"cuenta de otros recursos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الموارد الأخرى
• المقدمة للموارد الأخرى

Las aportaciones de recursos locales representaron el 30% del total de las contribuciones a la cuenta de otros recursos recibidas en 2007.
27 - شكّلت المساهمات من الموارد المحلية 30 في المائة من مجموع المساهمات في الموارد الأخرى الواردة عام 2007.

El aumento se debió al pago de unos cargos correspondientes a proyectos cerrados dentro de varios mecanismos de financiación de la cuenta de otros recursos.
وتتعلق الزيادة بتكاليف مقيدة على مشاريع مغلقة في إطار مختلف آليات التمويل من الموارد الأخرى.

En el último trimestre de 2008 se recibieron un total de 1.350 millones de dólares, que representan el 32% del total de las contribuciones que recibió la cuenta de otros recursos.
ووردت في الربع الأخير من عام 2008 مبالغ مجموعها 1.35 بليون دولار، وهو ما يمثل 32 في المائة من مجموع المساهمات المتلقاة في إطار الموارد الأخرى.

Los gastos de la cuenta de otros recursos ascendieron a 4.180 millones de dólares en 2009, una cuantía similar a la de 2008.
وبلغت النفقات من الموارد الأخرى 4.18 بلايين دولار في عام 2009، وهو مستوى مماثل لعام 2008.

4.1 a 4.5 Contribuciones destinadas a la cuenta de otros recursos procedentes del mecanismo de participación en los gastos
5 - مساهمات تقاسم التكاليف المقدمة للموارد الأخرى

La cuenta de otros recursos no gastados equivalía al 88% del saldo total de recursos no gastados.
وبلغت الموارد الأخرى غير المنفقة 88 في المائة من الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة.

Artículo 7 Contribuciones destinadas a la cuenta de otros recursos procedentes del mecanismo de participación en la financiación de los gastos
المادة 7 مساهمات تقاسم التكاليف في الموارد الأخرى

Si bien la mencionada cifra récord de ingresos podría ser un signo de la gran demanda de servicios del FNUDC, se debió enteramente al crecimiento de la cuenta de otros recursos.
ومع أن الرقم القياسي للإيرادات يشير إلى قوة الطلب على خدمات الصندوق، فإنه يعزى كلياً إلى نمو في الموارد الأخرى.

En el cuadro 2 figura una comparación de las contribuciones para la cuenta de otros recursos recibidas entre 2006 y 2007, por fuente de financiación, y en el gráfico 3 se muestra la composición de esas contribuciones en 2007, desglosadas por fuentes y en valores nominales.
ويتضمن الجدول 2 أدناه مقارنة بين المساهمات في الموارد الأخرى بين عامي 2006 و 2007، موزعة حسب مصدر التمويل، ويبين الشكل 3 العناصر التي تتألف منها المساهمات في الموارد الأخرى لعام 2007 بالقيمة الإسمية، موزعة حسب المصدر. الجدول 2

Las contribuciones a la cuenta de otros recursos aumentaron sustancialmente (un 59%) de 8,1 millones de dólares a 12,9 millones.
وكانت زيادة المساهمات في الموارد الأخرى كبيرة حيث ارتفعت بنسبة 59 في المائة، أي من 8.1 مليون دولار إلى 12.9 مليون دولار.

En el gráfico 3 se muestra la composición de las contribuciones a la cuenta de otros recursos para 2007-2008, desglosadas por mecanismo de financiación.
35 - يبين الشكل 3 المساهمات المقدمة في إطار الموارد الأخرى حسب آلية التمويل للفترة 2007-2008.

Composición de las contribuciones destinadas a la cuenta de otros recursos, por mecanismo de financiación, 2007-2008
المساهمات المقدمة في إطار الموارد الأخرى حسب آلية التمويل، 2007-2008

De entre los 10 contribuyentes principales, el Perú aumentó sus aportaciones a la cuenta de otros recursos, pasando de 34 millones de dólares a 56 millones.
ومن بين البلدان العشرة الرئيسية، زادت بيرو مساهماتها المقدمة في إطار الموارد الأخرى من 34 مليون دولار إلى 56 مليون دولار.

El total de gastos de la cuenta de otros recursos fue de 4.180 millones de dólares, lo que representa un incremento del 13% con respecto a los 3.700 millones de 2007.
44 - بلغت النفقات الكلية من الموارد الأخرى 4.18 بلايين دولار، بزيادة نسبتها 13 في المائة عن المبلغ المنفق في عام 2007 وقدره 3.70 بلايين دولار.

Los gastos de la cuenta de otros recursos aumentaron de 10 millones de dólares en 2007 a 14 millones en 2008, suma que equivale al 39% del total de los recursos relacionados con programas.
وزادت النفقات من الموارد الأخرى إلى 14 مليون دولار في عام 2008، مقابل 10 ملايين دولار في عام 2007، ومثلت 39 في المائة من مجموع الموارد البرنامجية.

En el gráfico 4 se muestra la composición de las contribuciones a la cuenta de otros recursos para 2008-2009, desglosadas por mecanismo de financiación.
32 - يبيِّن الشكل - 4 المساهمات المقدمة في إطار الموارد الأخرى حسب آلية التمويل للفترة 2008-2009.

Composición de las contribuciones destinadas a la cuenta de otros recursos, por mecanismo de financiación, 2008-2009
المساهمات المقدمة في إطار الموارد الأخرى حسب آلية التمويل،2008-2009

En 2009, las contribuciones a la cuenta de otros recursos sumaron 4.130 millones de dólares, lo que representa una disminución del 1% en comparación con la cifra de 4.160 millones registrada en 2008.
33 - وبلغ إجمالي المساهمات في الموارد الأخرى في عام 2009 ما قدره 4.13 بلايين دولار، بزيادة نسبتها 1 في المائة، من 4.16 بلايين دولار في عام 2008.

Contribuciones en concepto de participación en la financiación de los gastos destinadas a la cuenta de otros recursos
5 - مساهمات تقاسم التكاليف المقدمة للموارد الأخرى

:: Los recursos en concepto de participación en los gastos en la cuenta de otros recursos (fondos asignados);
موارد تقاسم التكاليف المقدمة للموارد الأخرى (أرصدة مالية غير مخصصة)؛