"creció en" - Traduction Espagnol en Arabe

• ترعرع في
• ترعرعت في
• تربى في
• نمت في
• كبرت في
• نشأت في
• كَبرَ في
• ينمو في
• ازداد في
• نشئ في
• نموا بنسبة
• نما بنسبة
• نشأ في
• نمواً بلغ
• نشأ وترعرع في

Sí. Resulta que él también... creció en un parque, en los bosques.
أجل، تبين إنه أيضاً ترعرع في المتنزة، في هذه الغابة.

creció en "Park Avenue", pasó por Columbia y Horace Mann... antes de dedicarse a jugar ajedrez .
لقد ترعرع في بارك افنيو وذهب الى كولمبيا والى هوراس مان قبل ان يترك لعب الشطرنج كل الوقت

La Dra. Bodnar llegó a la ceremonia y explicó que creció en Ucrania.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

Ella creció en una finca en Austria, muy pobre, sin mucha educación.
لقد ترعرعت في مزرعة في النمسا، فقيرة جداً، لم تحصل على الكثير من التعليم.

El chico creció en una tierra donde conocen mucho acerca de cuchillos.
الولد تربى في منقطة يعرفون كيف يستخدمون السكاكين

Hemos descubierto una especie anormalmente potente que creció en el sótano de la abuela.
اكتشفنا الأنواع قوية بشكل غير طبيعي التي نمت في الطابق السفلي جدتك.

Ella creció en una época en la que el Confusionismo era la norma social y el Mandarín local era la persona que importaba.
كبرت في فترة من الزمن كانت في الكونفوشيوسية هي المعيار والموظف المحلي ,كان هو الشخص المهم.

El creció en una casa llena de artefactos antiguos y toneladas de investigaciones acerca de Madelyn Isobel Thoreaux
ترعرع في مكان يعج بالتحف القديمة ومواد البحث عن مارغريت إيزابيل ثورو

Sabemos que buscamos a una persona que creció en Nueva Inglaterra...
نحن نعرف بأننا نبحث عن شخص ترعرع في إنكلترا الجديدة

Este chico, creció en Eagle Rock, lejos de los otros.
هذا الولد ترعرع في إيغل روك بعيدا كل البعد عن الآخرين

Lord Nieve creció en un castillo, escupiendo sobre gente como tú.
لورد سنو هنا ترعرع في قصر البصق تحت على أشباهك

Ella creció, en parte en Colima, México, y en parte, en Yakima, Washington.
ترعرعت في كوليما ، مكسيك جزء من حياتها والجزء الاخر في ياكيما ،واشنطن.

Hermano, mire, soy un católico de Puerto Rico que creció en Orlando.
انا بورتوريكي كاثوليكي ترعرعت في اورلاندو

Su identificación da una dirección cruzando la ciudad, pero uno de los policías locales dijo que creció en los alrededores.
تقول هويتها أنّها في الجانب الآخر من المدينة، ولكن أحد الضباط يقول أنّها ترعرعت في الحي

No, al menos que tú conozcas una familia que se muera por adoptar a una adolecente que creció en una capsula.
لا الا اذا كنت تعرفين عائلة تريد أن تتبنى مراهقا تربى في حاضنة اصطناعية

Sabemos que creció en unas condiciones lamentables.
نحن ندرك بشكل تام أنك كبرت في و سط ظروف كانت محطمة للقلب.

El nombre real de tu esposa es Alison Sanders. creció en Smallville.
إسم زوجتك الحقيقي هو أليسون ساندرز ولقد نشأت في سمولفيل

♪ creció en un zoo de pipis ♪
# كَبرَ في a cootie حديقة حيوانات #

Bueno, te pediríamos tu cartera, pero no queremos un bebé que creció en una imitación de Gucci.
حسنا .. رغبنا أن يكون في كيـــسك لأننا لم نرغب بطفل ينمو في حقيبة قوتشي

Aunque el número de mujeres creció en 2010, el Ministerio sigue estando dominado por los hombres.
وبالرغم من أن عدد النساء ازداد في عام 2010، لا يزال الرجال يهيمنون على الوزارة.

Travis Travers, es local. creció en Ashland park.
ترافس ترافيرز) صبي محلي) (نشئ في (اشلاند بارك

La economía mexicana creció en un 0,9% en 2002, lo que se tradujo en una nueva disminución del producto por habitante.
وحقق الاقتصاد المكسيكي نموا بنسبة 0.9 في المائة، تجسد في زيادة انخفاض نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي.

Los tipos de interés también han permitido el aumento del crédito del sector privado, que creció en un 54,7% en 2006.
وتتيح معدلات الفائدة أيضا زيادة الائتمان المقدم للقطاع الخاص، الذي نما بنسبة 54.7 في المائة في عام 2006.

creció en un nivel socio económico medio pero su furia en contra de las familias nos dice que ha experimentado abuso extremo o abandono.
اعتقدت أنك قلت أنه من الضواحي لقد نشأ في وضع اجتماعي واقتصادي متوسط لكن غضبه على العائلات يخبرنا بأنه اختبر

Varios de los países con mejor rendimiento se sitúan en Asia, la única región donde un número de economías han crecido en 5% o más durante al menos cuatro décadas. El año pasado, el índice MSCI para Asia creció en un 10%, a pesar de haber caído en cerca de un 14% para los mercados emergentes y fronterizos y en un 21% para los mercados emergentes de América Latina.
وتضم آسيا العديد من البلدان الأفضل أداء ــ المنطقة الوحيدة حيث سجل عدد كبير من الاقتصادات نمواً بلغ 5% أو أكثر طيلة العقود الأربعة الماضية. وخلال العام الماضي، ارتفع مؤشر مورجان ستانلي لرأس المال الدولي لآسيا بنسبة 10%، حتى برغم هبوطه الحاد بنسبة 14% في الأسواق الناشئة والحدودية، وبنسبة 21% للأسواق الناشئة في أميركا اللاتينية. والواقع أن أكبر اقتصادين ناشئين في آسيا يعرضان أسباباً للتفاؤل الحذر.

Como niño que creció en Israel, con frecuencia me preguntaba qué había perdido al no haber conocido a la mayor parte de mi familia.
وكنت أتساءل دائما، كطفل نشأ وترعرع في إسرائيل عمـــا فاتني بضياع فرصتي في التعرف على معظم أفــــراد عائلتي.