"culpa mía" - Traduction Espagnol en Arabe

• خطأي
• غلطتي
• خطئي
• ذنبي
• بسببي
• خطأى
• خطئى
• عيبي
• غلطتى
• خطئ
• خطائي
• خطاي
• غلطي
• بسببى
• عاتقي

Hablemos de que esto es culpa mía, creo que ese tema me gusta más.
فلنرجع إلى الحديث عن كيف أنه خطأي لأنني أعتقد أن هذا أفضل

- No debería estar enojada contigo, es culpa mía. - Sí, es culpa tuya.
يجب ان لا تكون غاضبة منك , أنه خطأي نعم أنه خطأك

Solo puede ser culpa mía porque ella es incapaz de hacer algo mal.
يجب أن يكون هذا خطأي لأنها غير قادرة على أدنى خطأ.

Sé que es un tópico, pero fue al menos en parte culpa mía.
اعرف انه على حق لكن حقا . جزء مما حدث غلطتي

Te he dado la respuesta, detective. No es culpa mía que no la aceptes.
حسناً ، لقد منحتك الإجابة أيتها المُحققة ليست غلطتي أنكِ لم تتقبليها

De anular tu cita con el editor de Newsweek. Es culpa mía.
لقد نسيت أن ألغي غداءك مع محرر الصحيفة، إنه خطئي

Es culpa mía, y es la mejor forma de salvar vidas, incluidas las vuestras.
هذا ذنبي وعليّ تحمُّله، وهذه أفضل وسيلة لإنقاذ الأرواح بما يشمل أرواحكم.

Oye, no es culpa mía que no hayas podido cerrar este acuerdo.
مهلا، أنه ليس خطأي بأنك لم تستطع إتمام هذه الصفقة

Pero no me gustaría que te pasara nada malo, especialmente si es culpa mía.
لكن لا أريد أن يُصيبك أمر سيء، لا سيّما عندما يكون خطأي.

No podía dejar de gritarle, y luego se fue, y... Es todo culpa mía, mami.
لم أستطيع التوقف عن الصراخ ثم هـو غادر, لقد كان خطأي يا أمي.

Siempre es culpa mía... como si yo la obligase a llevar una bolsa de colostomía.
إنه دائماً خطأي كما لو أنني أجعلها تلبس كيسُ فُغْرَةِ القولون يا إلهي.

En realidad, es culpa mía. Ella no es del estado y yo debería haberlo sabido.
انه خطأي بالفعل ، انها من خارج الولاية لكن كان يجب علي ان اكون اكثر وعياً

Dijo que murió cuando yo nací, pero que no fue culpa mía.
لقد قالت انها ماتت حين ولدت ولكن لم تكن غلطتي

Fue culpa mía. Debí gritar y no debería haberme bañado.
حسنا, أنها غلطتي كان علي أن أصرخ لم يكن علي أن أستحم

Es culpa mía. Si no le hubiera herido, nada de esto hubiera pasado.
انها غلطتي ، فلو لم اطلق عليك النار لما حدث مايحدث الآن

En realidad es culpa mía, al escoger sobrestimarte, viéndome a mí de joven en ti.
, أنه خطئي , بصراحة , بأختياري بالمبالغة بتقديرك برؤية نفسي الشابة فيك

Y sobre que casi los mato antes en el auto, fue culpa mía.
وعن وشك قتلي لكم يا رفاق في السيّارة، ذلك كان خطئي.

Esto es culpa mía. Por preocuparte hablando de ir a la guerra.
هذا خطئي لأننى سببتُ لكِ القلق بشأن ذهابي إلى الحرب

No es culpa mía que no la encuentres. Es tu maldita idea, ¿no?
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس

No quiero que seas infeliz por culpa mía.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

Siento mucho que la gente se haya puesto en huelga, pero no es culpa mía.
اسمع، أنا آسفة لأن عمالك أضربوا عن العمل، ولكنه ليس خطأى

Una mujer muy peligrosa acaba de salir en libertad, y es culpa mía.
امراة فى منتهى الخطورة سارت لتوها خارج الابواب و هذا خطئى

Después de todo, Theo también estaba allí. ¿Es culpa mía que no tuviera sentido?
مع ذلك؛ ثيو كانت هناك؛ أيضاً هل كان عيبي اني فقط لم اصبح مفهوماً؟

Fui responsable por esa fiesta, así que lo que pasó fue culpa mía.
لقد كنت مسئولا عن هذه الحفلة لذا فما حدث هو غلطتى

Conduzco, tío, no es culpa mía que lleves el coche más pequeño del universo.
انا اسوق، ليس خطئ هذه اصغر سيارة في الكون

Reconozco que eso podría ser en parte culpa mía.
وأنا أدرك أن يمكن أن يكون ذلك خطائي جزئياً

No es culpa mía que un marino idiota abriera el contenedor.
ليس خطاي ان احد البحارة فتح الحاوية اليس كذلك؟

Pues no. ¿Sabes qué? Ha sido culpa mía y lo siento de verdad.
لأ لك لأ, بتعرف شو الحق علي عنجد هيدا غلطي عنجد لا تواخذني

Fue por culpa mía. Si no me hubiera dado aquel dinero...
لقد كان ذلك بسببى ، إذا لم تقم بإعطائى كل هذه النقود

Así que si haces algo, como matar a alguien, es culpa mía.
, لذا لو فعلتِ أيّ شئ كقتل أحدهم فهذا سيقع على عاتقي