"criminal justice" - Traduction Espagnol en Arabe

• العدالة الجنائية
• القضاء الجنائي
• للعدالة الجنائية
• المعنية بالجريمة والعدالة الجنائية
• والعدالة الجنائية والمسائل

Workshop on women in the Criminal Justice system: draft plan for the preparation of the workshop, submitted by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
حلقة العمل حول المرأة في نظام العدالة الجنائية : مشروع خطة لاعداد حلقة العمل ، قدمه المعهد اﻷوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها ، المنتسب الى اﻷمم المتحدة

Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics
دليل لوضع نظام الإحصاءات العدالة الجنائية

They act in the service of the Criminal Justice system and are called upon to perform their duties as impartially as possible.
والمدعون العامون يعملون في خدمة نظام العدالة الجنائية وهم مدعوون إلى أداء واجباتهم بأقصى قدر من الحياد.

The reform reorganizes the administration of Criminal Justice and announces the establishment of a public prosecutor ' s office, a judicial police corps and a judge responsible for the execution of sentences.
ويعيد الإصلاح تنظيم القضاء الجنائي ويعلن إنشاء نيابة عامة وسلك شرطة قضائية ووظيفة قاضي تطبيق العقوبات.

The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of Criminal Justice (publicación pendiente)
مقبولية اﻷدلة المكتسبة قانونا: دراسة في اﻷسس النظرية للعدالة الجنائية )سيصدر(

" International Cooperation: A Commonwealth Perspective " , South African Journal of Criminal Justice, 2004.
" التعاون الدولي: منظور الكمنولث " ، مجلة العدالة الجنائية بجنوب أفريقيا، 2004.

Varios oradores acogieron con beneplácito la preparación por la Oficina de la serie de manuales sobre justicia penal y de una versión informatizada del Criminal Justice Assessment Toolkit.
ورحّب عدة متكلمين بقيام المكتب بوضع سلسلة كتيبات العدالة الجنائية ووضع نسخة برامجية لعُدّة تقييم نظم العدالة الجنائية.

Se preveía publicar el Manual contra la trata de personas para profesionales de la justicia penal Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners a fines de 2008.
ومن المتوقع أن ينشر بحلول نهاية 2008 دليل مكافحة الاتجار بالبشر، الموجه إلى ممارسي العدالة الجنائية.

Criminal Justice Responses to Trafficking in Persons: ASEAN Practitioner Guidelines, junio de 2007
تدابير العدالة الجنائية لمكافحة الاتّجار بالأشخاص: المبادئ التوجيهية للممارسين

Usually migrant women just aim to return home, and do not want to get involved in the Criminal Justice process.
وعادة ما يطلبن العودة إلى أوطانهن دون الدخول في عملية العدالة الجنائية.

Assessment Guide to the Criminal Justice Response to the Smuggling of Migrants
دليل تقييم تدابير العدالة الجنائية المتخذة للتصدِّي لتهريب المهاجرين

2011 Discurso ante la Oxford Union: " Challenges to the Rule of Law in International Criminal Justice " .
2011 كلمة أمام اتحاد أوكسفورد: التحديات التي تواجه سيادة القانون في العدالة الجنائية الدولية.

E/CN.15/1999/CRP.11 5 Workshop on women in the Criminal Justice system
E/CN.15/1999/CRP.11 حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية

NGOs conduct community educational workshops in accordance with international standards on women ' s rights and monitor the Criminal Justice system ' s response to victims of violence.
وتقوم المنظمات غير الحكومية بتنظيم ورشات عمل تعليمية داخل المجتمعات المحلية وفقاً للمعايير الدولية المتعلقة بحقوق المرأة وترصد رد نظام العدالة الجنائية في تصديه لضحايا العنف.

En marzo de 2007 se publicó " The Corston Report: a review of women with particular vulnerabilities in the Criminal Justice system " (El Informe Corston: examen sobre las mujeres con vulnerabilidades especiales en el sistema de justicia penal) .
ونشر " تقرير كورستون: استعراض للنساء اللائي يعانين من حالات ضعف معينة في نظام العدالة الجنائية " في آذار/مارس 2007.

18. Otro instrumento finalizado en 2008 es el Handbook on Criminal Justice Responses to Terrorism (Manual sobre las reacciones de la justicia penal ante el terrorismo), preparado conjuntamente por la Subdivisión y la Dependencia de Justicia e Integridad.
18- كما وُضعت أداة أُخرى في صيغتها النهائية في عام 2008، وهي الكتيِّب الإرشادي بشأن تدابير العدالة الجنائية في التصدّي للإرهاب، وقد تَشارك في وضع هذا الكتيّب كل من الفرع ووحدة العدالة والنزاهة.

El proyecto de instrumento de evaluación, que forma parte del Criminal Justice Assessment Toolkit de la UNODC, quedó concluido;
وتم إنجاز مشروع أداة التقييم، التي تشكل جزءا من عُدة تقييم نظم العدالة الجنائية التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Se preveía publicar a fines de 2008 el manual contra la trata de personas para profesionales de la justicia penal (Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners).
`2` في عام 2008 أوفد المكتب 16 بعثة تقييمية وبرنامجية إلى بلدان خارجة من نزاعات أو تمر بمرحلة انتقالية، وذلك في مجال إصلاح العدالة الجنائية.

Criminal Justice Acts 1988 and 1991 (Leyes de justicia penal de 1988 y 1991)
قانونا القضاء الجنائي لعامي ١٩٨٨ و١٩٩١

La Criminal Justice Act (Ley de justicia penal) de 1994 aumentó los poderes de la policía al permitirle proceder a este tipo de detenciones sin ningún indicio de culpabilidad, y toda falta de cooperación se considera como una infracción de la ley.
وقد زاد قانون القضاء الجنائي لعام ٤٩٩١ من سلطات الشرطة مجيزاً لها القيام بهذا النوع من الايقاف للسؤال دون أي دلالة تدعو إلى الشك، ويعد أي رفض للتعاون مع الشرطة مخالفة للقانون.

El doctorado en delincuencia internacional y justicia del John Jay College of Criminal Justice, Universidad de la Ciudad de Nueva York (http://www.jjay.cuny.edu/icj)
● برنامج ماجستير الآداب في الجريمة والعدالة الجنائية في معهد جون جي للعدالة الجنائية بجامعة مدينة نيويورك (www.jjay.cuny.edu/icj)

i) El African Journal of Crime and Criminal Justice es una recopilación de artículos de investigación, que se publicará en marzo de 2010;
`1` المجلة الأفريقية المعنية بالجريمة والعدالة الجنائية هي مجلة مختصة بنشر المقالات البحثية، ومن المقرر أن يبدأ صدور هذه المجلة في آذار/مارس 2010؛

iii) Otras publicaciones del Instituto Australiano fueron 12 informes importantes y 24 monografías de la serie " Trends and issues in crime and Criminal Justice " (www.aic.gov.au/publications/tandi/).
`3` وشملت المنشورات الأخرى التي أصدرها المعهد الأسترالي 12 تقريرا رئيسيا و24 ورقة ضمن سلسلة " اتجاهات الجريمة والعدالة الجنائية والمسائل المتصلة بها " (www.aic.gov.au/publications/tandi/).