"cualquier parte del mundo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أي جزء من العالم
• أي مكان في العالم
• أي مكان من العالم
• جميع أنحاء العالم
• أي بقعة من العالم
• جميع أرجاء العالم
• أي مكان آخر في العالم
• أي مكان بالعالم
• أي منطقة من العالم
• أي منطقة من مناطق العالم
• كل مكان في العالم
• أي جزء من أنحاء العالم
• أي ناحية من أنحاء العالم
• أي جزء من المعمورة
• أي جهة من العالم

Estos acuerdos prevén el rápido envío de personal a las operaciones de emergencia en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
وتتيح هذه الترتيبات الاسراع في وزع الموظفين لمواجهة عمليات الطوارئ في أي جزء من العالم.

Una amenaza a la paz y la seguridad en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO tiene una repercusión directa sobre la paz y la seguridad universales.
فالتهديد الذي يتعرض له السلم واﻷمن في أي جزء من العالم يؤثر تأثيرا مباشرا على السلم واﻷمن في العالم أجمع.

Hungría no vacilará en elevar su voz cuando se violen los derechos humanos en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
ولن تتردد هنغاريا في رفع صوتها عندما تنتهك حقوق الإنسان في أي مكان في العالم.

Vemos desfavorablemente el creciente desprecio hacia nuestros cascos azules en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO, quienquiera que sea responsable.
ونحن لا نوافق على تزايد الازدراء والتجاهل لخوذنا الزرقاء في أي مكان من العالم وأيا كان المسؤول.

Por otra parte, dado que las misiones ahora tienen libertad de adquirir insumos en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO, se ha registrado una gran disminución de los envíos procedentes de la Sede en Nueva York.
وأدى اﻹذن الذي مُنح للبعثات لشراء بضائعها من جميع أنحاء العالم إلى انخفاض كبير في الشحنات المرسلة من المقر في نيويورك.

Debemos hacerlo dándonos cuenta de que un conflicto interno en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO es una amenaza para todos.
ويجب أن نفعل ذلك مدركين أن الصراع الداخلي في أي جزء من العالم يمثل تهديدات للبقية.

Por tanto, consideramos que la principal prioridad de nuestra Organización debe ser la prevención del deterioro de las crisis humanitarias en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO hoy en día.
لذلك نرى أنه يجب على منظمتنا أن تجعل أولى أولوياتها منع تفاقم اﻷزمات الانسانية في أي جزء من العالم اليوم.

Los efectos de las privaciones, la enfermedad y las agitaciones en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO se dejan sentir en todas las demás.
وآثار الحرمان والمرض والمجاعة في أي جزء من العالم يشعر بها العالم كله.

Si hay expertos en geología disponibles, la estimación Delfos puede emplearse en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
وإذا ما توافر الخبراء الجيولوجيون، أمكن استعمال التقييم بطريقة دلفي في أي جزء من العالم.

Después de todo, el sueño de un mundo feliz y seguro no puede hacerse realidad mientras haya un solo niño que viva en la miseria y la desesperación en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
وقبل كل شيء، فإن الحلم بقيام عالم سعيد وآمن لا يمكن أن يتحقق طالما وجد طفل واحد يعيش في بؤس ويأس في أي جزء من العالم.

Cuestión de la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en cualquier parte del mundo:
مسألة انتهاك حقوق الانسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالم

CUESTION DE LA VIOLACION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO, ESPECIALMENTE EN LOS
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالم مع اﻹشارة بصفــة خاصــة إلــى البلـدان واﻷقاليـم

En definitiva, las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO son una amenaza para la humanidad en general.
وفي التحليل اﻷخير، فإن الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان في أي جزء من العالم تشكل تهديدا للبشرية جمعاء.

La comunidad internacional debe condenar enérgicamente las violaciones graves del derecho humanitario internacional que se cometan en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO, sin distinción en cuanto a los perpetradores o a los motivos aducidos.
ويجب على المجتمع الدولي أن يدين بشدة الانتهاكات الخطيرة للقانون اﻹنساني الدولي في أي جزء من العالم دون تمييز في ما يتصل بمرتكبيها أو بالدوافع المقدمة تبريرا لها.

CUESTIÓN DE LA VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم

Esta es la primera vez que el combustible de carburo rico en plutonio se ha reprocesado, en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
وهذه هي المرة الأولى التي تُعاد فيها معالجة خليط وقود الكربيد الغني بالبلوتونيوم في أي مكان في العالم.

Y todo el deporte indio descubrió que puedes buscar el mejor producto al mejor precio en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
وفجأة إستيقظت الرياضة الهندية للواقع بأنك تستطيع توفير أفضل منتج بأفضل سعر من أي مكان في العالم

Puede estar en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO. Nunca más lo veremos de nuevo.
قد يكون في أي مكان في العالم الان ولن نراه مجددا

La adopción de instrumentos internacionales debe sustentarse en medidas encaminadas a impedir la repetición de esas tragedias en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
وقال إن اعتماد الصكوك الدولية لا بد أن يدعمه العمل الهادف إلى منع تكرار تلك المآسي في أي مكان من العالم.

En principio, la brigada se debería poder desplegar en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
ينبغي، من حيث المبدأ، أن يكون اللواء متاحا للاستخدام في جميع أنحاء العالم.

Nueva Zelandia misma ha adoptado una línea firme contra la aceptación de la proliferación en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
لقد اتخذت نيوزيلندا نفسها موقفاً صارما ضد قبول الانتشار النووي في أي بقعة من العالم.

Pero hoy en día, la localización de las actividades mercenarias no se presenta en relación con un continente, sino con la existencia de conflictos armados y de grupos de poder, estatales o privados, en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO, que no dudan en apelar a ese instrumento para conseguir determinados objetivos criminales.
واليوم، لا ترتبط أنشطة المرتزقة بقارة معينة بل بوجود منازعات مسلحة وقوات تابعة للدول أو قوات خاصة في جميع أرجاء العالم لا تتردد في استخدام هذه اﻷداة لتحقيق أهداف إجرامية محددة.

Este era el resultado lógico de la ocupación extranjera, en Palestina y en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
وتلك هي النتيجة المنطقية للاحتلال الأجنبي، سواء كان في فلسطين أو في أي مكان آخر في العالم.

Puede estar en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO, en cualquier momento.
بإمكان هذه المعلومات أن توجد في أي مكان بالعالم وفي أي وقت.

Esto estaba en consonancia con el principio de las Naciones Unidas de que las actividades de mantenimiento de la paz en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO se llevan a cabo con el consentimiento de las partes interesadas.
وكان ذلك متمشيا مع مبدأ الأمم المتحدة الذي يقضي بإجراء حفظ السلام في أي منطقة من العالم بموافقة الأطراف المعنية.

Consideramos que se trata de un ejemplo moderno de cómo abordar dichas situaciones en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
ومن هنا أصبحت نموذجا متحضرا يمكن الاستفادة منه في مناطق النزاعات المعقدة في أي منطقة من مناطق العالم.

Y te damos las gracias por este bonito lugar en el que habitamos, por el amor que nos une y por nuestros amigos en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
ونشكركعلىهذا المكانالجميلالمتواجدينفيه, و على الحب الذي يجمعنا نحن و اصدقائنا في كل مكان في العالم . فليكن

Además, es delito inducir a una muchacha menor de 21 años a tener relaciones sexuales ilícitas con un tercero en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
ثم إن من الجرائم أن يجلب شخص فتاة دون الحادية والعشرين من العمر للقيام باتصال جنسي غير مشروع في أي جزء من أنحاء العالم مع شخص آخر.

Los neozelandeses reconocen que la paz es indivisible y que la lejanía no es una salvaguardia: un problema en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO puede alcanzar los rincones más remotos de la Tierra.
فأي مشكلة في أي ناحية من أنحاء العالم يمكـــن أن يتسع مدى تأثيرها حتى يمس أقاصي اﻷرض.

Votar en contra significaría aceptar que no se puede hacer nada cuando los secesionistas en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO proclamen la singularidad de su causa y reclamen una excepción al alcance universal del orden jurídico internacional.
كما سيعني التصويت ضده إقرارا باستحالة عمل أي شيء حين يؤكد الانفصاليون في أي جزء من المعمورة الطابع الفريد لقضيتهم ويطالبون بالاستثناء من النطاق العالمي للنظام القانوني الدولي.

Tiene la misma importancia que garantizar la paz y la estabilidad del país y constituye un requisito previo para la consecución de la justicia y del desarrollo sostenible en CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
وهذه المهمة لا تقل أهمية عن ضمان السلم والاستقرار في البلد، وتمثل شرطاً مسبقاً لتحقيق العدالة والتنمية المستدامة في أي جهة من العالم.