"culpa de ella" - Traduction Espagnol en Arabe

• خطأها
• ذنبها
• خطئها
• لخطأ
• خطؤها

Fue culpa de ella. Sólo de ella. Primero se lo llevó y después lo puso en mi contra.
اٍنه لم يكن خطأه ، بل كان خطأها تأخذه منى ثم تحوله ضدى

Que quisiera poder verla más... y que lamento que mi relación con su mamá no funcionó... que no fue culpa de ella y cosas por el estilo.
أنني أتمنى أن أراها أكثر وبأنني آسف لأن الأمور لم تكن جيدة بيني وبين أمها وبأن ذلك لم يكن خطأها وأموراً كهذه

- Te pedí-- - Admite que es culpa de ella.
طلبت منك تعترف بأن الخطأ خطأها

Dijo... dijo que era culpa de ella, dijo que la dejaba allí.
قال قال بأنه ذنبها .. قال بأنه تركها هناك

Señor, de veras no es culpa de ella.
سيدي الرئيس ، هو حقا ليس ذنبها.

Y todo resulta ser culpa de ella, siendo él quien quiso todo esto.
وسيكون ذلك خطئها بالرغم من انه كان الشخص الذي رغّبها في ذلك ؟

La última Conferencia de Examen encomendó a la Conferencia de Desarme un mandato específico que no ha cumplido en absoluto, lo que no es culpa de ella sino de los Estados que no han dado aún muestras de la flexibilidad y la voluntad política necesarias para aprobar un programa de trabajo concertado que incluya la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable y un debate sobre las otras tres cuestiones prioritarias.
ولا يعود ذلك لخطأ من جانب مؤتمر نزع السلاح، وإنما إلى تلك الدول التي لم تُبد بعد أية إرادة سياسية أو تظهر المرونة اللازمة لاعتماد برنامج عمل متفق عليه يشمل إجراء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، فضلا عن مناقشة ثلاث قضايا أخرى ذات أولوية.

Pensé que fue culpa de ella que Michaela se fuera, pero no.
لقد ظننت أنه كان خطؤها أن (ميكيلا) كانت ستغادر . لكنه ليس كذلك

¡Por culpa de ella, el diablo anda suelto!
إنه خطأها فقد أطلّق الشيطان نفسه علينا

Ven, eso no es nuestra culpa, es culpa de ella según la decisión del juez en Sarah Drake contra la Aseguradora Westship.
أترين، ذلك ليس خطأنا، بل خطأها هي، وفقاً لقرار القاضي في قضية (سارة دريك ) ضد شركة (ويستشيب) للتأمينات.

- No fue así. - Es culpa de ella.
ـ لم يكن الأمر هكذا ـ هذا خطأها

No es culpa de ella. Es tuya.
انه ليس خطأها انه خطؤك

Yluego pensé que no era así, que era culpa de ella.
ثم فكرت، وقلت لا كان خطأها

Total, completa, inexcusablemente culpa de ella.
خطأها تمامأَ وبدون شك

No importa. Tienes un pasado. Y no es culpa de ella.
لا يهمّ، لديكَ سابقة وهذا ليس ذنبها

Fue culpa de ella, y tú... y tú... le impedias salir.
أعلم بأنه ذنبها وأنتَ منعته من الرحيل

Tiene razón. Fue culpa de ella.
حسناً، إنها محقة، ذلك ذنبها

Dr. Glass, pero ... no fue culpa de ella, ¿de acuerdo?
دكتورة قالاس, لكن لم يكن ذنبها, حسناً؟

¿Es culpa de ella que sea la hija de la Jefa Song?
هل هو خطئها انها ابنه المديره سونج؟

Diciendo que es culpa de ella murió.
تقول بإنّ موتهُ خطئها.

¡Es culpa de ella, no se callaba!
أنه خطئها هي من رفضت أن تصمت!

Vale, no es culpa de ella.
- كل هذا ليس خطؤها