"cuestionario se" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الاستبيان
        
    • اﻻستبيان الى
        
    Este cuestionario se enviará por conducto de la Secretaría a sus destinatarios. UN وسوف تقوم اﻷمانة العامة بارسال هذا الاستبيان إلى الجهات المعنية.
    El presente cuestionario se refiere al funcionamiento del servicio de registro civil, o su equivalente, en su país. UN يتناول هذا الاستبيان سير العمل في دوائر الأحوال المدنية أو ما يعادل ذلك في بلدكم.
    El cuestionario se distribuyó entre más de 50 organizaciones internacionales y regionales. UN وقد عمم الاستبيان على أكثر من 50 منظمة دولية وإقليمية.
    Este cuestionario se utiliza para comprobar si la información facilitada en el informe es correcta y si se requiere o no información adicional. UN ويستخدم هذا الاستبيان للتثبت من أن المعلومات المقدمة صحيحة وما إذا كانت هناك حاجة إلى تقديم معلومات إضافية أم لا.
    El cuestionario se utilizó para ubicar e identificar la disponibilidad de datos sobre el medio ambiente. UN وقد استخدم ذلك الاستبيان لتحديد أماكن البيانات البيئية ومدى توفر تلك البيانات.
    Una delegación dijo que si el cuestionario se redactase con más claridad se podría obtener un porcentaje más elevado de respuestas. UN وأشار أحد الوفود إلى أن صياغة الاستبيان بشكل أوضح ربما أدى إلى ارتفاع معدلات الردود.
    El cuestionario se utilizará como base para establecer la nueva base de datos. UN وسيستعمل هذا الاستبيان ليكون أساسا لقاعدة البيانات الجديدة.
    En el cuestionario se enumeraban 25 fuentes de retroinformación, de las cuales se disponía de 18 en la sede. UN وأورد الاستبيان ٢٥ مصدرا لمعلومات التغذية المرتدة، تولى المقر توفير ١٨ منها.
    El cuestionario se había enviado, por conducto de las oficinas locales del PNUD, a los participantes en el primer período de sesiones del Comité, pero no todos ellos habían respondido. UN وأشير الى أن الاستبيان أرسل عن طريق المكاتب المحلية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الى المشتركين الذين حضروا الدورة اﻷولى للجنة واستجاب له البعض لا الكل.
    Una delegación dijo que si el cuestionario se redactase con más claridad se podría obtener un porcentaje más elevado de respuestas. UN وأشار أحد الوفود إلى أن صياغة الاستبيان بشكل أوضح ربما أدى إلى ارتفاع معدلات الردود.
    El cuestionario se imprimió en francés e inglés y se distribuyeron 2.000 ejemplares a 30 países. UN وتم طبع الاستبيان باللغتين الانكليزية والفرنسية، وجرى توزيع ٠٠٠ ٢ نسخة منه في ٣٠ بلدا.
    En el cuestionario se solicitaría a las Partes, entre otras cosas, su opinión sobre las siguientes cuestiones y preocupaciones señaladas en el primer período de sesiones del AG13: UN والمفروض أن يلتمس الاستبيان آراء اﻷطراف بشأن أمور من بينها النقاط ومجالات الاهتمام التالية التي أثيرت خلال انعقاد الدورة اﻷولى للفريق المخصص للمادة ٣١:
    El cuestionario se envía anualmente a más de 130 países. UN ويرسل الاستبيان سنوياً إلى أكثر من ٠٣١ بلداً.
    Este cuestionario se enviaría por conducto de la Secretaría a sus destinatarios. UN وأُرسل هذا الاستبيان إلى الجهات المعنية عن طريق اﻷمانة.
    Ese cuestionario se envió a sus destinatarios por conducto de la Secretaría. UN وأرسلت اﻷمانة العامة هذا الاستبيان إلى الجهات المعنية.
    La primera parte del cuestionario se refería a la índole y a las consecuencias del problema de las minas en los países afectados, así como a los esfuerzos desplegados para eliminar ese problema. UN وشمل الجزء اﻷول من الاستبيان طبيعة وآثار مشكلة اﻷلغام في البلدان المبتلاة، فضلا عن الجهود المبذولة للتغلب على المشكلة.
    El cuestionario se distribuyó a 1.559 asociaciones campesinas, organizaciones de desarrollo rural, institutos de investigación, organizaciones no gubernamentales y órganos públicos. UN ووزع الاستبيان على ٥٥٩ ١ من رابطات المزارعين، ومنظمات التنمية الريفية، ومعاهد البحوث، والمنظمات غير الحكومية، والهيئات الحكومية.
    El cuestionario se creó para que sirviera de guía a los Estados Miembros en la presentación de informes sobre el proceso de aplicación. UN وصمم الاستبيان بحيث يصلح كدليل تسترشد به الدول اﻷعضاء في تقديم تقاريرها عن التنفيذ.
    Ese cuestionario se envió a sus destinatarios por conducto de la Secretaría. UN وأرسلت الأمانة الاستبيان إلى الجهات المعنية.
    El cuestionario se enviará a las empresas que tengan diez o más empleados y se prevé posteriormente supervisar sus progresos. UN ومن المقرر أن يرسل هذا الاستبيان إلى الشركات التي تضم ١٠ مستخدمين أو أكثر بهدف رصد ما يحرزونه من تقدم بعد ذلك.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus