"cumplir las obligaciones que" - Traduction Espagnol en Arabe

• الوفاء بالالتزامات التي
• الوفاء بالتزاماتها
• والوفاء بالالتزامات التي
• لتنفيذ الالتزامات التي
• تنفيذ الالتزامات التي
• بالوفاء وفاءً تاماً بالالتزامات التي
• وفائها باﻻلتزامات التي
• اﻻمتثال لﻻلتزامات التي
• بالوفاء بالالتزامات التي
• الوفاء بالالتزامات المترتبة
• الامتثال للالتزامات المترتبة
• الالتزام بالواجبات
• للوفاء بالالتزامات التي
• من الوفاء بالتزاماته
• تفي بالالتزامات التي

Rusia respeta estrictamente esos acuerdos y está dispuesta a ayudar a las partes interesadas a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de ellos.
وروسيا تحترم هذه المعاهدات احتراما كاملا، وهي على استعداد لمساعدة اﻷطراف المعنية على الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب هذه الاتفاقات.

Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen el deber de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales en la materia,
وإذ تؤكد من جديد أن على الدول اﻷعضاء واجب الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب شتى الصكوك الدولية في هذا المجال،

El autor pedía al Comité que alentara al Estado parte a cumplir las obligaciones que había construido en virtud del artículo 2 del Pacto.
لذا يطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة أن تشجع الدولة الطرف على الوفاء بالتزاماتها المنصوص عليها في المادة 2 من العهد.

Reafirmando que todos los Estados Miembros deben promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y cumplir las obligaciones que han contraído libremente con arreglo a los diversos instrumentos internacionales en la materia,
وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول اﻷعضاء واجب تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية والوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بحرية، بموجب مختلف الصكوك الدولية في هذا الميدان،

15. Exhorta a todos los Estados partes en la Convención a que redoblen sus esfuerzos por cumplir las obligaciones que han contraído en virtud del artículo 4 de la Convención, teniendo debidamente en cuenta los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 5 de la Convención;
" 15 - تحث جميع الدول الأطراف في الاتفاقية على تكثيف جهودها لتنفيذ الالتزامات التي قبلتها بموجب المادة 4 من الاتفاقية، مع إيلاء الاهتمام اللازم لمبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وللمادة 5 من الاتفاقية؛

Asimismo, los presidentes recomiendan a los órganos creados en virtud de tratados que elaboren unas directrices de presentación de informes o formulen observaciones y recomendaciones generales, según los casos, y presenten y ofrezcan a cada Estado sugerencias y asesoramiento concretos sobre los medios de cumplir las obligaciones que ha contraído en materia de educación y de información pública.
ويوصي رؤساء الهيئات أيضا بأن تواصل هيئات المعاهدات إعداد المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير أو بإبداء التعليقات والتوصيات العامة وأن تعرض في الوقت نفسه على فرادى الدول اقتراحات ومشورة ملموسة بشأن تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها بشأن التعليم وتوفير معلومات عنها.

Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen el deber de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales en esta esfera,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع الدول عليها واجب الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية في هذا الميدان،

Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen el deber de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales en la materia,
وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول اﻷعضاء واجب الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب شتى الصكوك الدولية في هذا المجال،

Exhorta por lo tanto este país a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la misma resolución.
وأضاف أنه لهذا يحث الحكومة اللبنانية على الوفاء بالالتزامات التي تتحملها بمقتضى ذلك القرار.

La Organización necesita disponer de una base financiera sólida para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta y reforzar el papel que desempeña en los asuntos internacionales.
ورأت أن المنظمة تحتاج إلى ركيزة مالية سليمة كي تتمكن من الوفاء بالالتزامات التي ينص عليها الميثاق وترسيخ الدور الذي تضطلع به في ميدان الشؤون الدولية.

Omán insta a todas las partes involucradas a cumplir las obligaciones que les corresponden y trabajar en interés de la estabilidad y la seguridad.
ومضى قائلا إن عمان تدعو سائر اﻷطراف المعنية الى الوفاء بالتزاماتها والتصرف وفقا لما يخدم اﻷمن والاستقرار.

También se funda en la responsabilidad de los Estados de cumplir las obligaciones que le imponen los tratados de extradición.
وهي تعتمد أيضا على مسؤولية الدول في الوفاء بالتزاماتها بموجب معاهدات تسليم المجرمين.

A su vez, los Estados Partes no poseedores de armas nucleares tienen la responsabilidad de cumplir las obligaciones que les impone el Tratado.
وعلى الدول غير النووية من جانبها مسؤولية الوفاء بالتزاماتها بموجب المعاهدة.

Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han contraído libremente en virtud de los distintos instrumentos internacionales,
وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول اﻷعضاء التزاما بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية والوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بمحض إرادتها بموجب مختلف الصكوك الدولية،

13. Exhorta a todos los Estados partes en la Convención a que intensifiquen sus esfuerzos por cumplir las obligaciones que han contraído en virtud del artículo 4 de la Convención, teniendo debidamente en cuenta los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 5 de la Convención;
13 - تحث جميع الدول الأطراف في الاتفاقية على تكثيف جهودها لتنفيذ الالتزامات التي قبلتها بموجب المادة 4 من الاتفاقية، مع إيلاء الاهتمام اللازم لمبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وللمادة 5 من الاتفاقية؛

12. Exhorta a todos los Estados partes en la Convención a que intensifiquen sus esfuerzos por cumplir las obligaciones que han contraído en virtud del artículo 4 de la Convención, teniendo debidamente en cuenta los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos3 y en el artículo 5 de la Convención;
" 12 - تحث جميع الدول الأطراف في الاتفاقية على تكثيف جهودها لتنفيذ الالتزامات التي قبلتها بموجب المادة 4 من الاتفاقية، مع إيلاء الاهتمام اللازم لمبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وللمادة 5 من الاتفاقية؛

12. Exhorta a todos los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos para cumplir las obligaciones que han asumido en virtud del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, teniendo debidamente en cuenta los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 5 de la Convención en relación con las siguientes medidas:
12- تحث كافة الدول على تكثيف جهودها الرامية إلى تنفيذ الالتزامات التي قبلتها بموجب الفقرة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري مع المراعاة الواجبة لمبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 5 من الاتفاقية بخصوص ما يلي:

iv) toda dificultad que impida al Estado Parte cumplir las obligaciones que ha asumido en virtud de la Convención.
`4` أية صعوبة تحول دون قيام الدولة الطرف بالوفاء وفاءً تاماً بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب الاتفاقية.

Reafirmando que todos los Estados Miembros deben cumplir las obligaciones que hayan contraído libremente con arreglo a los diversos instrumentos internacionales en la materia,
وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول اﻷعضاء واجبا بالوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بحرية بموجب مختلف الصكوك الدولية في هذا الميدان،

a) i) Aumento del número de Estados Partes que pueden cumplir las obligaciones que les imponen la Convención y los acuerdos conexos
(أ) ' 1` زيادة عدد الدول الأطراف القادرة على الوفاء بالالتزامات المترتبة عليها بموجب الاتفاقية والاتفاقات ذات الصلة

a) i) Aumento del número de Estados partes capaces de cumplir las obligaciones que imponen la Convención y los Acuerdos
(أ) ' 1` الزيادة في عدد الدول الأطراف القادرة على الامتثال للالتزامات المترتبة عليها بموجب الاتفاقية والاتفاقات

Los agentes pertinentes deben entender claramente el contenido, el propósito y las consecuencias previsibles de sus actividades, así como la necesidad de cumplir las obligaciones que figuran en la Convención.
يجب أن يكون للجهات الفاعلة المعنية تفهم واضح لمحتوى أنشطتها وغرضها والنتائج التي يمكن التنبؤ بأنها ستسفر عنها، كما يجب أن يكون لديها تفهم واضح لضرورة الالتزام بالواجبات المنصوص عليها في الاتفاقية.

En otros casos, los Estados pueden recurrir a la aplicación directa de la Carta de las Naciones Unidas en el derecho interno para cumplir las obligaciones que les imponen las resoluciones del Consejo de Seguridad en relación con la congelación de activos.
وفي حالات أخرى، لجأت إلى تطبيق التنفيذ الذاتي لميثاق الأمم المتحدة للوفاء بالالتزامات التي توجبها قرارات مجلس الأمن بشأن تجميد الأصول.

Sin embargo, también se manifestó la opinión de que quizá fuera preferible, no obstante, incluir una obligación expresa del porteador de facilitar al cargador la información necesaria sobre el viaje previsto con el fin de permitir a éste cumplir las obligaciones que establecía el proyecto de artículo 28.
بيد أنه أعرب أيضا عن رأي مفاده أنه قد يكون من المفضّل رغم ذلك إدراج التزام صريح بأن يقدّم الناقل إلى الشاحن المعلومات الضرورية عن الرحلة المعتزمة، لكي يتمكن الشاحن من الوفاء بالتزاماته بمقتضى مشروع المادة 28.

Todos los Estados Miembros deben cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas a ese respecto sin convertir el pago de las cuotas en un instrumento de presión política.
وقال إنه ينبغي للدول الأعضاء جميعا أن تفي بالالتزامات التي يرتبها عليها الميثاق في ذلك الصدد دون تحويل عملية تسديد الاشتراكات إلى أداة من أدوات الضغط السياسي.