también las vieron.
و لأن الجميع يثقون و يؤمنون به هم أيضاً رأوا السفن.

Los últimos 10 años intentando convencer a la gente de que creían en falsos dioses no siento que la ciencia vaya a ayudarme a mí ahora mismo sólo espero que en alguna parte, uno de esos dioses sea...
آخر 10 سنوات في محاولة لإقناع أشخاص كانوا يؤمنون بالآلهة زائفة أنا لا أشعر بأن العلم سيساعدني صحيح الآن،

Yo no sabía que los chinos creían en estas cosas....
لنتأكد أن يحظوا بشيء جيد بعد الحياة لم أكن أعرف أن الصينيون يؤمنون بهذا

La Iglesia de Dios era un grupo de gente que creían en los pincipios de la Biblia.
كنيسة الإله العالمية كانت مجموعة من الناس كانوا يؤمنون بالمبادئ الأساسية للكتاب المقدس

Eran guerreros que creían en la lealtad y el honor.
لقد كانوا محاربين يؤمنون بالولاء و الشرف

¿Para salvar a un grupo de personas que no creían en ti, quienes no veían lo que tú habías visto venir?
بالطبع علي البقاء لإنقاذ بعض الأشخاص الذين لا يؤمنون بقيمتك ولم يروا ما رأيته قبلهم ؟

Primero, estaban los bullionistas, que creían en la acumulación de oro y otros materiales, y los mercantilistas, que creían en el comercio.
وفي البداية كان هناك " السبائكيون " ، الذين يؤمنون بجمع الذهب وما إلى ذلك، والتجاريون، الذين كانوا يؤمنون بالتجارة.

El objetivo era permitir que el país pudiera dejar atrás un período doloroso de su historia y alentar a los que creían en el carácter sagrado de la vida humana y reconocían los principios de democracia, tolerancia y diálogo cívico.
وأضاف أن الغرض من هذه العملية كان هو تمكين البلد من أن ينسى فترة مؤلمة من تاريخه وأن يشجع من يؤمنون بقدسية حياة الإنسان ويسلمون بمبادئ الديمقراطية والتسامح والحوار المدني.

Una vez más, los antiguos griegos, con todos sus defectos, creían en la sabiduría de la multitud en sus mejores momentos. Confiamos en la gente.
أكرر مرة أخرى أن الإغريق القدماء و بالرغم من نواقصهم كانوا يؤمنون بحكمة الجماعة عندما يكونون في أفضل ظروفهم ، في حكمة أناس نثق بهم

Por ejemplo, empezamos a preguntarles a nuestros empleados si comprendían la misión de nuestra compañía, y si sentían que creían en ella, si realmente podían influir en ella, y si pensaban que su trabajo tenía un impacto real.
على سبيل المثال، بدأنا بسؤال موظفينا هل يدركون رسالة شركتنا وهل يشعرون انهم يؤمنون بها هل يمكنهم حقا التأثير فيها هل يشعرون حقا ان لعملهم تأثير عليها

No paraban de decir que no creían en nada.
لقد بقيوا يقولون بأنـّهم يؤمنون بلا شيء

No creían en el futuro incierto de Nueva York, en su constante lucha por lo nuevo.
إنهم كانوا يؤمنون، ولكن لم يؤمنوا بمستقبل نيويورك غير المستيقن، والمتمثل في السعي الدائب بحثا عن الجديد.

No tenían voz. No creían en sí mismos.
لم يكن لديهم أي صوت أو رأي، لم يؤمنوا بأنفسهم.

No querían estar allí. No creían en esa guerra.
لم يريدوا أن يكونوا هناك ولم يؤمنوا بتلك الحرب

Mamá y papá creían en Dios, Otto.
والدي ووالدتي يؤمنان بالله يا (أوتو). ؟

Los primeros astrónomos creían en la teoría geocéntrica de que la Tierra era el centro del universo pero en el siglo XVI
قديما الفلكيون آمنوا بنظرية أن الأرض هي مركز الكون ولكن في القرن السادس عشر