"cuantificados de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الكمية
• المقدرة كمياً
• الكمي
• وخفضها كميا
• المقدَّرة كمياً
• بتحديد وخفض اﻻنبعاثات كميا
• اﻻنبعاثات وخفضها
• القابلة للقياس
• محددة كمياً
• تحديد وخفض اﻻنبعاثات كمياً
• وخفضها كمياً
• المحددة كمياً
• مؤهلة بمقدار
• مقدَّرة كمياً
• تحديد كميات

- los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones deberían ser jurídicamente vinculantes;
● وجوب أن تكون اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات ملزمة قانونا

- los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones deberían ser jurídicamente vinculantes, pero deberían contener considerables márgenes de seguridad;
● وجوب أن تكون اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات ملزمة قانونا ولكن ينبغي أن تتضمن هوامش أمن كبيرة

Es asimismo necesario tomar una decisión sobre el trato que se debe dar a los sumideros de los gases de efecto invernadero dentro de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.
كما يلزم اتخاذ قرار بشأن كيفية معالجة مصارف غازات الدفيئة في إطار اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات.

13. Para lograr sus objetivos cuantificados de [limitación o] reducción de las emisiones, [las Partes que son países desarrollados] [las Partes del anexo I que no son Partes en el Protocolo de Kyoto] [deberán] [deberían]:
13- [يجب] [ينبغي] أن تقوم [البلدان الأطراف المتقدمة] [الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي ليست أطرافاً في بروتوكول كيوتو]، في تحقيق أهدافها المقدرة كمياً [لتحديد أو] خفض الانبعاثات، بما يلي:

El Protocolo de Kyoto es un sistema para establecer compromisos cuantificados de limitación, reducción de emisiones, así como objetivos para un período inicial de cinco años.
وبروتوكول كيوتو نظام للتحديد الكمي لالتزامات الحد من الانبعاثات أو تخفيضها فضلاً عن أهداف لفترة أولية مدتها خمس سنوات.

Toda operación de este tipo será suplementaria a las medidas nacionales que se adopten para cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dimanantes de ese artículo.
ويكون أي اتجار من هذا القبيل إضافة إلى التدابير المحلية التي تتخذ ﻷغراض الوفاء بالتزامات الحد من الانبعاثات وخفضها كميا بموجب هذه المادة.

Métodos para alcanzar los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones
النُهج المتبعة لتحقيق الأهداف المقدَّرة كمياً للحد من الانبعاثات وخفضها

Nivel y plazo de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones
مستوى وتوقيت اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات

- listas de objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dentro de plazos determinados;
● قوائم باﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات، واﻷطر الزمنية

B. Objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dentro de plazos determinados
باء- اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات في أطر زمنية محددة اﻷهداف التوجيهية

El Presidente del Comité Plenario estaba realizando negociaciones sobre cuestiones relativas a los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones (OCLRE).
ورئيس اللجنة الجامعة يجري أيضاً مفاوضات بشأن المسائل المتعلقة باﻷهداف الكمية لخفض الانبعاثات والحد منها.

Cumplimiento conjunto de los compromisos cuantificados de limitación
الوفاء المشترك بالالتزامات الكمية بالحد من الانبعاثات أو خفضها

Otros compromisos cuantificados de mitigación
الالتزامات الكمية الأخرى في مجال التخفيف

17. Las Partes [que son países desarrollados] [incluidas en el anexo I] alcanzarán sus objetivos cuantificados de reducción [o limitación] de las emisiones
17- تحقق [البلدان الأطراف المتقدمة] [الأطراف المدرجة في المرفق الأول] أهدافها المقدرة كمياً لخفض [أو تحديد] انبعاثاتها

Los requisitos de medición, notificación y verificación se aplicarán a los progresos y los resultados de las medidas de ejecución, así como a los compromisos cuantificados de reducción de las emisiones.
وتطبق عمليات القياس والإبلاغ والتحقق على التقدم المحرز في تنفيذ الإجراءات وعلى نتائج هذا التنفيذ وكذلك على الالتزامات المقدرة كمياً لخفض الانبعاثات.

Reconociendo la importancia de proteger y potenciar los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero para cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos por las Partes del anexo I,
وإذ يعترف بأهمية حماية وتعزيز بواليع وخزانات غازات الدفيئة في الوفاء بالتزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول المتصلة بالحد الكمي من الانبعاثات وتخفيضها،

Toda operación de este tipo será suplementaria a las medidas nacionales que se adopten para cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dimanantes de ese artículo.
ويكون أي اتجار من هذا القبيل إضافة إلى التدابير المحلية التي تتخذ لأغراض الوفاء بالتزامات الحد من الانبعاثات وخفضها كميا بموجب هذه المادة.

a) Una descripción pormenorizada de las políticas y medidas que se propone adoptar para cumplir los compromisos contraídos en virtud de los artículos ... y ... [sobre los compromisos relacionados con los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones y con las políticas y medidas];
)أ( وصف مفصل للسياسات والتدابير التي يخطط لاعتمادها تنفيذاً لالتزاماته بموجب المادتين - و - ]بشأن إلتزامات اﻷهداف الكمية لتحديد اﻹنبعاثات وخفضها والسياسات والتدابير[؛

a) Compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones, para el conjunto de la economía o a escala sectorial;
)أ) التزامات تحديد الانبعاثات أو تخفيضها كميّاً القابلة للقياس على صعيد الاقتصاد كله أو على الصعيد القطاعي؛

Las políticas industriales establecen objetivos cuantificados de reducción de la pobreza.
:: السياسات الصناعية تضع أهدافا محددة كمياً للحد من الفقر.

CUADRO DE LOS COMPROMISOS cuantificados de LIMITACIÓN Y REDUCCIÓN PARA DETERMINAR LOS NIVELES DE EMISIÓN
جدول الالتزامات بالحد من الانبعاثات وخفضها كمياً لغرض تحديد مستويات

Compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones
الالتزامات المحددة كمياً بالحد من الانبعاثات وخفضها

En un estudio realizado a lo largo de la divisoria atlántica entre el norte y el sur, Jaward y otros (2004b) informaron de un rango de concentración de 13 congéneres de naftalenos clorados cuantificados de 0,3 a 86 pg/m3 en el aire.
وأبلغ Jaward وآخرون (2004ب) في دراسة على طول شمال - جنوب الأطلسي حدوث نطاق تركيز لعدد 13 متجانس للنفثالينات مؤهلة بمقدار 0,3-86 3m/pg في الهواء.

Cada Parte debería seleccionar para sí un compromiso que sea idóneo, y decidir si ha de adoptar compromisos cuantificados de reducción y limitación de las emisiones o medidas de mitigación apropiadas para el país, y si esos compromisos o medidas se adoptarán de forma voluntaria o en un contexto jurídicamente vinculante, ya sea a nivel nacional o internacional.
ينبغي لكل طرف أن يقرر لنفسه الالتزام الذي يراه مناسباً، فيقرر ما إذا كان سيقطع على نفسه التزامات مقدَّرة كمياً بالحد من الانبعاثات وخفضها ويتخذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، وما إذا كان سيفي بقطع تلك الالتزامات وينفذ تلك الإجراءات على أساس طوعي أو في سياق مُلزم قانوناً إما على الصعيد الدولي أو على الصعيد المحلي.

Las cuestiones relacionadas con las políticas y medidas y los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones se examinarán por separado en relación con el tema 3 del programa.
وستعالج مسائل السياسات والتدابير وأهداف تحديد كميات الانبعاثات وخفضها على حدة في إطار البند ٣.