"cuerdas" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخيوط
• الخيط
• أوتار
• الحبل
• خيوط
• الأوتار
• الحبال
• بالحبال
• الوترية
• الأحبال
• السلاسل
• سلاسل
• للحبال
• وترية
• وتر

Sobre todo de quesos, pero cuando le dije que uds. querían un auto movió unas cuerdas y me consiguió este.
للجبن في الغالب، لكن عندما أخبرته إحتاج للأولاد سياره جديده سحب بعض الخيوط وحصل لي على هذه

Alla arriba esta la loca ramera que te tiene contra las cuerdas...
فوق هناك السافله المجنونه التي كانت تحرك الخيوط طول الوقت

Muy bien, cuerdas y gorras det... que es nuestro ángulo por ahora.
حسناً اسلاك وكبسولات تفجير هذا هو رأس الخيط حتى الان

Doce notas de la escala, imbécil, no las tres cuerdas de un ukelele.
اثنى عشر علامة موسيقية على السلم وليس ثلاثة أوتار على قيثارة

Tengo 3 levas, necesito al menos 3 más. ¿Dónde está el bolso con las cuerdas?
لدي ثلاثة خطافات، وأحتاج على الأقل إلى ثلاث أخر أين حقيبة الحبل الاخرى؟

"La gente descubrió, bastante pronto, que había objetos que vivían en estas teorías, que no eran cuerdas, sino que eran más grandes.
الناس وجدوا,قريباً, أن هناك أشياء عاشت فى هذه النظريات, التى لم تكن فقط خيوط,بل كانت أيضاً اكبر من ذلك.

Guarden el misterio de la energía oscura en sus mentes mientras prosigo hablando de tres cosas claves de la teoría de cuerdas.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

'Esto significaba esencialmente acorralar a tu oponente contra las cuerdas o en una esquina.
'وهذا في الأساس مجرد وسيلة 'الاستحواذ خصمك ضد الحبال أو في زاوية.

Nos han acompañado al siglo XXI y tenemos que deshacer sus nudos y aflojar sus cuerdas.
وقد صحبتنا إلى القرن الحادي والعشرين وعلينا الآن أن نفك خيوط هذه الشباك المعقدة، ونرخي تلك الخيوط المشدودة.

Y, al igual que las cuerdas de un violín, pueden vibrar siguiendo patrones diferentes que producen distintas notas musicales.
بالضبط شبه الخيوط الموجودة على الكمان يمكنها الاهتزاز في قوالب مختلفة منتجةً نوتات موسيقية مختلفة

Creo que la materia engendra vida, la vida se torna células simples, las células simples se vuelven cuerdas, las cuerdas se transforman en cadenas, las cadenas en redes.
أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك

Y estos documentos no están escritos por expertos para expertos, como los de la teoría de cuerdas.
وهذه الوثائق ليست للخبراء فقط كالوثائق التي تتحدث عن نظرية الخيط

Un par de cuerdas y un pequeño disco. Y si estiro, gira.
زوج من الخيوط وقرص صغير وإذا سحبت الخيط تدور

Y ahora apretando los tirantes, dándole forma al cuero como si rodeara a un costillar formados como cinco cuerdas de arco.
و الان أنا أشد الأسواط, أشكل الجلد كأنه حول قفصٍ صدري في شكل خمسة أوتار.

Estaba vieja y maltratada, tenía 5 cuerdas oxidadas y estaba desafinada, pero en seguida aprendí a tocarla y me di cuenta de que sería mi amiga de por vida, mi cómplice y aliada en mi plan de escapar de este paisaje industrial surrealista.
كان شيئا قديما متداعيا به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن، ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري، متواطئ و شريك ضمن خطتي لكي أهرب من هذا المشهد الصناعي العجيب.

ya que la ideaa era tejer estas cuerdas y desarrollar esta nueva infraestructura suave en donde crecieran los ostiones.
وكان لمفهوم الترابط حقا هذا الحبل الرابط وتطوير هذه البنية التحتية الجديدة اللينة للمحار لكي تنمو عليه

Ahora pensamos que todo lo que vemos a nuestro alrededor, como materia y luz, está compuesto de cuerdas abiertas;
الآن نعتقد أن كل شىء نراه حولنا, مثل المواد والضوء, صُنِعت من خيوط ذات نهايات مفتوحة,

"Las cuerdas vocales serán eliminadas por un proceso de evolución así como la cola del hombre, cuando evolucionó de los simios".
الأوتار الصوتية سوف تضمر ضمن نسق التطور كما ضمر ذيل الإنسان عندما تطور عن القرد لعدم حاجته له

Trató las cuerdas vocales de igual forma que tratas las cuerdas de tripa.
لقد عالج الحبال الصوتية كما تُعالج الأوتار المصنوعة من أمعاء القطط

Capaz de expandir y contraerse los músculos... cuando se atan con cuerdas.
هم الوحيدون القادرون على ان يثنون عضلاتهم عندما يُربطون بالحبال.

Así ocurre especialmente con la actual presencia de numerosas mujeres en conjuntos de cuerdas.
ويتضح هذا، بصفة خاصة، في وجود نساء كثيرات اليوم من أعضاء فرق العزف على الآلات الوترية.

Esto ocurre cuando la laringe aumenta de tamaño, las cuerdas vocales se estiran y dan lugar a mayor espacio para poder vibrar.
هذا ما يحدث عندما تنمو الحنجرة في الحجم، تطويل الأحبال الصوتية وفتح مجالٍ أكبر لكي تهتز.

En estos modelos, las cuerdas vibrantes son los bloques de construcción del universo.
في هذه النماذج النظرية، اهتزاز السلاسل هو المسؤول عن تشكيل بنية الكون.

Las cuerdas de bajo son mas gruesas y a veces se usa una púa,
سلاسل باس أكثر سمكا من الغيتار السلاسل حتى في بعض الأحيان أنها تستخدم

Vi a la tripulación, no dejaron que las cuerdas tocaran la hierba húmeda.
رأيت أفراد الطاقم، هم لم يسمحوا للحبال أن تلمس الحشائش المبتلة.

Comiendo filete para cenar y oyendo cuarteto de cuerdas.
يأكلون شريحة اللحم ويستمعون الى مقطوعة رباعية وترية

Como pueden ver en este prototipo, gigantescas cuerdas de piano, cada una controlada por un pequeño elemento robótico. Hay unos pequeños arcos que pulsan las cuerdas, propulsores que las rozan, señales acústicas que las hacen vibrar. También tenemos un ejército de robots.
كما تشاهدون في النموذج ، أوتار البيانو العملاقة كل وتر يتحكم فيه عنصر آلي صغير إما انحناء بسيط يلمس الأوتار، مراوح تداعب الأوتار إشارات صوتية تهز الأوتار. لدينا أيضا جيش من الروبوتات على المنصة