"culpa tuya" - Traduction Espagnol en Arabe

• خطأك
• غلطتك
• خطؤك
• بسببك
• خطأكِ
• خطئك
• غلطتكِ
• خطؤكِ
• خطاك
• ذنبكِ
• خطأكَ
• خطائك
• خطئكِ
• عيبك
• عيبَكَ

No es culpa tuya, Henry. Mark está pasando por una fase difícil.
انه ليس خطأك هنري مارك يعاني من بعض الاشياء السيئة

"Especialmente si fue hace mucho tiempo y no fue, para nada, culpa tuya.
خاصة و أنه منذ زمن طويل و لم يكن خطأك مطلقاً

- No debería estar enojada contigo, es culpa mía. - Sí, es culpa tuya.
يجب ان لا تكون غاضبة منك , أنه خطأي نعم أنه خطأك

Si lo analizamos a fondo, veremos que todo esto es culpa tuya.
القصد, لو أننا حفرنا عميقآ سوف نكتشف إنها كانت غلطتك

No, si algo está mal, es culpa tuya y te colgarán a ti por ello.
لا ، إن كان فيها خلل ما فهذا خطؤك ، ستتدبر أنت الأمر

¡Ya no tengo amigos por culpa tuya!
بسببك ، لدي المزيد من الأصدقاء.

Sí, no es culpa tuya. Soy adinerado, pero no me interesa el dinero.
نعم , ليس خطأكِ أقصد , لست غني ولكني لست طماع

Pero me temo que las circunstancias lo hacen imposible... No es culpa tuya.
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك

Mira, la cuestión es, su mundo se ha puesto del revés, y sé que no es culpa tuya.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Una trama oculta algo trillada, a mi parecer, pero no puede considerarse culpa tuya.
خلفيّة غير مقنعة إذا كنت تريد رأيي، ولكن ذلك بالكاد يكون خطأك.

¡No debería estar a bordo! ¡Todo es culpa tuya!
ما كان علينا أن نأتي على هذه السفينة هذا خطأك

No tienes idea de lo que estás diciendo. Fue un accidente, Thomas. No fue culpa tuya.
ـ أنت لا تعلم شيء بخصوص هذا الموضوع ـ أنا أعرف أنه خطأك يا توماس

Y el tema de no saber es básicamente culpa tuya... aunque mientras vomitabas, sentí que no lo era.
وحقيقة أنك لم تعلم هذا في الأساس خطأك أنت وحتى عندما كُنت تتقيء كنت أستطيع أن أرى أنك,مهتم

Pero debí creerte cuando dijiste... que el accidente no fue culpa tuya.
ولكن كان علي تصديقك بأن تلك الحادثة لم تكن غلطتك

Me quejo porque es culpa tuya que parezca un niño de 12 años.
انا اشكى لك هذا لأننى ابدو فى الثانية عشر وهذة غلطتك

Vale, Gupta, sé que intentas hacerme sentir mal, pero esto es culpa tuya.
حسنا قوبتا ,اعلم بأنك تحاول جعلي أشعر بالسوء لكن هذه غلطتك

Es culpa tuya. La ropa de la foto de afuera ilusionó a los muchachos y esos pantalones los desilusionaron.
حسنا ، اٍنه خطؤك ، هذا الزى فى الصورة أعطت الشباب بعض الأفكار

No es culpa tuya. Soy yo la que no siente nada.
.. الأمر ليس بسببك أنا فقط لا أستطيع الشعور بأي شيء

Si esto es por lo que pasó con tu profesor, tienes que entender que no fue culpa tuya.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

- No pasa nada, no es culpa tuya. - No tuve elección.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

No es tu culpa, y no estoy diciendo que sea culpa tuya.
لم تفهمي, و ليست غلطتكِ, و لم اقل أنها غلطتكِ

Pero otra vez, es todo culpa tuya.
لكن مرةً أخرى، هذا كُلّه خطؤكِ.

- Todo es culpa tuya. Una malcriada que se divierte trayendo vagabundos.
كله خطاك, الفتاه المدللة تأتى برجالها هنا

No es culpa tuya que todos los hombres en tu vida sean tan fáciles de manipular.
ليس ذنبكِ أنّ جميع الرجال في حياتك يسهلُ التلاعب بهم

Mira, sé que te sientes mal, pero no fue culpa tuya.
أنظر، أعلم أنكَ مستاء، لكن ما حدث ليس خطأكَ.

No es culpa tuya. Es que las paredes son tan finas.
هذا ليس خطائك انه مجرد أن الحيطان هنا رقيقة جدا جدا

No es culpa tuya, encanto. No eres muy bonita.
انه ليس خطئكِ عزيزتي انت فقط لست جميلة بما فيه الكفاية

Si Romero se porta mal conmigo, será culpa tuya.
إذا اساء روميو التصرف معي، هذا سيكون عيبك

Eso no fue culpa tuya.
النيل، ذلك ما كَانَ عيبَكَ.