"cuestión de tiempo que" - Traduction Espagnol en Arabe

• مسألة وقت حتى
• مسألة وقت قبل ان
• مسألة وقتٍ قبل أن
• فقط مسألة وقت قبل أن
• إلّا مسألة وقت
• مجرد مسألة وقت وسيكتشفون
• مسألة وقت حتّى
• مسألة وقت ريثما
• مسئلة وقت قبل ان

Era cuestión de tiempo que la volviera a perder.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Si no pensamos algo rápido... sólo será cuestión de tiempo que Joon Pyo se case.
و في القمة.. جي كي جروب هي فقط مسألة وقت حتى يدخل جون بيو قاعة الزفاف..

Una vez que te señale su dirección, sólo era cuestión de tiempo que le atraparan.
عندما وجهتك في اتجاهه كانت فقط مسألة وقت حتى تقبضوا عليه

Con Colander fuera de juego, solo es cuestión de tiempo que le de tu nombre a los alemanes si no lo ha hecho ya.
مع كلاودن بلاونر انها فقط مسألة وقت قبل ان يقوم بكشف اسمك للألمان ، اذا لم يكن قد كشفه الأن

Es sólo una cuestión de tiempo que alguien te encuentre y te conviertas en la recompensa.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

Se dio cuenta de que era una cuestión de tiempo que le encontrásemos.
لقد أدرك بعد ذلك بإنها فقط مسألة وقت قبل أن نتعقبه

Sólo es cuestión de tiempo que uno de los dos se eche encima del otro.
إنها مسألة وقت حتى واحد منكم يدلّ على الآخَرِ.

Podría ser solo cuestión de tiempo que instituciones penitenciarias me señale como, ya sabes, casada con un delincuente.
ربما أنها مسألة وقت حتى يتظل للتأهيل ذلك أني متزوجة بمجرم

Entonces es solo una cuestión de tiempo que encuentren la cruz.
اذاً انها فقط مسألة وقت حتى يجدوا الصليب

Y me di cuenta de que era cuestión de tiempo que alguien le pusiera precio.
وأدركت أنها فقط مسألة وقت حتى يُثمنها أحدهم

O sea, probablemente es cuestión de tiempo que la Dra. Novia empiece a intentar cambiarlo.
أقصد من المحتمل أنها فقط مسألة وقت حتى دكتورة , صديقة تبدأ محاولة تغيرة

Es cuestión de tiempo que atrapemos a quién sea que matara a Seth Newman.
وهي مسألة وقت حتى نحد " من قتل " سيث نيومان -

Es solo cuestión de tiempo que encuentre otra victima.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة

Pueden creer en asesinos en serie negros o no, pero el hecho es que existen, y es sólo cuestión de tiempo que mate a otra chica.
يمكنك ان تؤمن بوجود السفاحين السود او لا ولكن الحقيقة انهم موجودين وهي مسألة وقت قبل ان يقتل فتاة اخرى

Sólo es cuestión de tiempo que García confeccione la lista de sospechosos.
انها مسألة وقت قبل ان تجهز غارسيا لائحة متهمين

Es sólo una cuestión de tiempo que te atrapen.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

Sólo es cuestión de tiempo que alguien venga a buscar a Hanson.
فما هي إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يأتي أحدهم بحثاً عن (هانسون).

Es solo una cuestión de tiempo que encontremos su ADN en su cadáver.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها.

Se ha ido. Solo es cuestión de tiempo que él y la chica se encuentren el uno al otro.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

Es sólo cuestión de tiempo que lo averigüen.
إنها مجرد مسألة وقت وسيكتشفون

Es cuestión de tiempo que una bomba sucia estalle en Moscú o una electromagnética fría Chicago.
إنّها مسألة وقت ريثما تنفجر قنبلة في (موسكو) أو تُطلَق قنبلة كهرومغنطيسية على (شيكاغو).

Es solo cuestión de tiempo que los híbridos los tengan.
وانها مسئلة وقت قبل ان يصل اليهم المهجنين.