"curso práctico anual" - Traduction Espagnol en Arabe

• حلقة العمل السنوية
• حلقة عمل سنوية
• حلقات عمل سنوية

curso práctico anual de centros integrados de formación profesional de las misiones
حلقة العمل السنوية للمراكز المتكاملة لتدريب البعثات

" Eficacia inmediata " : segundo curso práctico anual para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad
" بدء العمل بسرعة واقتدار " : حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

" Eficacia inmediata " : tercer curso práctico anual para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad
" انطلاقة قوية " : حلقة العمل السنوية الثالثة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

curso práctico anual para 16 miembros del personal superior de seguridad
حلقة عمل سنوية واحدة لـ 16 من كبار موظفي الأمن

El órgano asesor impartiría un curso práctico anual como contribución a la labor del Consejo.
62 - ستعقد هيئة الخبراء حلقة عمل سنوية للإسهام في أعمال المجلس.

:: Oficiales de mejores prácticas contratados en las misiones y redes fortalecidas mediante actividades de orientación y capacitación, en particular organizando un curso práctico anual, examinando conjuntamente los planes de trabajo (una vez al año) y celebrando teleconferencias periódicas (6 veces al año)
:: تعيين موظفين معنيين بأفضل الممارسات في البعثات وتعزيز التواصل الشبكي عبر التوجيه والتدريب، وذلك بوسائل منها تنظيم حلقات عمل سنوية وإجراء استعراض مشترك لخطط العمل (مرة سنوياً) وعقد مؤتمرات تلفزيونية بانتظام (6 مرات سنوياً)

" Eficacia inmediata " : cuarto curso práctico anual para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad
" الانطلاق إلى العمل بقوة " : حلقة العمل السنوية الرابعة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

" Eficacia inmediata " : quinto curso práctico anual para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad
" الانطلاق إلى العمل بقوة " : حلقة العمل السنوية الخامسة لفائدة أعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

" Eficacia inmediata " : sexto curso práctico anual para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad
" الانطلاق حثيثا إلى العمل " : حلقة العمل السنوية السادسة المخصصة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

El curso práctico anual sobre las juntas de investigación se ha aplazado, en principio para el cuarto trimestre de 2010, debido a los retrasos en la coordinación del procedimiento operativo estándar relativo a las juntas
أرجئت حلقة العمل السنوية لمجلس التحقيق حتى الربع الرابع من عام 2010 مبدئيا، وذلك بسبب التأخير في تنسيق إجراءات التشغيل الموحدة المنقحة المتعلقة بمجلس التحقيق

" Eficacia inmediata " : séptimo curso práctico anual para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad
" الانطلاق حثيثا إلى العمل " : حلقة العمل السنوية السابعة المخصصة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

El menor número se debió a que el nivel de representación de las misiones en el curso práctico anual relativo al equipo de propiedad de los contingentes varía en función de la situación operacional imperante en las misiones en ese momento.
يعزى انخفاض الناتج إلى تباين مستوى تمثيل البعثة في حلقة العمل السنوية للمعدات المملوكة للوحدات تبعا لاختلاف الوضع العملاني السائد في البعثات في ذلك الوقت.

En noviembre de 1994, el CMINU celebró en Copenhague su curso práctico anual para los directores de información de los organismos bilaterales de desarrollo y los miembros del propio Comité Mixto.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر عقدت اللجنة المشتركة حلقة العمل السنوية التي تعقدها لمديري الاعلام في وكالات التنمية الثنائية وأعضاء اللجنة ذاتها في كوبنهاغن.

La Secretaría ha organizado visitas de familiarización para expertos en la reforma del sector de la seguridad de la Unión Africana a la Sede de las Naciones Unidas así como la participación de personal de la Unión Africana especializado en ese tema en el curso práctico anual entre organismos de las Naciones Unidas para especialistas superiores en la reforma del sector de la seguridad.
وتقوم الأمانة العامة بتيسير قيام خبراء إصلاح قطاع الأمن في الاتحاد الأفريقي بزيارات تعريفية إلى مقر الأمم المتحدة، فضلا عن مشاركة موظفي إصلاح قطاع الأمن في الاتحاد الأفريقي في حلقة العمل السنوية المشتركة بين الوكالات التي تنظمها الأمم المتحدة لكبار المسؤولين القائمين على إصلاح قطاع الأمن.

Para promover una mayor cooperación entre los distintos grupos, la División organizó su segundo curso práctico anual de coordinación entre grupos, que se llevó a cabo en Nueva York los días 16 y 17 de diciembre.
34 - ولتشجيع المزيد من التعاون بين مختلف أفرقة الخبراء، نظمت الشعبة حلقة العمل السنوية الثانية المشتركة للتنسيق بين الأفرقة في نيويورك يومي 16 و 17 كانون الأول/ ديسمبر.

Con el fin de promover una mayor cooperación entre los distintos paneles, la División organizó un segundo curso práctico anual para la coordinación entre los grupos, celebrado en Nueva York los días 16 y 17 de diciembre.
٢٨ - وسعيا لزيادة التعاون بين مختلف أفرقة الخبراء، نظمت الشعبة حلقة العمل السنوية الثانية للتنسيق بين الأفرقة التي عقدت في نيويورك يومي 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر.

Tras la presentación del informe de la evaluación externa, el personal regional y de la sede examinó las recomendaciones de la evaluación en el curso práctico anual de planificación estratégica y centrando su atención sobre todo en los cambios que podrían introducirse en la futura labor del Fondo en vista de esas recomendaciones.
٣٠ - وبعد تقديم تقرير التقييم الخارجي، ناقش الموظفون على الصعيد اﻹقليمي وعلى صعيد المقر توصيات التقييم في حلقة العمل السنوية للتخطيط الاستراتيجي وركزوا بصفة خاصة على التغييرات المحتمل إدخالها على أعمال الصندوق مستقبلا مراعاة لتلك التوصيات.

curso práctico anual sobre análisis de demandas, bienes y planificación
حلقة عمل سنوية بشأن المطالبات/الممتلكات/التخطيط للدراسات الاستقصائية

:: 1 curso práctico anual sobre las juntas de investigación en la BLNU, con la participación de coordinadores de las juntas procedentes de las misiones sobre el terreno
:: تنظيم حلقة عمل سنوية واحدة لمجلس التحقيق في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، تشمل مراكز التنسيق التابعة للمجلس في البعثات الميدانية

Oficiales de mejores prácticas contratados en las misiones y redes fortalecidas mediante actividades de orientación y capacitación, en particular organizando un curso práctico anual, examinando conjuntamente los planes de trabajo (una vez al año) y celebrando teleconferencias periódicas (6 veces al año)
تعيين موظفين معنيين بأفضل الممارسات في البعثات وتعزيز التواصل الشبكي من خلال التوجيه والتدريب، وذلك بوسائل منها تنظيم حلقات عمل سنوية وإجراء استعراضات مشتركة لخطط العمل (مرة سنوياً) وعقد مؤتمرات بالفيديو على نحو منتظم (6 مرات سنوياً)