"cuidadosos" - Traduction Espagnol en Arabe

• حذرين
• حذراً
• الحذر
• حذرا
• حذرون
• حذر
• حذرًا
• حريصون
• حذرينَ
• حريصين
• دقيقين
• الحرص
• حرصاً
• المتأني
• احذروا

Tenemos que ser extremadamente cuidadosos para minimizar nuestra interacción con la gente del período.
يجب أن نكون حذرين لنقلل أي تفاعل مع الناس في تلك الحقبة

Mira, el jefe dijo que teníamos que ser cuidadosos con lo que decimos.
أنظر, لقد قال المدير بأن علينا أن نكون حذرين بما نقوله.

Están rastreando el móvil, lo cual inevitablemente llevará a nada porque estos tipos son cuidadosos.
ويتقفون أثر الغرفة التي ستؤدي حتماً إلي الموقد لأن هؤلاء الرجال حذرين جداً

Bueno, si los llevamos afuera, contienen muy bien el agua, pero pueden cortarse los dedos, así que sean cuidadosos.
اذا اخذتهم، يمكنهم حفظ الماء بصورة جيدة، لكن يمكنك تماماً قطع اصابعك، كن حذراً

Sin embargo, debemos ser más cuidadosos en la promoción de debates conjuntos de temas que se consideran fundamentales, como los que examinamos hoy.
غير أننا يجب أن نتوخى الحذر عند القيام بدمج مناقشات بشأن بنود تعتبر حاسمة، مثل البنود التي نتعامل معها اليوم.

Aun los espías más cuidadosos dejan... un rastro que los podría dejar fuera.
حتى أكثر الجاواسيس حذرا يترك أثرا قد يجعله على قائمة الحرق

Mi delegación considera que debemos ser muy cuidadosos y hacer un uso racionalmente del tiempo asignado a la Comisión de Desarme.
ويرى وفدي أنه يتعين علينا أن نكون حذرين للغاية بشأن استنفاد الوقت المخصص لهيئة نزع السلاح.

Debemos ser cuidadosos acerca de quién se erige en guardián de la conciencia sobre el régimen internacional de no proliferación.
وينبغي أن نكون حذرين إزاء من يسعى إلى أن يكون الحارس الأمين للنظام الدولي لعدم الانتشار.

Y en un mundo donde todo cambia, tenemos que ser muy cuidadosos sobre cómo definimos la naturaleza.
وفي عالم حيث يتغير كل شيء، علينا أن نكون حذرين جداً في تعريفنا للطبيعة.

Ayudar a mis hijos a ser adultos cuidadosos, sanos y responsables era el papel más importante de mi vida.
مساعدة أبنائي ليصبحوا حذرين ذوي صحة جيدة، وبالغين يتحملون المسؤولية، كانت أهم دور في حياتي.

Siempre habíamos sido tan cuidadosos al escribir pero esta vez no me importó.
لقد كنا حذرين جدا سابقا بشأن كتابة الخطابات ولكن, فى هذه المرة, لم اعد اهتم

En esta hora nosotros tenemos que ser especialmente cuidadosos.
في هذا الوقت بالذات يجب أن نكون حذرين في العادة هم يطلبون 200 ألف

Sí, tenemos que ser lo más cuidadosos que podamos
نعم يجب علينا أن نكون حذرين بأقصى ما نستطيع

Yo te atraigo y estás empezando a amarme como amante, y va a terminar mal, desordenadamente, a menos que seamos cuidadosos.
وكنت يتوهم لي وكنت قد بدأت أن تحبني كعاشق، والتي يتم الانتقال إلى تنتهي بشكل سيء، بقذارة، ما لم نكن حذرين.

En lugar de crecer. Son muy calientes por cierto. Así que sean cuidadosos con estos tipos pequeños.
إنهم معتزون بنفسهم بالمناسبة لذا يجب أن تكونا حذرين مع هؤلاء الصغار

Lo que compartimos es potencialmente contagioso, por lo que hay que ser muy cuidadosos con lo que divulgamos.
ما نشاركه محتملا أن يكون معدياً لذا كن حذراً جداً حول ما تنشر.

A partir de ahora, tenemos que ser especialmente cuidadosos para no dejar nada.
من الآن فصاعداً، علينا توخّي الحذر الشديد لئلا نخلّف شيئاً وراءنا

Deberían ser más cuidadosos con las personas con quien andan.
يجب أن تكونا أكثر حذرا من الذي تتسكعان معه

Somos muy cuidadosos con los cerebros que seleccionamos.
فنحن حذرون جداً في انتقاءنا للأدمغة التي نختارها.

Le dije cuando esto comenzó que había que ser cuidadosos con esas personas.
لقد أخبرتك عندما بدأ هذا أن تكون حذر من أولئك الناس

Sean extra cuidadosos, revisen todo dos veces.
كونوا أكثر حذرًا ، تحققوا مرتين من كل شيئ

Bien, de acuerdo, pero si vamos a seguir en secreto tenemos que ser realmente cuidadosos.
حسناً، موافق ولكن اسمعي، إذا كان علينا أنْ نكون مع بعضنا في السر، فيجب أنْ نكون حريصون جداً

Tenemos que ser muy cuidadosos porque no sólo nos buscan los aldeanos sino también la gente de Atlantis.
مِنْ الضروري أَنْ نَكُونَ حذرينَ جداً لأنه لَيسَ فقط القرويّون يَبْحثون عنا ولكن كذلك الأشخاص مِنْ أطلانطس

Estamos siendo cuidadosos. Más de lo que te imaginas.
فنحن حريصين دوماً بدرجة أكبر مما تتخيلين

Para que éstos puedan aprovechar los beneficios será necesario realizar un análisis y planificación cuidadosos antes de ejecutar programas de bioenergía.
ولو قدر للمزارعين الاستفادة من هذا التطوير لا بد من إجراء تحليل وتخطيط دقيقين قبل متابعة برامج الطاقة الإحيائية.

Al promover la NEPAD, deberíamos ser cuidadosos de no proyectarla como algo que ha de venir en el futuro.
وفي الترويج للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ينبغي الحرص على ألا نبرزها كشيء سيأتي به المستقبل.

Bueno, en ese caso, tendremos que ser más cuidadosos. ¡Posiciones!
حسناً، في هذه الحالة سيتوجب علينا أن نكون أكثر حرصاً

No cabe duda de que el principal logro en este terreno fue la aprobación en junio de 1994 de la Convención sobre Seguridad Nuclear, después de tres años de cuidadosos preparativos y serias negociaciones.
وليس هناك شك في أن اﻹنجاز اﻷكبر في هذا المجال قد تمثل في اعتماد اتفاقية اﻷمان النووي في حزيران/يونيه ١٩٩٤، بعد ثلاثة أعوام من اﻹعداد المتأني والمفاوضات الجادة.

Así que sean cuidadosos allí afuera, pero cuidado con los señuelos.
لذا،كونواحذرينهناك, ولكن احذروا من الأفخاخ